Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezikulturní dialog může podpořit možnost komunikace mezi různými kulturními skupinami a účast na demokratických rozhodovacích postupech.
Danish[da]
En interkulturel dialog kan fremme evnen til kommunikation mellem grupper med forskellig kultur samt evnen til at tage del i samfundslivet.
German[de]
Der interkulturelle Dialog kann die Fähigkeit einzelner Kulturgruppen, miteinander zu kommunizieren, sowie die Teilhabe an den demokratischen Entscheidungsprozessen fördern.
Greek[el]
Ο διαπολιτισμικός διάλογος προάγει την ικανότητα επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων πολιτισμικών ομάδων καθώς και τη συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης δημοκρατικών αποφάσεων.
English[en]
Intercultural dialogue can foster the ability to communicate between different cultural groups and to take part in civic society.
Spanish[es]
El diálogo intercultural puede fomentar la capacidad de comunicación entre los distintos grupos culturales y su participación en la sociedad ciudadana.
Estonian[et]
Kultuuridevaheline dialoog võib parandada erinevate kultuurirühmade omavahelise suhtlemise ja kodanikuühiskonnas osalemise oskusi.
Finnish[fi]
Kulttuurienvälinen vuoropuhelu voi edistää kykyä viestiä eri kulttuuriryhmien välillä ja osallistua yhteiskuntaelämään.
French[fr]
Le dialogue interculturel peut favoriser la faculté de communication entre les différents groupes culturels ainsi que la participation aux processus de décision démocratiques.
Hungarian[hu]
A kultúrák közötti párbeszéd elősegítheti a különböző kultúrák csoportjai közötti kommunikáció képességét és a civil társadalomban való részvételt.
Italian[it]
Tale dialogo può stimolare la capacità di comunicazione tra i diversi gruppi culturali e la partecipazione alla vita della società civile.
Lithuanian[lt]
Kultūrų dialogas gali palengvinti įvairių kultūrų grupių bendravimą ir dalyvavimą demokratinių sprendimų priėmimo procese.
Latvian[lv]
Starpkultūru dialogs var veicināt dažādu kultūru grupu savstarpējās komunikācijas spējas, kā arī spējas piedalīties demokrātiskos lēmumu pieņemšanas procesos.
Dutch[nl]
Interculturele dialoog kan de communicatie tussen verschillende culturele groepen en de deelname aan de civil society bevorderen.
Polish[pl]
Dialog międzykulturowy może także sprzyjać rozwijaniu umiejętności komunikacji między różnymi grupami kulturowymi oraz uczestnictwu w demokratycznych procesach decyzyjnych.
Portuguese[pt]
O diálogo intercultural pode estimular a capacidade comunicativa entre diferentes grupos culturais, bem como a participação na sociedade cívica.
Slovak[sk]
Dialóg medzi kultúrami môže podporiť schopnosť komunikovať medzi jednotlivými kultúrnymi skupinami a umožní im byť súčasťou občianskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Prav tako lahko spodbuja sposobnost komunikacije med različnimi kulturnimi skupinami in tudi sodelovanje pri demokratičnih postopkih odločanja.
Swedish[sv]
Interkulturell dialog kan gynna olika kulturella gruppers förmåga att kommunicera och delta i samhällslivet.