Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het ’n vriend sien sterf, en hy het by homself gedink: ‘Ek wil nie hê dit moet met my gebeur nie.’
Arabic[ar]
لكنه رأى صديقا له قد مات، ففكر في نفسه: ‹لا اريد ان ينتهي بي الامر هكذا›.
Bemba[bem]
Lelo alimweneko imfwa ya munankwe, kabili atontonkenye ukuti: ‘Nshilefwaya ukufwa muli uyu musango.’
Cebuano[ceb]
Apan nakita niyang namatay ang usa ka higala, ug siya naghunahuna sa iyang kaugalingon: ‘Dili ko buot nga maingon niana.’
Czech[cs]
Viděl však, jak jeden z jeho přátel zemřel, a pomyslel si: ‚Nechci skončit jako on.‘
Danish[da]
Men da han så en af sine venner blive dræbt, tænkte han ved sig selv: ’Sådan har jeg ikke lyst til at ende.’
German[de]
Aber dann sah er einen Freund sterben und dachte bei sich: „So will ich nicht enden.“
Ewe[ee]
Gake ekpɔ alesi exɔlɔ̃ aɖe kui eye eƒe susu gblɔ nɛ be: ‘Nyemedi be wòava nɔ nam alea o.’
Greek[el]
Αλλά είδε κάποιο φίλο του να πεθαίνει και σκέφτηκε: “Δεν θέλω να καταλήξω εκεί”.
English[en]
But he saw a friend die, and he thought to himself: ‘I don’t want to end up like that.’
Estonian[et]
Ent näinud ühe oma sõbra surma, mõtles ta: ”Ma ei taha samaga lõpetada.”
Finnish[fi]
Nähdessään erään ystävänsä kuolevan hän alkoi kuitenkin ajatella: ”En halua, että itselleni käy samalla tavoin.”
French[fr]
Mais, quand il a vu mourir un ami, il s’est dit qu’il ne voulait pas finir comme ça.
Hiligaynon[hil]
Apang nakita niya ang iya abyan nga napatay, kag nagpamensar sia: ‘Indi ko luyag nga matabo man ina sa akon.’
Croatian[hr]
Ali kad je vidio kako je njegov prijatelj smrtno stradao, pomislio je u sebi: ‘Ne želim tako završiti.’
Hungarian[hu]
De látta, amint egyik barátja meghal, és ezt gondolta magában: „Én nem akarom így végezni.”
Indonesian[id]
Tetapi, ketika ia melihat salah seorang temannya tewas, ia berpikir, ’Saya tidak mau kehidupan saya berakhir seperti itu.’
Iloko[ilo]
Ngem nakitana a natay ti maysa a gayyemna, ket napanunotna: ‘Diak kayat a kasta ti pagtungpalak.’
Italian[it]
Ma vide morire un amico e pensò fra sé: ‘Non voglio fare la stessa fine’.
Japanese[ja]
しかし,友達が死ぬのを見て,『自分はそんなふうになりたくない』と思いました。
Georgian[ka]
მაგრამ როცა თავისი მეგობრის სიკვდილი იხილა, გაიფიქრა: „არ მინდა, მეც ასე დავასრულო სიცოცხლე“.
Korean[ko]
그러나 친구가 죽는 것을 보고는 ‘나는 저렇게 끝나기 싫어’ 하고 속으로 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Bet kai jo draugas neteko gyvybės, jis pagalvojo: ‛Aš nenorėčiau sau tokio galo.’
Latvian[lv]
Bet tad Alekss redzēja, kā gāja bojā kāds viņa draugs, un sacīja sev: ”Es negribu, lai ar mani notiktu tas pats.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് മരണമടയുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ അവൻ ഇങ്ങനെ വിചാരിച്ചു: ‘എനിക്ക് ആ ഗതി വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.’
Norwegian[nb]
Men han så en venn dø og tenkte med seg selv: ’Jeg vil ikke ende opp slik.’
Dutch[nl]
Maar hij zag een vriend sterven en dacht bij zichzelf: ’Zo wil ik niet aan mijn eind komen.’
Northern Sotho[nso]
Eupša o ile a bona mogwera’gwe a e-hwa gomme a nagana ka boyena gore: ‘Ga ke nyake go feleletša ka mokgwa woo.’
Nyanja[ny]
Koma anaona mnzake ali kufa ndipo anati mumtima mwake: ‘Sindifuna kudzafa chonchi.’
Polish[pl]
Kiedy jednak zobaczył, jak umarł jego przyjaciel, pomyślał: „Nie chcę tak skończyć”.
Portuguese[pt]
Mas ele viu um amigo morrer, e pensou: ‘Não quero acabar assim.’
Romanian[ro]
Dar când a văzut că un prieten de-al lui a murit şi-a spus: „Nu vreau să o sfârşesc la fel“.
Russian[ru]
Но на его глазах погиб друг, и Алекс подумал: «Нет, вот так кончить я не хочу».
Slovak[sk]
Ale videl umierať svojho priateľa a pomyslel si: ‚Nechcem skončiť ako on.‘
Slovenian[sl]
Ko pa je videl, kako so mu ubili prijatelja, je pomislil: ,Tako pa že nočem končati.‘
Shona[sn]
Asi akaona shamwari ichifa, uye akafunga ari oga kuti: ‘Handidi kuguma ndadaro.’
Albanian[sq]
Por ai pa një shokun e tij t’i vdiste para syve dhe mendoi me vete: ‘Nuk dua të përfundoj si ai.’
Serbian[sr]
Ali, video je kako mu je jedan drug umro, te je pomislio u sebi: ’Ne želim tako da završim.‘
Southern Sotho[st]
Empa o ile a bona ha motsoalle oa hae a e-shoa, ’me a nahana: ‘Ha ke batle ho qetella tjena.’
Swedish[sv]
Men han såg en av sina vänner dö och tänkte: ”Jag vill inte få ett sådant slut.”
Swahili[sw]
Lakini aliona rafiki yake akifa, na alifikiria: ‘Singependa kupatwa na jambo kama hilo.’
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தச் சமயத்தில் அவனுடைய நண்பன் இறப்பதைக் கண்ணால் கண்டான், பின்னர் இவ்விதம் யோசித்தான்: ‘நாளை எனக்கும் இதுதான் முடிவுன்னா வேண்டவே வேண்டாம்.’
Tagalog[tl]
Ngunit nakita niya ang pagkamatay ng isang kaibigan, at naisip niya: ‘Ayokong humantong sa ganiyan.’
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a bona tsala ya gagwe e bolawa mme a akanya gore: ‘Ga ke batle gore go nne jalo le ka nna.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol Alex i lukim wanpela pren i dai, na em i ting: ‘Mi no laik bai dispela samting i painim mi.’
Tsonga[ts]
Kambe u vone ku dlayiwa ka munghana wakwe ivi a tibyela leswi embilwini yakwe: ‘A ndzi swi lavi ku fana na yena.’
Twi[tw]
Nanso ohuu n’adamfo bi wu, na ɔkaa ne tirim sɛ: ‘Mempɛ sɛ miwu wɔ saa kwan yi so.’
Tahitian[ty]
Ua ite râ o ’na i te poheraa te hoê hoa, e ua mana‘o oia iho e: ‘Eita vau e hinaaro e pohe mai te reira te huru.’
Ukrainian[uk]
Але він побачив, як помер друг, і вирішив про себе: «Я не хочу такого кінця».
Xhosa[xh]
Kodwa kwafa umhlobo wakhe ejongile, ibe wazixelela ukuba: ‘Andifuni ukufa ngolo hlobo.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó rí bí ọ̀rẹ́ rẹ̀ kan ṣe kú, ó sì rò lọ́kàn ara rẹ̀ pé: ‘N kò fẹ́ parí ìgbésí ayé mi bẹ́ẹ̀ yẹn.’
Chinese[zh]
眼看朋友横死后,他不禁自忖:“我可不想落得这样的下场。”
Zulu[zu]
Kodwa wabona umngane wakhe efa, futhi wacabanga: ‘Angifuni ukufa ngale ndlela.’