Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
When, among the happiest people in the world, bands of peasants are seen regulating affairs of State under an oak, and always acting wisely, can we help scorning the ingenious methods of other nations, which make themselves illustrious and wretched with so much art and mystery?
Spanish[es]
Cuando se ve cómo en los pueblos más dichosos del mundo un montón de campesinos arreglaba bajo una encina los negocios del Estado, conduciéndose siempre sabiamente, ¿ puede uno dejar de despreciar los refinamientos de otras naciones que se vuelven ilustres y miserables con tanto arte y tanto misterio?
Basque[eu]
Munduan den populurik zoriontsueneko baserritarrak ikusten direlarik Estatuaren arazo eta auzien haritz baten pean eztabaidatzen eta trinkatzen, eta beti perestuki ibiltzen, nola ez mespretxa beste nazioen finkeriak, beren buruen famatzeko eta miserable egiteko, hainbeste arte eta misterio baitarabilte?
French[fr]
Quand on voit chez le plus heureux peuple du monde des troupes de paysans régler les affaires de létat sous un chêne et se conduire toujours sagement, peut-on sempêcher de mépriser les rafinemens des autres nations, qui se rendent illustres et misérables avec tant dart et de mistères ?
Polish[pl]
Kiedy widzi się, jak u najszczęśliwszego z narodów w świecie, gromady chłopów normują sprawy państwowe pod dębem i jak zawsze mądrze postępują, czyż można powstrzymać się od pogardy dla wyrafinowań innych narodów, które zdobywają sławę i rządzą taką sztuką i z tyloma tajemnicami?