Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde werk het Christene aangespoor om sekere rituele te onderhou, soos dié wat hulle verplig het om twee keer per week te vas en die Onse Vader presies drie keer per dag op te sê.—Matteus 6:5-13; Lukas 18:12.
Amharic[am]
(ማርቆስ 1:9, 10፤ የሐዋርያት ሥራ 8:36, 38) በዚሁ ጽሑፍ ላይ ክርስቲያኖች በሳምንት ሁለት ቀን እንደ መጾም እንዲሁም አባታችን ሆይ የሚለውን ጸሎት በቀን ሦስት ጊዜ እንደ መድገም ያሉትን ሥርዓቶች እንዲከተሉ ማበረታቻ ተሰጥቷቸዋል።—ማቴዎስ 6:5-13፤ ሉቃስ 18:12
Arabic[ar]
(مرقس ١: ٩، ١٠؛ اعمال ٨: ٣٦، ٣٨) كما انه حثّ المسيحيين ان يلتزموا بتأدية طقوس معينة مثل الصوم مرتين في الاسبوع وتلاوة صلاة الأبانا ثلاث مرات في اليوم. — متى ٦: ٥-١٣؛ لوقا ١٨:١٢.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 1: 9, 10; Gibo 8: 36, 38) Dinagka kan libro man sanang iyan an mga Kristiano na otobon an mga ritual na siring baga nin obligatoryong pag-ayuno nin duwang beses kada semana asin pagpangadyi kan Ama Niamo nin eksaktong tolong beses kada aldaw. —Mateo 6: 5-13; Lucas 18:12.
Bemba[bem]
(Marko 1:9, 10; Imilimo 8:36, 38) Ifyalembwa fimo fine fyalekoselesha Abena Kristu ukulakonka intambi pamo nga ukulaleka ukulya imiku ibili mu mulungu no kulapepa ipepo lya We Shifwe imiku itatu cila bushiku.—Mateo 6:5-13; Luka 18:12.
Bulgarian[bg]
(Марко 1:9, 10; Деяния 8:36, 38) В същото произведение християните били насърчени да спазват ритуали като задължителното постене два пъти в седмицата и повтарянето на молитвата „Отче наш“ точно три пъти на ден. (Матей 6:5–13; Лука 18:12)
Cebuano[ceb]
(Marcos 1:9, 10; Buhat 8:36, 38) Dugang pa, ang maong basahon nag-awhag sa mga Kristohanon sa pagpuasa kaduha sa usa ka semana ug sa pag-ampo sa Amahan Namo katulo sa usa ka adlaw.—Mateo 6:5-13; Lucas 18:12.
Czech[cs]
(Marek 1:9, 10; Skutky 8:36, 38) Tentýž spis křesťany vybízí, aby dodržovali různé obřady, jako například povinný půst dvakrát týdně a odříkávání modlitby Otčenáš přesně třikrát denně. (Matouš 6:5–13; Lukáš 18:12)
Danish[da]
(Markus 1:9, 10; Apostelgerninger 8:36, 38) I den samme tekst blev kristne tilskyndet til at overholde ritualer om obligatorisk faste to gange om ugen og om at fremsige Fadervor præcis tre gange om dagen. — Mattæus 6:5-13; Lukas 18:12.
German[de]
In dem Text werden Christen außerdem aufgefordert, sich an gewisse Vorschriften zu halten wie zweimal in der Woche zu fasten und genau dreimal am Tag das Vaterunser zu beten (Matthäus 6:5-13; Lukas 18:12).
Ewe[ee]
(Marko 1:9, 10; Dɔwɔwɔwo 8:36, 38) Agbalẽ ma ke de dzi ƒo be ele be Kristotɔwo nanɔ nutsitsidɔ wɔm zi eve kwasiɖa sia kwasiɖa, eye be woanɔ Mía Tɔ Si Le Dziƒo dom ɖa zi etɔ̃ gbe ɖeka.—Mateo 6:5-13; Luka 18:12.
Efik[efi]
(Mark 1:9, 10; Utom 8:36, 38) N̄wed oro esịn udọn̄ n̄ko ọnọ mme Christian ete ẹsitre udia ikaba ke urua, ẹsinyụn̄ ẹtịn̄ Akam Ọbọn̄ ikata ke usen.—Matthew 6:5-13; Luke 18:12.
Greek[el]
(Μάρκος 1:9, 10· Πράξεις 8:36, 38) Το ίδιο αυτό κείμενο παρότρυνε τους Χριστιανούς να τηρούν κάποια τελετουργικά όπως η υποχρεωτική νηστεία δύο φορές την εβδομάδα και η απαγγελία του «Πάτερ Ημών» ακριβώς τρεις φορές την ημέρα. —Ματθαίος 6:5-13· Λουκάς 18:12.
English[en]
(Mark 1:9, 10; Acts 8:36, 38) The same text encouraged Christians to observe such rituals as obligatory fasting twice a week and recitation of the Our Father exactly three times a day. —Matthew 6:5-13; Luke 18:12.
Spanish[es]
La misma obra también ordenaba ayunar dos veces a la semana y rezar el padrenuestro tres veces al día (Mateo 6:5-13; Lucas 18:12).
Finnish[fi]
Hän myös kannusti kristittyjä noudattamaan joitakin rituaaleja, esimerkiksi pitämään kaksi kertaa viikossa pakollisen paaston ja lausumaan Isä meidän -rukouksen kolmesti päivässä (Matteus 6:5–13; Luukas 18:12).
French[fr]
Le même texte recommande des rituels tels que le jeûne deux fois par semaine ou la récitation du Notre Père trois fois par jour. — Matthieu 6:5-13 ; Luc 18:12.
Guarani[gn]
Heʼi avei hikuái oñeajunavaʼerãha dos vése káda semána ha oñeñemboʼevaʼerãha pe padrenuestro tres vése un díape (Mateo 6: 5-13; Lucas 18:12).
Hebrew[he]
אותו מקור עודד את המשיחיים לקיים טקסים כגון צומות חובה פעמיים בשבוע, ולדקלם את תפילת האדון בדיוק שלוש פעמים ביום (מתי ו’:5–13; לוקס י”ח:12).
Hiligaynon[hil]
(Marcos 1:9, 10; Binuhatan 8:36, 38) Nagsiling man sia nga dapat sundon sang mga Cristiano ang pagpuasa sing duha ka beses kada semana kag ang pagpangadi sing Amay Namon sing tatlo ka beses sa isa ka adlaw.—Mateo 6:5-13; Lucas 18:12.
Croatian[hr]
Osim toga poticao je kršćane da se drže određenih rituala, naprimjer da obavezno poste dva puta tjedno te da izgovaraju molitvu Očenaš točno tri puta na dan (Matej 6:5-13; Luka 18:12).
Hungarian[hu]
Ugyanez a mű arra ösztönözte a keresztényeket, hogy tartsák meg a következő szertartásokat: böjtöljenek hetente kétszer, illetve mondják el a miatyánk imát naponta háromszor (Máté 6:5–13; Lukács 18:12).
Indonesian[id]
(Markus 1:9,10; Kisah 8:36, 38) Teks yang sama juga menganjurkan orang Kristen untuk mengadakan berbagai ritual wajib seperti puasa dua kali seminggu dan mengulangi doa Bapak Kami tepat tiga kali sehari. —Matius 6:5-13; Lukas 18:12.
Igbo[ig]
(Mak 1:9, 10; Ọrụ 8:36, 38) Otu akwụkwọ ahụ gbara Ndị Kraịst ume ịgbaso iwu ibu ọnụ ugboro abụọ kwa izu na ikpe ekpere Nna Anyị nke Bi n’Eluigwe ugboro atọ n’ụbọchị.—Matiu 6:5-13; Luk 18:12.
Iloko[ilo]
(Marcos 1:9, 10; Aramid 8:36, 38) Iparegta pay dayta a libro nga annuroten dagiti Kristiano ti mamindua kada lawas nga inkapilitan a panagayunar ken ti mamitlo kada aldaw a panangilualo iti Amami. —Mateo 6:5-13; Lucas 18:12.
Italian[it]
(Marco 1:9, 10; Atti 8:36, 38) La stessa opera incoraggiava i cristiani a osservare determinati riti, come digiunare obbligatoriamente due volte la settimana e recitare il “Padrenostro” tre volte al giorno. — Matteo 6:5-13; Luca 18:12.
Japanese[ja]
マルコ 1:9,10。 使徒 8:36,38)その同じ書はクリスチャンに,週2回の定められた断食や1日3回の「我らの父よ」の祈りといった儀式の遵守を奨励しています。 ―マタイ 6:5‐13。 ルカ 18:12。
Georgian[ka]
იგივე ნაშრომი ქრისტიანებს ავალდებულებდა, კვირაში ორჯერ ემარხულათ და დღეში სამჯერ „მამაო ჩვენო“ წარმოეთქვათ (მათე 6:5—13; ლუკა 18:12).
Korean[ko]
(마가 1:9, 10; 사도 8:36, 38) 「디다케」에서는 그리스도인들에게 일주일에 두 번 의무적으로 단식을 하고 하루에 세 번 주기도문을 정확히 암송하는 것과 같은 의식을 지키도록 권고했습니다.—마태 6:5-13; 누가 18:12.
Lingala[ln]
(Malako 1:9, 10; Misala 8:36, 38) Mokanda yango elobaki mpe ete baklisto basengeli kokilaka bilei mbala mibale na pɔsɔ mpe basengeli kozongelaka libondeli ya Tata wa biso mbala misato na mokolo.—Matai 6:5-13; Luka 18:12.
Lithuanian[lt]
Tame pačiame veikale rašoma, kad krikščionims privalu pasninkauti dukart per savaitę ir kasdien tris kartus sukalbėti maldą „Tėve mūsų“ (Mato 6:5-13; Luko 18:12).
Malagasy[mg]
(Marka 1:9, 10; Asan’ny Apostoly 8:36, 38) Nambarany koa fa tsy maintsy mifady hanina indroa isan-kerinandro ny Kristianina, ary manao ‘Rainay any An-danitra’ intelo isan’andro.—Matio 6:5-13; Lioka 18:12.
Macedonian[mk]
Во истиот текст, христијаните се поттикнати задолжително да постат двапати седмично и да ја кажуваат молитвата Оченаш точно трипати на ден (Матеј 6:5-13; Лука 18:12).
Burmese[my]
၃၈) ထိုစာအုပ်တွင် တစ်ပတ်လျှင်နှစ်ကြိမ် အစာရှောင်ခြင်းကဲ့သို့သော ဓလေ့ထုံးတမ်းကို မဖြစ်မနေလုပ်ဆောင်ရန်၊ သခင့်ဆုတောင်းချက်အတိအကျကို တစ်နေ့လျှင်သုံးကြိမ် အလွတ်ရွတ်ဆိုရန် ခရစ်ယာန်များကိုတိုက်တွန်းထား၏။—မဿဲ ၆:၅-၁၃; လုကာ ၁၈:၁၂။
Norwegian[nb]
(Markus 1:9, 10; Apostlenes gjerninger 8:36, 38) Den samme teksten oppmuntret de kristne til å følge slike ritualer som å faste to bestemte dager i uken og å be Fadervår tre ganger om dagen. – Matteus 6:5–13; Lukas 18:12.
Dutch[nl]
In hetzelfde werk werden christenen aangemoedigd rituelen in acht te nemen zoals verplicht tweemaal per week vasten en exact driemaal per dag het Onzevader opzeggen (Mattheüs 6:5-13; Lukas 18:12).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 1:9, 10; Ditiro 8:36, 38) Puku yeo e kgothaleditše Bakriste go boloka metlwae e bjalo ka go ikona dijo gabedi ka beke e le e tlamago le go boeletša thapelo ya Tatawešo gararo ka letšatši.—Mateo 6:5-13; Luka 18:12.
Nyanja[ny]
(Maliko 1:9, 10; Machitidwe 8:36, 38) M’bukuli, iye analimbikitsanso Akhristu kuti azisala kudya kawiri mlungu uliwonse ndiponso kuti azinena pemphero la Atate Wathu mosalakwitsa ngakhale pang’ono, katatu patsiku. —Mateyo 6:5-13; Luka 18:12.
Pangasinan[pag]
(Marcos 1:9, 10; Gawa 8:36, 38) Imbaga to met a kaukolan a man-ayunal iray Kristiano a mamidua’d sakey simba, tan mandasal na Ama Mi a mamitlo’d sanagew. —Mateo 6:5-13; Lucas 18:12.
Polish[pl]
W tym samym dziele zachęcono chrześcijan do przestrzegania takich rytuałów, jak obowiązkowy post dwa razy w tygodniu i recytowanie modlitwy „Ojcze nasz” trzy razy dziennie (Mateusza 6:5-13; Łukasza 18:12).
Portuguese[pt]
(Marcos 1:9, 10; Atos 8:36, 38) A mesma obra incentivava os cristãos a observar alguns rituais como o jejum obrigatório duas vezes por semana e rezar a oração do Pai-Nosso exatamente três vezes por dia. — Mateus 6:5-13; Lucas 18:12.
Rundi[rn]
(Mariko 1:9,10; Ibikorwa 8:36, 38) Ico gitabu nyene categeka abakirisu gukurikiza imigenzo imwimwe nk’ukwisonzesha kabiri mu ndwi be n’ugusubiramwo ku mutwe ca gisabisho ca Dawe wa twese gatatu ku musi. —Matayo 6:5-13; Luka 18:12.
Romanian[ro]
Creştinii mai erau îndemnaţi să ţină diverse ritualuri precum postul obligatoriu de două ori pe săptămână şi rostirea cu voce tare a rugăciunii Tatăl nostru de trei ori pe zi, nici mai mult, nici mai puţin (Matei 6:5–13; Luca 18:12).
Russian[ru]
В том же труде христианам повелевается соблюдать определенные обряды, например поститься два раза в неделю и повторять молитву Отче наш трижды в день (Матфея 6:5—13; Луки 18:12).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, icyo gitabo cyateye Abakristo inkunga yo kumva ko kubahiriza imihango imwe n’imwe ari itegeko. Imwe muri iyo mihango ni ukwiyiriza ubusa kabiri mu cyumweru, no gusubiramo isengesho rya Data wa Twese gatatu ku munsi.—Matayo 6:5-13; Luka 18:12.
Sinhala[si]
(මාක් 1:9, 10; ක්රියා 8:36, 38) ඊට අමතරව ක්රිස්තියානීන් සතියට දෙවරක්ම නිරාහාරව සිටීමත් දිනකට තුන් වතාවක් පරමණ්ඩල යාච්ඤාව කටපාඩමින් කීමත් වැදගත් බව එම ලේඛකයා සඳහන් කළා.—මතෙව් 6:5-13; ලූක් 18:12.
Slovak[sk]
(Marek 1:9, 10; Skutky 8:36, 38) Tento spis tiež povzbudzoval kresťanov, aby dodržiavali také rituály, ako je povinné postenie sa dvakrát týždenne a odriekanie modlitby „Otčenáš“ trikrát denne. (Matúš 6:5–13; Lukáš 18:12)
Slovenian[sl]
(Marko 1:9, 10; Apostolska dela 8:36, 38) V istem besedilu je kristjane spodbujal še k obredom, kot sta post dvakrat tedensko in ponavljanje očenaša točno trikrat dnevno. (Matej 6:5–13; Luka 18:12)
Samoan[sm]
(Mareko 1:9, 10; Galuega 8:36, 38) O loo faalaeiauina foʻi Kerisiano i lea tusitusiga ina ia anapogi faalua i le vaiaso, ma ia faatolu ona fai i le aso le tatalo, Lo Matou Tama e.—Mataio 6:5-13; Luka 18:12.
Shona[sn]
(Mako 1:9, 10; Mabasa 8:36, 38) Ndima imwe chete iyoyi yakakurudzira vaKristu kuti vaite tsika dzaisungirwa munhu kuti aite dzakadai sokutsanya kaviri pavhiki uye kudzokorora shoko neshoko munyengetero unonzi Baba Vedu katatu pazuva.—Mateu 6:5-13; Ruka 18:12.
Albanian[sq]
(Marku 1:9, 10; Veprat 8:36, 38) E njëjta vepër i nxiste të krishterët të ndiqnin rituale të tilla, si agjërimi i detyruar dy herë në javë dhe recitimi i lutjes «Ati ynë» fiks tri herë në ditë.—Mateu 6:5-13; Luka 18:12.
Serbian[sr]
Isto delo podstiče hrišćane da drže običaje kao što je obavezan post dvaput nedeljno i izgovaranje molitve Očenaš triput na dan (Matej 6:5-13; Luka 18:12).
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:9, 10; Liketso 8:36, 38) Bukeng eona eo, o khothalletsa Bakreste hore ba phethe meetlo e kang tlamo ea ho itima lijo habeli ka beke le ho pheta-pheta thapelo ea Ntat’a Rōna ka hlooho ka makhetlo a mararo ka letsatsi.—Matheu 6:5-13; Luka 18:12.
Swedish[sv]
(Markus 1:9, 10; Apostlagärningarna 8:36, 38) I samma verk uppmanades de kristna att följa sådana ritualer som att fasta två gånger i veckan och att läsa bönen Fader vår exakt tre gånger per dag. (Matteus 6:5–13; Lukas 18:12)
Swahili[sw]
(Marko 1:9, 10; Matendo 8:36, 38) Kitabu hichohicho kiliwahimiza Wakristo wafuate desturi kama vile kufunga kwa lazima mara mbili kwa juma na kurudia-rudia Sala ya Bwana mara tatu kwa siku.—Mathayo 6:5-13; Luka 18:12.
Congo Swahili[swc]
(Marko 1:9, 10; Matendo 8:36, 38) Kitabu hichohicho kiliwahimiza Wakristo wafuate desturi kama vile kufunga kwa lazima mara mbili kwa juma na kurudia-rudia Sala ya Bwana mara tatu kwa siku.—Mathayo 6:5-13; Luka 18:12.
Thai[th]
(มาระโก 1:9, 10; กิจการ 8:36, 38) ข้อ เขียน เดียว กัน นี้ สนับสนุน ให้ คริสเตียน ทํา กิจ ปฏิบัติ ต่าง ๆ เช่น อด อาหาร ตาม พันธะ ของ คริสเตียน สัปดาห์ ละ สอง ครั้ง และ ท่อง บท สวด ข้า แต่ พระ บิดา วัน ละ สาม ครั้ง. —มัดธาย 6:5-13; ลูกา 18:12
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 1:9, 10፣ ግብሪ ሃዋርያት 8:36, 38) እዚ ጽሑፍ እዚ፡ ክርስትያናት ከም ኣብ ሰሙን ብግዴታ ኽልተ ግዜ ምጻምን ነታ ኣቡነ ዘበሰማያት እትበሃል ጸሎት ምድጋምን ዝኣመሰለ ልማዳት ኪሕልዉ እውን የተባብዕ ነበረ።—ማቴዎስ 6:5-13፣ ሉቃስ 18:12።
Tagalog[tl]
(Marcos 1:9, 10; Gawa 8:36, 38) Hinimok din ng akdang iyon ang mga Kristiyano na gawin ang mga ritwal na gaya ng sapilitang pag-aayuno dalawang beses sa isang linggo at ang pagdarasal ng Ama Namin tatlong beses sa isang araw. —Mateo 6:5-13; Lucas 18:12.
Tswana[tn]
(Mareko 1:9, 10; Ditiro 8:36, 38) Buka eo e kgothaletsa Bakeresete go boloka meetlo e e jaaka gore motho o patelesega go itima dijo gabedi ka beke le go boeletsa Thapelo ya Morena gararo ka letsatsi.—Mathaio 6:5-13; Luke 18:12.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 1: 9, 10; Aposel 8: 36, 38) Na dispela buk i kirapim ol Kristen long tambu long kaikai tupela taim long olgeta wik na kolim dispela beten Papa Bilong Mipela tripela taim long olgeta de. —Matyu 6: 5-13; Luk 18:12.
Tsonga[ts]
(Marka 1:9, 10; Mintirho 8:36, 38) Buku yoleyo yi tlhele yi tsundzuxa Vakreste leswaku a swi va boha ku endla mihivahivana yo fana ni ku titsona swakudya kambirhi hi vhiki ni ku phindha-phindha Xikhongelo xa Hosi ku ringana kanharhu hi siku.—Matewu 6:5-13; Luka 18:12.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 1:9, 10; Buhat 8:36, 38) Ito nga libro nag-aghat ha mga Kristiano nga buhaton an mga rituwal sugad han igin-oobligar nga pagpuasa hin duha ka beses ha usa ka semana ngan han pagpangadi han Amay Namon hin tulo ka beses ha usa ka adlaw.—Mateo 6:5-13; Lukas 18:12.
Xhosa[xh]
(Marko 1:9,10; IZenzo 8:36, 38) Kwaloo ncwadi yakhuthaza amaKristu ukuba azile ukutya kabini ngeveki aze acengceleze uBawo Wethu Osezulwini kathathu ngemini.—Mateyu 6:5-13; Luka 18:12.
Yoruba[yo]
(Máàkù 1:9, 10; Ìṣe 8:36, 38) Òǹkọ̀wé yẹn kan náà tún rọ àwọn Kristẹni pé kí wọ́n máa pa àwọn ààtò kan mọ́, irú bíi gbígbààwẹ̀ lẹ́ẹ̀mejì lọ́sẹ̀ àti kíka Àdúrà Olúwa lẹ́ẹ̀mẹ́ta lójúmọ́.—Mátíù 6:5-13; Lúùkù 18:12.
Chinese[zh]
马可福音1:9,10;使徒行传8:36,38)这部著作也吩咐基督徒遵守一些仪式,比如每星期禁食两次,每天也要诵念主祷文(天主经)三次,不能多也不能少。( 马太福音6:5-13;路加福音18:12)
Zulu[zu]
(Marku 1:9,10; IzEnzo 8:36, 38) Yona le ncwadi yakhuthaza amaKristu ukuba ayibheke njengesibopho le mikhuba, azile ukudla kabili ngesonto futhi aphindaphinde uBaba Wethu kathathu ngosuku.—Mathewu 6:5-13; Luka 18:12.