Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Det var sådan en idé jeg fik, og jeg sagde til ateisten: ›Må jeg spørge dig, om du ved, hvordan salt smager?‹
German[de]
Solch ein Gedanke kam mir in den Sinn, und ich wandte mich an den Atheisten: ,Ich möchte Sie fragen, ob Sie wissen, wie Salz schmeckt.‘
English[en]
“Such an idea came into my mind and I said to the atheist, ‘Let me ask if you know what salt tastes like.’
Spanish[es]
“Se me ocurrió algo y le dije al ateo: ‘Permítame que le pregunte si sabe qué sabor tiene la sal’.
Finnish[fi]
Sellainen ajatus tuli mieleeni, ja sanoin ateistille: ’Haluaisin kysyä teiltä, tiedättekö te, miltä suola maistuu.’
French[fr]
« Une telle idée m’est venue à l’esprit et j’ai dit à l’athée : ‘Est-ce que vous connaissez le goût du sel ?’
Hungarian[hu]
Ilyen ötlet érkezett az elmémbe, és azt mondtam az ateistának: »Hadd kérdezzem meg Öntől, hogy tudja-e, milyen íze van a sónak.«
Italian[it]
Mi venne alla mente questo pensiero e dissi all’ateo: ‘Mi permetta di chiederle se sa qual è il sapore del sale’.
Norwegian[nb]
En slik tilskyndelse kom til mitt sinn, og jeg sa til ateisten: ‘La meg spørre om du vet hvordan salt smaker.’
Dutch[nl]
‘Ik kreeg toen zo’n inval en zei tegen de atheïst: “Mag ik u vragen of u weet hoe zout smaakt?”
Portuguese[pt]
Uma ideia assim me veio à mente, e eu disse ao ateu: ‘Quero fazer-lhe uma pergunta. Você sabe que gosto tem o sal?’
Russian[ru]
Вот такая идея и пришла мне в голову, и я сказал атеисту: ‘Позвольте спросить, вы знаете, какого вкуса соль?’
Samoan[sm]
“O se manatu faapena na oo mai i lo’u mafaufau ma ou faapea atu ai loa i le tagata lea e le talitonu i le Atua, ‘Sei ou fesili atu lava pe e te iloaina pe faape’ī le tofo o le masima.’
Tongan[to]
“Naʻe ʻi ai ha fakakaukau pehē ne haʻu kiate au peá u pehē ange ki he tangata taʻetuí, ‘Tuku muʻa ke u fehuʻi atu pe ʻokú ke ʻilo pe ʻoku ifo fēfē ʻa e māsimá.’
Ukrainian[uk]
Отже, певна ідея осяяла мій розум, тож я сказав атеїстові: “Я хочу запитати, чи знаєте ви, яка на смак сіль?”