Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U více než 50 % těžkých nákladních vozidel, která jezdí na evropských silnicích, lze nahradit stará zrcadlová skla novými, která jsou v souladu se směrnicí 2003/97/ES a zahrnují požadované pole nepřímého výhledu.
Danish[da]
Hos over halvdelen af de tunge lastvogne, som kører på Europas veje, er det muligt at udskifte de gamle spejlglas med nye, som er i overensstemmelse med direktiv 2003/97/EF og dækker det påkrævede indirekte udsyn.
German[de]
Bei mehr als 50 % der auf Europas Straßen verkehrenden Lkw ist es möglich, die alten Spiegelgläser durch neue zu ersetzen, die der Richtlinie 2003/97/EG genügen und das vorgeschriebene indirekte Sichtfeld abdecken.
Greek[el]
Σε ποσοστό μεγαλύτερο από το 50% των βαρέων φορτηγών οχημάτων που κυκλοφορούν στην Ευρώπη είναι δυνατόν να αντικατασταθεί το γυαλί των παλαιών κατόπτρων από νέο που είναι σύμφωνο με την οδηγία 2003/97/EΚ και καλύπτει το απαιτούμενο πεδίο έμμεσης όρασης.
English[en]
For more than 50% of the HGV circulating on Europe's roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
Spanish[es]
En más del 50 % de los vehículos pesados que circulan por las carreteras europeas, se pueden sustituir los antiguos espejos retrovisores por otros nuevos que se ajusten a la Directiva 2003/97/CE y cubran el campo de visión indirecta exigido.
Estonian[et]
Rohkem kui 50%-l raskeveokitest, mis sõidavad Euroopa teedel, on võimalik asendada vanad peegliklaasid uutega, mis vastavad direktiivis 2003/97/EÜ sätestatud nõuetele ning tagavad nõutava kaudse nähtavuse.
Finnish[fi]
Yli 50 prosentissa Euroopan teillä liikkuvista raskaista tavarankuljetusajoneuvoista vanhat peilit voidaan korvata uusilla direktiivin 2003/97/EY mukaisilla peileillä ja täyttää näin epäsuoraa näkemää koskevat vaatimukset.
Hungarian[hu]
Az európai utakon közlekedő nehéz tehergépjárművek több mint 50 %-a esetében megoldható a régi tükröknek a 2003/97/EK irányelvnek megfelelő és az előírt közvetett látóteret lefedő tükrökkel való lecserélése.
Italian[it]
Per oltre la metà dei veicoli commerciali pesanti in circolazione sulle strade europee, è possibile sostituire i vecchi specchi con nuovi specchi che soddisfano i criteri della direttiva 2003/97/CE e che coprono il campo di visibilità indiretta richiesto.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip 50 % visų Europos keliuose eksploatuojamų SKTP senus veidrodėlius galima pakeisti naujais, Direktyvos 2003/97/EB reikalavimus atitinkančiais veidrodėliais, kurie apima reikalaujamą netiesioginio matymo lauką.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 50 % no smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas pārvietojas pa Eiropas ceļiem, ir iespējams nomainīt vecos spoguļus ar jauniem, kas atbilst Direktīvai 2003/97/EK un aptver vajadzīgo netiešās redzamības lauku.
Maltese[mt]
Għal iktar minn 50% ta’ l-HGV li jiċċirkulaw fuq it-toroq ta’ l-Ewropa, huwa possibbli li l-ħġieġ l-antik jinbidel bi ħġejjeġ ġodda li huma konformi mad-Direttiva 2003/97/KE u li jkopru l-kamp meħtieġ tal-viżjoni indiretta.
Dutch[nl]
Bij meer dan 50% van de in Europa rijdende vrachtwagens kunnen de oude spiegelglazen worden vervangen door nieuwe die aan Richtlijn 2003/97/EG voldoen en waardoor het vereiste indirecte gezichtsveld wordt gehaald.
Polish[pl]
W ponad 50 % przypadków w samochodach ciężarowych poruszających się po drogach w Europie możliwe jest zastąpienie starych szkieł lusterek nowymi szkłami, które spełniają wymogi dyrektywy 2003/97/WE i odpowiadają wymaganemu polu widzenia pośredniego.
Portuguese[pt]
No que diz respeito a mais de 50% dos veículos pesados de mercadorias que circulam nas estradas europeias, é possível substituir os vidros dos antigos espelhos por novos vidros que estejam em conformidade com a Directiva 2003/97/CE e cobrir o campo de visão indirecta requerido.
Slovak[sk]
V prípade viac ako 50 % ŤNV, ktoré jazdia na cestách Európy, je možné nahradiť staré zrkadlové sklá novými, ktoré sú v súlade so smernicou č. 2003/97/ES, a pokryť požadovaný nepriamy výhľad.
Slovenian[sl]
Pri več kot 50 % težkih tovornih vozil, ki vozijo po evropskih cestah, je mogoča zamenjava starih stekel na ogledalih z novimi, ki so v skladu z zahtevami Direktive 2003/97/ES in pokrivajo zahtevano posredno vidno polje.
Swedish[sv]
På mer än hälften av alla tunga fordon som är i trafik i Europa går det att ersätta de gamla spegelglasen med nya som uppfyller kraven i direktiv 2003/97/EG och som täcker det indirekta siktfält som krävs.