Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die rede ook al is, die gevolge kan nadelig en selfs verwoestend wees.
Amharic[am]
ምክንያቱ ምንም ይሁን ምን ይህ ስሜት ቅስምን የሚሰብር አልፎ ተርፎም ከፍተኛ ጉዳት የሚያስከትል ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ومهما كان السبب، فإن العواقب تكون موهِنة بل مدمِّرة.
Azerbaijani[az]
Səbəblərdən asılı olmayaraq, nəticələr nəinki kədərli, hətta təhlükəli ola bilər.
Central Bikol[bcl]
Ano man an dahelan, an mga epekto puedeng makapaluya asin makadanyar pa ngani.
Bemba[bem]
Te mulandu ne cingalenga, ukucusha umuntu kuti kwalenga anaka, kuti afwa fye no kufwa.
Bulgarian[bg]
Каквито и да са причините за тези чувства, последствията от подобно отношение може да са потискащи и дори пагубни.
Bislama[bi]
Nomata weswan long ol samting ya i kasem wan man, be risal blong hem se man ya i no moa wan strong man long filing blong hem.
Bangla[bn]
কারণ যা-ই হোক না কেন, এর পরিণতি অসহনীয় ও এমনকি ধ্বংসাত্মক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay hinungdan, kini makapaluya ug makadaot pa gani.
Seselwa Creole French[crs]
Nenport ki lakoz sa problenm, bann konsekans i kapab afekte e menm detri en dimoun.
Czech[cs]
Ať má takové jednání jakékoli příčiny, jeho důsledky mohou být oslabující, nebo dokonce destruktivní.
Danish[da]
Uanset hvad årsagen er, kan det få nogle skadelige og endog ødelæggende konsekvenser.
Ewe[ee]
Eɖanye nuka ke tae o, emetsonuawo ate ŋu aɖe ame dzi akpɔtɔ, eye agblẽ ame dome gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nso idi ntak, utịp ekeme ndimem owo idem onyụn̄ enen̄ede ọdiọk.
Greek[el]
Ανεξάρτητα από την αιτία, οι συνέπειες μπορεί να είναι εξουθενωτικές, ακόμη και καταστροφικές.
English[en]
Whatever the reason, the consequences can be debilitating and even destructive.
Spanish[es]
Sin importar qué origine los sentimientos de inutilidad, lo cierto es que resultan perjudiciales y hasta destructivos.
Estonian[et]
Olenemata karmi kohtlemise põhjustest, võivad tagajärjed võtta jõu või mõjuda veelgi laastavamalt.
Finnish[fi]
Olipa syy mikä tahansa, seuraukset voivat olla vahingolliset ja jopa tuhoisat.
Fijian[fj]
Se mani cava e vakavuna, e macala ni na vakayalolailaitaki koya qai rawa sara mada ga ni vakaleqai kina.
French[fr]
Quelles que soient ses causes, un tel état d’esprit est accablant ; ses effets peuvent même être destructeurs.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni kɛ enɛ baa lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, naagbai ni jɛɔ mli kɛbaa lɛ baanyɛ afee nɔ ni jeɔ mɔ nijiaŋ wui ni fiteɔ nii po.
Gilbertese[gil]
N aki ongea bukin karaoan te mwakuri anne, ma e kona n rangi ni kamamaara mwina ao n uruaki iai aron te aomata.
Gujarati[gu]
ગમે એ હોય, કોઈ પણ ખરાબ વ્યવહારથી વ્યક્તિની લાગણીને મોટી ઠેસ પહોંચે છે.
Gun[guw]
Depope he whẹwhinwhẹ́n lọ yin, kọdetọn lọ lẹ sọgan hẹnmẹ gbọjọ bo tlẹ sọgan hẹnnugble taun.
Hausa[ha]
Ko da menene dalilin, sakamakon yana raunanawa yana iya halakarwa ma.
Hebrew[he]
תהיה הסיבה אשר תהיה, השלכות המצב מחלישות ואפילו הרסניות.
Hindi[hi]
वजह चाहे जो भी मगर ऐसी भावनाएँ एक इंसान को पूरी तरह लाचार कर सकती हैं, यहाँ तक कि उसकी ज़िंदगी बरबाद कर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ano man ang rason, ang mga resulta sini makapaluya gid sang buot kag makahalalit pa gani.
Croatian[hr]
Bez obzira na to koji su uzroci, čovjeka to može iscrpiti, pa čak i uništiti.
Hungarian[hu]
Bármi legyen is az ok, a következmények legyengíthetik az embert, sőt rombolóan is hathatnak rá.
Armenian[hy]
Ինչպիսին էլ լինի նման զգացմունքների առաջացման պատճառը, դրանք կարող են վնասակար եւ նույնիսկ կործանարար ազդեցություն գործել անհատի վրա։
Western Armenian[hyw]
Ի՛նչ որ ալ ըլլայ պատճառը, անհատը կը կրէ ուժաթափ ընող եւ նոյնիսկ կործանարար հետեւանքներ։
Indonesian[id]
Apa pun alasannya, hal itu dapat melemahkan dan bahkan merusak orang.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọrọ ya bụrụ ya kpatara ya, ihe na-esi na ya apụta pụrụ ime ka onye ahụ daa mbà n’obi, ọ pụkwara ọbụna ibibi ndụ onye ahụ.
Iloko[ilo]
Aniaman ti rason, mabalin a mangpakapuy ken makadangran pay ketdi dagiti ibungana.
Icelandic[is]
Hver svo sem ástæðan fyrir slíkum tilfinningum er geta þær gert fólk máttvana og skaðað það.
Isoko[iso]
Oware kpobi nọ o rẹ whae ze kẹhẹ, onana o rẹ wha elọhoma se ohwo je tube su kpohọ enwoma.
Italian[it]
Qualunque sia la ragione, la persona può uscirne indebolita o addirittura distrutta.
Georgian[ka]
მიზეზის მიუხედავად, შედეგი შეიძლება ძალების გამომცლელი და დამანგრეველი იყოს.
Kongo[kg]
Ata mawi yango mekwisila muntu sambu na konso nki kikuma yina, malanda na yo lenda sala nde ngolo ya muntu yango kumana to nkutu yandi kufwa.
Kazakh[kk]
Себебі қандай болған күнде де, мұның кесірінен адам ерік-жігерден айырылып, тіпті опат болуы да мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Pissutaasoq suugaluarpalluunniit ajoqutaasumik allaallu aserorsaataasumik kinguneqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಕಾರಣ ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಪರಿಣಾಮಗಳು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವಂಥದ್ದೂ ವಿನಾಶಕಾರಿಯೂ ಆಗಿರಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
이유야 어찌 되었든, 그로 인한 결과는 사람을 나약하게 만들 수도 있고 심지어는 파괴적인 영향을 미칠 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu jishinda jiji jonse mo kyakonsha kwambiwa, kuba bino kwakonsha kukonyangazha muntu kabiji mwakonsha kufuma ne lufu.
Ganda[lg]
Ka kibeere ki ekiba kiviiriddeko omuntu okufuna enneewulira ng’eyo, kimuleetera okuggwamu amaanyi kabe kasinge ne kikosa n’obulamu bwe.
Lingala[ln]
Makambo wana nyonso ekoki kolɛmbisa moto, ata mpe kobebisa ye.
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli ki nto mañi ye tisa ona muinelo wo, ze zwanga mwateñi za kona ku fokolisa mutu kamba mane nihaiba ku mu sinya.
Lithuanian[lt]
Pasekmės gali būti itin sunkios, net pražūtingos.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bikale namani, bipa bilupuka’ko bikokeja kwikala bipungija pakwabo byonakanya muntu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha lungenyi elu lufume ku tshinyi, malu adilu lulela atu atekesha muntu anyi mene amuenzela bibi.
Luvale[lue]
Numba tuhu katweshi twijive vyumovyo vatu veji kulingilanga vakwavo ngocho, oloze vilinga kanevi vyeji kwivwisa vakwavo kukola kumuchima.
Morisyen[mfe]
N’importe ki so raison, sa bann action-la kapav faire enn dimoune perdi tou so courage ek mem detruire li.
Malagasy[mg]
Na inona na inona anefa antony, dia ratsy foana ny vokatr’io toe-tsaina io ary mety hanimba mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Без оглед на причината, последиците за оној со кого се постапува вака можат да бидат разорни и погубни.
Mòoré[mos]
Baa tags-kãens sẽn tũ ne bũmb ning fãa n wa, b komsda ned raood la b sãamd-a.
Maltese[mt]
Tkun xi tkun ir- raġuni, il- konsegwenzi jistgħu jdgħajfu u saħansitra jkissru lil dak li jkun.
Burmese[my]
အဘယ်အကြောင်းကြောင့်ပင်ဖြစ်ပါစေ အကျိုးဆက်များမှာ အားလျော့ချည့်နဲ့သွားစေနိုင်ကာ အပျက်သဘောပင်ဝင်လာစေနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Hva grunnen enn er, kan det virke nedbrytende og ødeleggende.
Nepali[ne]
जे होस्, यस्ता भावनाहरूले निस्सहाय बनाउँछ र हानिकारक समेत हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Kutya nduno etompelo olini, iilanduliko ohayi vulu okukala tayi nkundipaleke omuntu nokuyona po nokuli uukwatya womuntu.
Niuean[niu]
Ko e ha kakano ni, ko e tau fua kua maeke ke fakalolelole mo e moumou foki.
Dutch[nl]
Maar wat de reden ook is, de gevolgen kunnen afmattend en zelfs verwoestend zijn.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore lebaka ke lefe, mafelelo e ka ba a fetšago matla gaešita le go ba ao a senyago.
Nyanja[ny]
Zifukwa zimenezi kapena zinanso zingafooketse munthuyo mwinanso kum’pweteketsa kumene.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Antokaman so rason, saray epekto et makapakapuy tan makaderal ni ingen.
Papiamento[pap]
Sea kual sea e motibu, e konsekuensianan por ta debilitante i asta devastador.
Pijin[pis]
Nomata wanem nao mekem diswan kamap, hem savve mekem man wikdaon and savve barava spoelem hem evribit.
Polish[pl]
Niezależnie od przyczyn poczucie niższości działa destrukcyjnie.
Portuguese[pt]
Quaisquer que sejam as razões, as conseqüências podem ser devastadoras.
Rundi[rn]
Ico vyovako cose, inkurikizi zavyo zirashobora guca umuntu inkokora mbere zikanamugirira nabi.
Romanian[ro]
Indiferent de cauză însă, efectele pot fi demoralizatoare şi chiar devastatoare.
Russian[ru]
Какими бы ни были причины, последствия могут быть удручающими и даже губительными.
Kinyarwanda[rw]
Uko byagenda kose, ingaruka zabyo zishobora kumuca intege kandi zikamwangiza.
Sango[sg]
Atâa nda ti tënë ni ayeke so wa, aye so aga na pekoni alingbi ti woko zo ni ngangu na même ti buba gigi ti lo kue.
Sinhala[si]
හේතුව කුමක් වුණත්, එහි ප්රතිඵලය වන්නේ කෙනෙක්ගේ ආත්ම ශක්තිය බිඳ දැමීම හෝ සම්පූර්ණයෙන් එය විනාශ කර දැමීමයි.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, čo je príčinou, následky môžu na človeka pôsobiť zdrvujúco až deštruktívne.
Slovenian[sl]
Kakršen koli je že razlog, posledice lahko človeka oslabijo ali celo uničijo.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le pogai, ae e ono iʻu ina faavaivaia ma faaleagaina ai na tagata.
Shona[sn]
Pasinei nezvazvinenge zvichiitirwa, zvinoguma zvaitika zvingapedza munhu simba, kunyange kutomuparadza.
Albanian[sq]
Cilado qoftë arsyeja, pasojat tek ata mund të jenë demoralizuese, e madje rrënuese.
Serbian[sr]
Koji god da je razlog, posledice mogu biti iscrpljujuće i čak destruktivne.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na lintho tsena li etsoa ka lebaka lefe, li ka qetella li fokolisitse motho ebile li mo ntšitse kotsi.
Swedish[sv]
Vad orsaken än är, hämmar det den drabbade och kan till och med få destruktiva följder.
Swahili[sw]
Hata sababu iwe nini, matokeo yanaweza kudhoofisha na hata kuumiza.
Congo Swahili[swc]
Hata sababu iwe nini, matokeo yanaweza kudhoofisha na hata kuumiza.
Tamil[ta]
என்ன காரணமாக இருந்தாலும்சரி, அதன் விளைவுகள் தாங்கிக்கொள்ள முடியாததாக இருக்கலாம், மனதை சுக்குநூறாக்குவதாகவும் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
అలాంటి మానసిక స్థితికి కారణమేదైనా పర్యవసానాలు బలహీనపరిచేవిగానే కాక, వినాశకరమైనవిగా కూడా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ เพราะ อะไร ก็ ตาม นั่น อาจ ทํา ให้ คน เรา หมด แรง และ ถึง กับ ก่อ ผล เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
መበገሲኡ ዝዀነ ይኹን ብዘየገድስ: እቲ ዜምጽኦ ሳዕቤን ግን ዜዳኽምን ሕሉፍ ሓሊፉ ድማ ኣዝዩ ዚጐድእን እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ka nyityôkwagh je i ne ve or henen ér nan gba kwagh ga kpa, mhen ne una na nana ule shin nana zua a mbamzeyol mba vihin kpishi.
Tagalog[tl]
Anuman ang dahilan, nakapanghihina at nakapipinsala pa nga ang mga epekto nito.
Tetela[tll]
Lo weho akɔ tshɛ, etombelo w’oma lo dikambo sɔ wekɔ kɔlɔ efula ndo mbidjaka lɔsɛnɔ l’onto lo wâle.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore ke eng se se bakang seo, diphelelo tsa teng di ka utlwisa motho botlhoko mme tsa mo gobatsa.
Tongan[to]
Pe ko e hā pē ‘a e ‘uhingá, ko hono ngaahi nunu‘á ‘e lava ke hoko ia ‘o fakatupu vaivai pea a‘u ‘o fakatupu ‘auha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa ninzila nzi iipa kuti muntu alimvwe boobu, iciccilila cilakonzya kupa kuti muntu atyompwe, ndiza kumunyonyoona buya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski wanem samting i mekim, taim man i pilim olsem em i samting nating, dispela inap pinisim strong bilong em, na inap nogutim em tu.
Turkish[tr]
Neden ne olursa olsun sonuçlar kötü, hatta yıkıcı olabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xivangelo xa kona, vuyelo bya kona byi nga ku heta matimba byi tlhela byi ku vavisa.
Tatar[tt]
Сәбәбе нинди генә булмасын, нәтиҗәләре начар һәм хәтта һәлакәтле булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nakuti kacitiro aka kangaŵa kakugulura nkhongono kweniso kakupwetekeska.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me se a te pogai, a mea kolā ka iku mai i ei e mafai o fakavāivāi io me e fakamasei katoatoa atu ki se tino.
Twi[tw]
Ɛmfa ho nea ɛkɔfaa bae no, sɛ obi nya adwene a ɛte saa a ebetumi ahaw no na apira no mpo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te tumu, i te pae hopea e nehenehe te reira e haaparuparu e e tuino atoa.
Ukrainian[uk]
Хоч би якою була причина, цей стан може позбавляти сил і навіть згубно впливати.
Umbundu[umb]
Esapulo limue liolondotolo lia lombolola okuti, omanu vana va kasi oku liyaka lovisimĩlo vĩvi, ka va kuete ekolelo la vakuavo.
Urdu[ur]
ان باتوں سے کوئی شخص بیدل ہو سکتا اور جذباتی طور پر کچلا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi tshiitisi, mvelelo dza zwenezwo dzi nga holefhadza muthu na u mu vhulaha.
Vietnamese[vi]
Dù nguyên nhân là gì đi nữa, hậu quả có thể rất tai hại.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an hinungdan, an mga resulta nakakapanluya ngan nakakadaot pa ngani.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe koteā tona tupuʼaga, kae ʼe feala ke liliu he tahi ʼo lotovaivai pea mo fia fakamate.
Xhosa[xh]
Enoba sisiphi isizathu, oku kunokumtheza amandla kuze kumshiye edandathekile.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kó fà á, àbájáde rẹ̀ kì í dára, kódà ó lè bayé onítọ̀hún jẹ́ pátápátá.
Zande[zne]
Ka si vura du nga kina ginipai naye na ngbatunga gu berã re, sangbanaha rengbe ka rungburasi boro watadu ka gbarasa pani.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi iyini imbangela, lokhu kungagcina kuthene umuntu amandla, kumbulale nokumbulala.