Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die blydskap van die Heilige Gees” het aangehou om hulle te versterk as ’n duidelike teken van die God wat barmhartig en genadig, lankmoedig en groot van goedertierenheid en trou is.
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ١:٦) واستمر «فرح الروح القدس» في تقويتهم كآية واضحة من الله الذي هو رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير اللطف الحبي والحق.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 1:6) “Ukusekelela mu [mupashi] wa mushilo” kwatwalilile ukubakosha ngo bushininkisho bwa ciishibilo ukufuma kuli Lesa uuli uwa nkumbu kabili uwa kusenamina, uukokolo kukalipa, kabili uwafulisho luse ne cishinka.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 1:6) „Радостта от светия дух“ продължавала да ги укрепва, като един явен знак от Бога, който е милостив и добър, дълготърпелив и изобилствува с любеща милост и истинност.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 1:6) ‘Tabu Speret i mekem olgeta i harem gud tumas’ i gohed blong givim paoa long olgeta olsem wan klia saen we i kam long God we hem i gat fasin sore mo hem i kaen, hem i slou blong kam kros, mo hem i fulap long kaengud fasin, mo trutok.
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 1:6) Ang “kalipay sa balaang espiritu” nagpadayon sa paglig-on kanila ingong dayag nga ilhanan gikan sa Diyos nga maluloy-on ug mapuanguron, mahinay sa kasuko, ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot ug sa kamatuoran.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 1:6) ‚Radost svatého ducha‘ je nadále posilovala jako zjevné znamení od Boha, který je pomalý k hněvu, milosrdný a milostivý a hojný v milující laskavosti a pravdě.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 1:6) ’Den hellige ånds glæde’ fortsatte med at styrke dem, hvilket var et tydeligt tegn fra Gud der er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed og sandhed.
German[de]
Thessalonicher 1:6). Die „Freude des heiligen Geistes“ stärkte sie auch weiterhin, was ein offenkundiges Zeichen von dem Gott war, der barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit ist.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 1:6) “Idatesịt edisana spirit” ama akaiso ndisọn̄ọ mmọ idem nte an̄wan̄wa idiọn̄ọ otode Abasi emi enyenede mbọm ye mfọn, isọpke iyatesịt, onyụn̄ awak ima-mfọnido ye akpanikọ.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 1:6) Η ‘χαρά του Αγίου Πνεύματος’ συνέχισε να τους ενισχύει αποτελώντας έτσι εμφανές σημείο από τον Θεό, ο οποίος είναι ελεήμονας και σπλαχνικός, βραδύς στο να θυμώνει και έχει άφθονη στοργική καλοσύνη και αλήθεια.
English[en]
(1 Thessalonians 1:6) “Joy of holy spirit” continued to strengthen them as an evident sign from the God who is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving-kindness and trueness.
Spanish[es]
(1 Tesalonicenses 1:6.) El “gozo de espíritu santo” siguió fortaleciéndolos como una clara señal de Dios que es misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad.
French[fr]
(1 Thessaloniciens 1:6.) “La joie de l’esprit saint” qui continuait à les affermir était un signe évident venant de Dieu, qui est miséricordieux et clément, lent à la colère, et abondant en bonté de cœur et en vérité.
Hindi[hi]
(१ थिस्सलुनीकियों १:६) परमेश्वर, जो दयालु और अनुग्रहकारी, विलम्ब से कोप करनेवाला और अति करुणामय और सत्य है, की ओर से एक स्पष्ट लक्षण के रूप में “पवित्र आत्मा के आनन्द” ने उन्हें निरंतर शक्तिशाली बनाया।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 1:6) Ang “kalipay sa balaan nga espiritu” padayon nga nagpabakod sa ila subong makita nga tanda halin sa Dios nga maluluy-on kag mainayuhon, makuli sa pagpangakig, kag bugana sa mahigugmaon nga kalulo kag kamatuoran.
Hungarian[hu]
S a „szent szellem öröme” továbbra is erősítette őket, nyilvánvaló jelként Istentől, aki irgalmas és kegyelmes Isten, késedelmes a haragra és bővelkedik szerető-kedvességben és igazságban.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 1:6) ”Sukacita yang dikerjakan Roh Kudus” terus menguatkan mereka sebagai tanda bukti dari Allah yang berbelas kasihan dan pemurah, lambat marah, dan limpah dalam kebaikan yang penuh kasih sayang dan kebenaran.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 1:6) Intultuloy ti “rag-o ti nasantuan nga espiritu” a pinapigsa ida kas nalawag a tanda a naggapu iti Dios a manangngaasi ken managparabur, nainayad nga agpungtot, ken aglaplapusanan iti naayat a kinamanangaasi ken kinapudno.
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 1:6) ‚Fögnuður heilags anda‘ hélt áfram að styrkja þá sem skýrt merki frá Guði sem er miskunnsamur og líknsamur, seinn til reiði, gæskuríkur og trúfastur.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 1:6) La “gioia dello spirito santo” continuò a rafforzarli come evidente segno dato dall’Iddio che è misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità e verità.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 1:6)「聖霊の喜び」は,憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神からの明らかなしるしとして,彼らを強め続けました。
Korean[ko]
(데살로니가 전 1:6, 「신세」 참조) “성령의 기쁨”은 자비롭고 은혜롭고 노하기를 더디하고 사랑의 친절과 진실이 많은 하나님으로부터 온 분명한 표징으로서 그들을 계속 강화시켰습니다.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 1:6) “Tabo ya Moya o Kenile” ne i zwezipili ku ba tiisa ka ku ba sisupo se si iponahaza se si zwelela ku Mulimu y’a makeke ni musa, ya sa halifi kapili, ya sishemo hahulu ni niti.
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 1:6). Nanohy nanatanjaka azy ireo ny “hafaliana avy amin’ny Fanahy Masina” ho toy ny famantarana miharihary iray avy amin’ilay Andriamanitra mamindra fo sy miantra, mahari-po sy be hatsaram-panahy miharo fitiavana sy fahamarinana.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലോനീക്യർ 1:6) “പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെ സന്തോഷം” കരുണാപൂർണ്ണനും കൃപാലുവും കോപത്തിനു താമസമുള്ളവനും സ്നേഹദയയിലും സത്യതയിലും സമൃദ്ധനുമായ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള സ്പഷ്ടമായ ഒരു അടയാളമെന്ന നിലയിൽ അവരെ തുടർന്നു ബലപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ थेस्सलीनकाकर १:६) दयाळू, कनवाळू, मंदक्रोध आणि दया व सत्यता यांनी परिपूर्ण असणाऱ्या देवाकडून चिन्ह म्हणून “पवित्र आत्म्याच्या द्वारा मिळालेला आनंद” सतत धैर्य व दृढता देत राहिला.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၁:၆) “သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်ဆိုင်သောဝမ်းမြောက်ခြင်း” သည် သူတို့ကိုဆက်လက်ခွန်အားပေးခဲ့သည်။ ယင်းသည် ချစ်သနားခြင်းမေတ္တာကရုဏာနှင့်ပြည့်စုံ၍ စိတ်ရှည်ခြင်း၊ ကျေးဇူးပြုခြင်း၊
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 1:6, NW) Ko e “olioli mai he agaga tapu” ne fakamalolo tumau aki a lautolu ke eke mo fakamailoga moli mai he Atua ko ia ne fakaalofa hofihofi mo e fakaalofa noa, fakatuai ke ita, mo e lahi e fakaalofa-totonu mo e mahani fakamoli.
Dutch[nl]
„Vreugde van heilige geest” bleef hen sterken als een duidelijk teken van de God die barmhartig en goedgunstig is, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarachtigheid.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 1:6) “Chimwemwe cha mzimu woyera” chinapitirizabe kuwalimbikitsa monga chizindikiro chaumboni chochokera kwa Mulungu amene ali wachifundo ndi wachisomo, wosafulumira kukwiya, ndi wochuluka m’kukoma mtima kwachikondi ndi chowonadi.
Polish[pl]
Ta ‛radość ducha świętego’ dalej ich pokrzepiała, stanowiąc widomy znak od Boga, który jest miłosierny i łaskawy, nierychły do gniewu, a przepełniony serdeczną życzliwością i prawdomównością.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 1:6) A “alegria de espírito santo” continuou a fortalecê-los como sinal evidente da parte do Deus misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência e veracidade.
Romanian[ro]
„Bucuria Sfîntului Duh“ a continuat să-i întărească, aceasta fiind un semn evident de la Dumnezeu, care este îndurător şi plin de compasiune, încet la mînie şi care abundă în bunătate iubitoare şi fidelitate.
Russian[ru]
„Радость Духа Святого“ продолжала укреплять их как очевидное знамение от Бога, который милосерден и милостив, медлен на гнев и преисполнен любящей доброты, и истинен.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 1:6) ,Veselje svetega duha‘, ki jim je dajalo moči, je bilo očitno znamenje Boga, ki je usmiljen in milostljiv, počasen za jezo, zelo dobrosrčen in resnicoljuben.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 1:6) Sa faaauau pea ona faamalosia i latou i le “olioli mai le Agaga Paia” e avea o se faailoga moni mai le Atua o lē e alofa mutimutivale ma alofa fua, e telegese lona toasa, ae tele lona alofa ma le faamaoni.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 1:6) “Mufaro wo[mudzimu, NW] mutsvene” wakapfuurira kuvasimbisa sechiratidzo chiri pachena chinobva kuna Mwari uyo ane tsitsi uye ane ngoni, anononoka kutsamwa, uye ane ngoni huru nouchokwadi.
Sranan Tongo[srn]
„Prisiri foe santa jeje” ben tan gi den krakti leki wan troetroe marki foe a Gado di abi sari-atifasi èn boenfasi, di no e atibron esi-esi èn di de pasa marki ini lobi boen-atifasi èn troefasi.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Thessalonika 1:6) “Thabo ea moea o halalelang” e ile ea tsoela pele ho ba matlafatsa e le pontšo e hlakileng e tsoang ho Molimo ea mohau le ea lereko, ea liehang ho halefa, ea tletseng mosa o lerato le ’nete.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 1:6) ”Helig andes glädje” fortsatte att styrka dem som ett tydligt tecken från den Gud som är barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sannfärdighet.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 1:6, NW) “Shangwe ya roho takatifu” iliendelea kuwaimarisha ikiwa ishara ya wazi kutoka kwa yule Mungu mwenye rehema na neema, wa polepole kukasirika, na mwingi katika fadhili-upendo na ukweli.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 1:6) “பரிசுத்த ஆவியின் சந்தோஷம்,” இரக்கமும் உருக்கமும், நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த அன்புள்ள-தயவும் சத்தியமுமுள்ள கடவுளிடமிருந்து வந்த ஒரு தெளிவான அடையாளமாக அவர்களைத் தொடர்ந்து பலப்படுத்தினது.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయలు 1:6) కనికరము, దయ దీర్ఘశాంతము, విస్తారమైన కృపాసత్యములుగల దేవుని నుండి స్పష్టమైన ఆనవాలుగా వారు ఎడతెగక “పరిశుద్ధాత్మవలన కలుగు ఆనందము”ననుభవించారు.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 1:6) “ความ ยินดี ใน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์” เสริม กําลัง พวก เขา ให้ มั่นคง อยู่ ต่อ ไป เป็น หมาย สําคัญ อย่าง ชัด แจ้ง จาก พระเจ้า ผู้ ทรง มี ความ เมตตา และ เปี่ยม ล้น ด้วย บารมี ทรง พิโรธ ช้า และ บริบูรณ์ ด้วย ความ รัก กรุณา และ ความ สัตย์ จริง.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 1:6) Ang “kagalakan ng banal na espiritu” ay nagpatuloy na magpalakas sa kanila bilang isang nagpapatotoong tanda buhat sa Diyos na mahabagin at mapagbiyaya, mabagal sa pagkagalit, at sagana sa kagandahang-loob at katotohanan.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonia 1:6) “Boitumèlō yoa Mōea o o Boitshèpō” bo ne jwa tswelela go ba nonotsha jaaka sesupo se se bonalang se se tswang kwa Modimong sa gore o kutlwelobotlhoko le pelotlhomogi, o bonya go galefa, o tletse bopelonomi jo bo lorato ebile o boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 1:6) Pol i tokim ol: “Holi Spirit i kirapim yupela na yupela i amamas,” na dispela samting i olsem mak Jehova i givim long ol bilong makim gutpela pasin na pasin sori em i mekim long ol.
Turkish[tr]
(I. Selanikliler 1:6) “Mukaddes ruhun sevinci,” merhametli ve acıyan, geç öfkelenen, sevgi dolu inayeti ve hakikati çok olan Tanrı’dan gelen belirgin bir alamet olarak onları kuvvetlendirmeye devam etti.
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 1:6) “Ku tsaka loku nyikiwaka hi Moya lowo Kwetsima” ku hambete ku va tiyisa tanihi xikombiso lexi nga erivaleni lexi humaka eka Xikwembu lexi nga ni tintswalo ni vunene, lexi hlwelaka ku kariha ni lexi teleke tintswalo ta rirhandzu ni ntiyiso.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 1:6) Ua tamau noa te ‘oaoa a te varua mo‘a’ i te haapuai ia ratou ei tapao papu no ǒ mai i te Atua ra o tei î i te aroha e te faaoromai, o te ore e riri vave, e te hamani maitai rahi e te parau mau.
Ukrainian[uk]
«Радість Святого Духа» продовжувала їх підкріпляти, будучи очевидним знаком від Бога, який є милосердним та милостивим, повільним на гнів і сповненим сердечної доброзичливості та правдивості.
Vietnamese[vi]
“Sự vui-vẻ của Đức Thánh-Linh” tiếp tục làm cho họ vững mạnh và đó là một dấu hiệu hiển nhiên của Đức Chúa Trời, Đấng nhân từ, thương xót, chậm giận, đầy dẫy ân huệ và thành thực.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 1:6.) Ko “te fiafia ʼo te laumālie maʼoniʼoni” neʼe ina fakaloto mālohiʼi aipe ia nātou ohage ko he fakaʼiloga mai te ʼAtua ʼaē ʼe manavaʼofa pea mo agalelei, tuai ʼi te ʼita, pea mo mahu ʼi te loto ʼofa pea mo te moʼoni.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 1:6) ‘Uvuyo lomoya oyingcwele’ lwaqhubeka lubomeleza njengomqondiso obonakalayo ovela kuThixo onenceba nobabalo, ozeka kade umsindo nomninzi ngobubele obunothando nenyaniso.
Yoruba[yo]
(1 Tessalonika 1:6) “Ayọ ẹmi mimọ” ń baa lọ lati fun wọn lokun gẹgẹ bi àmì kan ti ó hàn gbangba lati ọ̀dọ̀ Ọlọrun ẹni ti ó jẹ́ alaaanu ati oloore-ọfẹ, ti ó lọ́ra lati binu, ti ó sì pọ̀ yanturu ni iṣeun-ifẹ ati otitọ.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书1:6,《新译》)“圣灵的喜乐”继续强化他们;这乃是来自上帝的明显凭据。 他的确是“有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实”。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 1:6) ‘Ukuthokoza komoya ongcwele’ kwaqhubeka kubaqinisa njengesibonakaliso esiwubufakazi esivela kuNkulunkulu onesihe, nomusa, ophuza ukuthukuthela, novamé umusa wothando neqiniso.