Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
18 V projednávaném případě je namístě nejprve uvést, že výrobky, kterých se přihlášky týkají, jsou kovové polotovary především z neželezných kovů ve tvaru plechů, pásů, pásků, drátů, trubek, profilů, tyčí a podobně pokryté z jedné nebo ze dvou stran kovovou vrstvou složenou z cínu nebo slitiny cínu.
Danish[da]
Det er uden betydning ved vurderingen af, om et varemærke er omfattet af registreringshindringen i artikel 7, stk. 1, litra c), i forordning nr. 40/94 om EF-varemærker, om der findes eller ikke findes synonymer for at betegne de samme egenskaber ved de varer og tjenesteydelser, der er nævnt i registreringsansøgningen.
German[de]
Bei der Prüfung, ob eine Marke unter das Eintragungshindernis des Artikels 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke fällt, spielt es keine Rolle, ob es Synonyme gibt, mit denen dieselben Merkmale der im Eintragungsantrag aufgeführten Waren oder Dienstleistungen bezeichnet werden können.
Greek[el]
Προκειμένου να εκτιμηθεί αν ένα σήμα εμπίπτει στους λόγους απαραδέκτου της καταχωρίσεως που διαλαμβάνει το άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ ́, του κανονισμού 40/94 για το κοινοτικό σήμα, είναι αδιάφορο το ότι υπάρχουν ή όχι συνώνυμα που επιτρέπουν να προσδιορίζονται τα ίδια χαρακτηριστικά των προϊόντων ή υπηρεσιών που μνημονεύει η αίτηση καταχωρίσεως.
English[en]
For the purposes of determining whether a mark is caught by the ground of refusal to register set out in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark, it is immaterial whether or not there are synonyms capable of designating the same characteristics of the goods or services mentioned in the application for registration.
Spanish[es]
A los efectos de apreciar si a una marca le es aplicable la causa de denegación señalada en el artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento no 40/94, sobre la marca comunitaria, es irrelevante que existan o no sinónimos que permitan designar las mismas características de los productos o servicios mencionados en la solicitud de registro.
Estonian[et]
Hindamaks, kas kaubamärgi puhul esineb määruse nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta artikli 7 lõike 1 punktis c sätestatud registreerimisest keeldumise põhjus, ei ole tähtsust asjaolul, kas registreerimistaotluses nimetatud kaupade või teenuste samade omaduste tähistamiseks on olemas sünonüüme.
Finnish[fi]
Arvioitaessa sitä, liittyykö tavaramerkkiin yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu ehdoton hylkäysperuste, sillä, onko olemassa synonyymejä, joilla voidaan kuvailla rekisteröintihakemuksessa mainittujen tavaroiden tai palvelujen samoja ominaisuuksia, ei ole merkitystä.
Hungarian[hu]
Annak megítéléséhez, hogy a közösségi védjegyről szóló 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének c) pontjában megfogalmazottak alapján valamely védjegy felveti-e a lajstromozás megtagadásának okát, lényegtelen, hogy létezik-e szinonima a védjegybejelentésben megnevezett áruk vagy szolgáltatások jellemzőinek leírására.
Italian[it]
Al fine di valutare se un marchio sia colpito dall’impedimento alla registrazione di cui all’art. 7, n. 1, lett. c), del regolamento n. 40/94 sul marchio comunitario, è indifferente che esistano o no sinonimi che consentono di designare le medesime caratteristiche dei prodotti o servizi menzionati nella domanda di registrazione.
Lithuanian[lt]
Vertinant, ar prekių ženklas patenka į Reglamento Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo 7 straipsnio 1 dalies c punkte nurodyto atsisakymo registruoti pagrindo taikymo sritį, visai nesvarbu, kad egzistuoja ar neegzistuoja sinonimai, leidžiantys žymėti tas pačias paraiškoje įregistruoti nurodytų prekių ar paslaugų savybes.
Latvian[lv]
Lai novērtētu, vai uz preču zīmi attiecas Regulas Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi 7. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētais reģistrācijas atteikuma pamatojums, nav nozīmes tam, vai pastāv vai nepastāv sinonīmi, kas ļauj norādīt reģistrācijas pieteikumā minēto preču vai pakalpojumu analogās īpašības.
Dutch[nl]
Voor de beoordeling of een merk onder de weigeringsgrond van artikel 7, lid 1, sub c, van verordening nr. 40/94 inzake het gemeenschapsmerk valt, is het irrelevant of er synoniemen bestaan waarmee dezelfde kenmerken van de in de inschrijvingsaanvraag genoemde waren of diensten kunnen worden aangeduid.
Polish[pl]
Do celów oceny, czy znak towarowy podlega odmowie rejestracji ustanowionej w art. 7 ust. 1 lit. c) rozporządzenia nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego, istnienie lub brak synonimów pozwalających oznaczyć te same cechy towarów lub usług wskazanych w zgłoszeniu rejestracji jest bez znaczenia.
Portuguese[pt]
Para apreciar se uma marca é abrangida pelo motivo de recusa de registo enunciado no artigo 7.°, n.° 1, alínea c), do Regulamento n.° 40/94 sobre a marca comunitária, é indiferente que existam ou não sinónimos que permitam designar as mesmas características dos produtos ou serviços mencionados no pedido de registo.
Slovak[sk]
Na posúdenie toho, či sa na ochrannú známku vzťahuje dôvod zamietnutia prihlášky, ktorý je uvedený v článku 7 ods. 1 písm. c) nariadenia č. 40/94 o ochrannej známke spoločenstva, nie je podstatné, či existujú synonymá, ktoré umožnia určiť rovnaké vlastnosti výrobkov alebo služieb, aké sú uvedené v prihláške.
Slovenian[sl]
Za presojo, ali je glede znamke podan absolutni razlog za zavrnitev, kot ga določa člen 7(1)(c) Uredbe št. 40/94 o znamki Skupnosti, je nepomembno, ali sopomenke, s katerimi je mogoče opisati iste lastnosti proizvodov ali storitev, navedenih v zahtevi za registracijo, obstajajo ali ne.
Swedish[sv]
Vid bedömningen av om det med avseende på ett varumärke föreligger ett sådant registreringshinder som avses i artikel 7.1 c i förordning nr 40/94 om gemenskapsvarumärke, saknar det betydelse att det finns synonymer som kan beteckna samma egenskaper hos varorna eller tjänsterna i registreringsansökan.