Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تخبر مقالة بعنوان «الحب اعمى عبر الانترنت» عن شخصين تعارفا عبر الانترنت وكانا يعيشان على بعد ٨٠٠,١٢ كيلومتر تقريبا واحدهما من الآخر.
Bulgarian[bg]
В една статия, озаглавена „По Интернет любовта наистина е сляпа“, се разказва за двама души, които живеят на повече от 12 000 километра един от друг и са се запознали онлайн.
Cebuano[ceb]
Dihay usa ka artikulo nga nag-ulohang “Diha sa Internet, Buta Gayod ang Gugma” nga naghisgot bahin sa duha ka tawo nga mga 13,000 ka kilometros ang gilay-on sa usag usa nga nagkaila pinaagi sa Internet.
Czech[cs]
Jistý článek s názvem „Láska přes internet je skutečně slepá“ popisoval, jak se přes internet seznámili dva lidé, které od sebe dělila vzdálenost 13 tisíc kilometrů.
Danish[da]
I en artikel med titlen „På internettet gør kærligheden virkelig blind“ fortælles der om to personer der boede 13.000 kilometer fra hinanden, og som ’mødtes’ over internettet.
German[de]
„Im Internet ist die Liebe wirklich blind“, lautete ein Artikel, in dem von zwei Personen berichtet wird, die 12 800 Kilometer voneinander entfernt waren und sich übers Internet kennen lernten.
Ewe[ee]
Nyati aɖe si ƒe tanyae nye “Lɔlɔ̃ Gbãa Ŋku na Ame le Internet dzi Ŋutɔŋutɔ” ƒo nu tso ame eve aɖewo siwo dome didi abe kilometa 3,000 ene, siwo dze ahiã wo nɔewo le Internet dzi ŋu.
Greek[el]
Ένα άρθρο με τίτλο «Στο Ιντερνέτ, η Αγάπη Είναι Πράγματι Τυφλή» αναφέρεται σε δύο ανθρώπους που ζούσαν περίπου 13.000 χιλιόμετρα μακριά ο ένας από τον άλλον και γνωρίστηκαν μέσω κάποιας ηλεκτρονικής σελίδας.
English[en]
An article entitled “On the Internet, Love Really Is Blind” tells of two people 8,000 miles apart who met on-line.
Spanish[es]
Un artículo titulado “En Internet, el amor es ciego de verdad”, cuenta el caso de dos personas que vivían a 8.000 millas de distancia y que se conocieron en la Red.
Finnish[fi]
Kirjoituksessa ”Internetissä rakkaus on tosiaan sokeaa” kerrotaan kahdesta yli 10000 kilometrin päässä toisistaan asuneesta henkilöstä, jotka tapasivat Internetissä.
French[fr]
Un article intitulé “ Sur Internet, l’amour est vraiment aveugle ” racontait l’histoire d’un homme et d’une femme vivant à 13 000 kilomètres l’un de l’autre.
Hebrew[he]
במאמר שכותרתו ”באינטרנט, האהבה באמת עיוורת”, מסופר על גבר ואישה המתגוררים במרחק רב זה מזה, שהכירו דרך האינטרנט.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka artikulo nga gintig-uluhan “Sa Internet, Bulag Gid ang Gugma” nagasugid nga may duha ka tawo nga 12,800 kilometros ang kalayuon sa kada isa ang nagkilalahay paagi sa Internet.
Croatian[hr]
Jedan članak pod naslovom “Na Internetu je ljubav doista slijepa” govori o dvoje ljudi koji su se upoznali putem Interneta, a živjeli su 13 000 kilometara daleko jedno od drugog.
Hungarian[hu]
Egy cikk „Az interneten tényleg vak a szerelem” címmel leírja egy pár történetét, akik majdnem 13 000 kilométerre laktak egymástól, és az interneten ismerkedtek meg.
Indonesian[id]
Sebuah artikel berjudul ”On the Internet, Love Really Is Blind” (Di Internet, Cinta Itu Benar-Benar Buta) mengisahkan tentang dua orang yang terpisah sejauh hampir 13.000 kilometer yang bertemu via Internet.
Iloko[ilo]
Ti maysa nga artikulo a napauluan “Iti Internet, Talaga a Bulsek ni Ayat” saritaenna ti maysa a lalaki ken babai nga aginnaddayo iti 12,800 a kilometro ken nagam-ammo babaen iti Internet.
Italian[it]
Un articolo intitolato “Su Internet l’amore è davvero cieco” racconta la storia di due persone che vivevano a quasi 13.000 chilometri di distanza e si erano conosciute on-line.
Japanese[ja]
ネット上では恋は本当に盲目」という記事は,ネット上で知り合ったある男女について述べています。
Georgian[ka]
ერთ სტატიაში, სათაურით „ინტერნეტით სიყვარული ბრმა არის“, მოთხრობილია ორ ადამიანზე, რომლებიც ერთმანეთისგან 8 000 მილით იყვნენ დაშორებულნი.
Korean[ko]
“인터넷 사랑은 정말 눈먼 사랑”(“On the Internet, Love Really Is Blind”)이라는 제목의 한 기사에서는 서로 약 1만 3000킬로미터 떨어진 곳에 살고 있던 두 사람이 컴퓨터를 통해 만난 사례를 소개합니다.
Lithuanian[lt]
Straipsnyje „Meilė internete išties akla“ pasakojama, kaip du žmonės, kuriuos skyrė 13000 kilometrų, susipažino internetu.
Macedonian[mk]
Во една статија со наслов „На Интернет, љубовта навистина е слепа“, се зборува за двајца што живееле на оддалеченост од речиси 13.000 километри и кои се запознале на Интернет.
Malayalam[ml]
“ഇന്റർനെറ്റിൽ പ്രേമത്തിനു കണ്ണില്ല” എന്ന ഒരു ലേഖനം പരസ്പരം 12,800 കിലോമീറ്റർ അകലത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്ന രണ്ടു വ്യക്തികളെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു.
Burmese[my]
“အင်တာနက်ပေါ်တွင် အချစ်သည် တကယ်ပင်မျက်စိမရှိပါ” ဟုခေါင်းစဉ်ရှိသော ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်က မိုင် ၈,၀၀၀ ဝေးသောလူနှစ်ဦး အွန်လိုင်းတွေ့ဆုံခဲ့ခြင်းအကြောင်း ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
I en artikkel som het «På Internett er kjærligheten virkelig blind», stod det om to som bodde nesten 1300 mil fra hverandre, og som møttes på nettet.
Nepali[ne]
“इन्टरनेटमा प्रेम साँच्चै अन्धो हुन्छ” शीर्षकको एउटा लेखमा १२,८०० किलोमिटर टाढा भएका दुई जना व्यक्तिले अन-लाइनमा भेटघाट गरेको कुरा उल्लेख छ।
Dutch[nl]
In een artikel met de titel „Op het internet is liefde echt blind” wordt verteld over twee mensen die twaalfduizend kilometer van elkaar vandaan woonden en elkaar via internet hadden leren kennen.
Nyanja[ny]
Nkhani ina yake yomwe inali ndi mutu wakuti “Pa Intaneti, Chikondi Chimakhaladi Chakhungu” inafotokoza za anthu awiri omwe ankakhala ku malo otalikirana makilomita pafupifupi 12,800 amene anadziwana pa Intaneti.
Polish[pl]
W artykule zatytułowanym „W Internecie miłość naprawdę jest ślepa” opisano historię dwojga ludzi mieszkających ponad 12 000 kilometrów od siebie, którzy poznali się przez Internet.
Portuguese[pt]
Um artigo intitulado “Na internet o amor é cego mesmo” conta sobre duas pessoas que moravam mais de 12 mil quilômetros distantes uma da outra e se conheceram on-line.
Romanian[ro]
Un articol intitulat „Pe Internet iubirea e de-a dreptul oarbă“ vorbea despre doi oameni ce stăteau la 13 000 km distanţă unul de altul şi îşi dădeau întâlniri pe Internet.
Russian[ru]
В статье под названием «Любовь в Интернете действительно слепа» рассказывалось о том, как мужчина и женщина, живущие более чем в 10 000 километрах друг от друга, познакомились в Интернете.
Slovak[sk]
V článku s názvom „Na internete je láska naozaj slepá“ sa rozpráva o dvoch ľuďoch, ktorí žili asi 13 000 kilometrov od seba a ktorí sa spoznali cez internet.
Slovenian[sl]
V članku z naslovom »Ljubezen je na internetu resnično slepa« sta omenjena dva, ki živita več kot 12.800 kilometrov narazen in sta se spoznala po internetu.
Albanian[sq]
Një artikull me temë «Dashuria në Internet është vërtet e verbër», tregon për dy persona që ishin 12.800 kilometra larg nga njëri-tjetrit dhe ishin njohur në faqet e Internetit.
Serbian[sr]
Članak pod naslovom „Ljubav preko Interneta zaista je slepa“ navodi iskustvo dvoje ljudi udaljenih skoro 13 000 kilometara koji su se upoznali na mreži.
Southern Sotho[st]
Sehloohong se reng “Inthaneteng, ka Sebele Lerato le Sefofu,” ho buuoa ka batho ba babeli ba neng ba arohane ka lik’hilomithara tse 13 000 ba ileng ba kopana Inthaneteng.
Swedish[sv]
I en artikel med titeln ”On the Internet, Love Really Is Blind” berättas det om ett par som bodde 1 300 mil från varandra och som träffades på nätet.
Swahili[sw]
Makala yenye kichwa “Kwa Kweli Upendo Ni Kipofu Kwenye Mtandao wa Intaneti” inasimulia kuhusu watu wawili wanaoishi umbali wa kilometa 12,875 ambao walikutana kwenye mtandao wa Intaneti.
Congo Swahili[swc]
Makala yenye kichwa “Kwa Kweli Upendo Ni Kipofu Kwenye Mtandao wa Intaneti” inasimulia kuhusu watu wawili wanaoishi umbali wa kilometa 12,875 ambao walikutana kwenye mtandao wa Intaneti.
Tamil[ta]
“இன்டர்நெட் காதல் உண்மையிலேயே குருடானது” என்ற தலைப்பிட்ட ஒரு கட்டுரை, 12,800 கிலோமீட்டர் தூரத்திலிருந்த ஓர் ஆணும் பெண்ணும் இன்டர்நெட்டில் தொடர்புகொண்டது பற்றிச் சொல்கிறது.
Thai[th]
บทความ ชื่อ “ใน อินเทอร์เน็ต ความ รัก ทํา ให้ คน ตา บอด จริง ๆ” กล่าว ถึง คน สอง คน ที่ อยู่ ห่าง กัน 13,000 กิโลเมตร ซึ่ง รู้ จัก กัน ทาง อินเทอร์เน็ต.
Tagalog[tl]
Inilahad ng isang artikulo na pinamagatang “Sa Internet, Bulag Talaga ang Pag-ibig” ang tungkol sa dalawang taong 8,000 milya ang layo sa isa’t isa at nagkakilala sa Internet.
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe se se reng “Mo Internet, Eleruri Lorato ga lo Bone” se bua ka batho bangwe ba babedi ba ba neng ba katogane ka dikilometara di le 13 000 mme ba kopantswe ke Internet.
Tongan[to]
‘I ha kupu na‘e fakakaveinga “ ‘I he ‘Initanetí, ‘Oku Kui Mo‘oni ‘a e ‘Ofá” ‘oku fakamatala ai ki ha ongo me‘a, ‘a ia ‘okú na vāmama‘o‘aki ‘a e maile ‘e 8,000 na‘á na fetaulaki ‘i he ‘Initanetí.
Turkish[tr]
“İnternette Aşkın Gözü Gerçekten Kördür” başlıklı bir makalede, birbirinden 120.000 kilometre uzakta yaşayan iki kişinin tanışması ele alınıyor.
Tsonga[ts]
Xihloko lexi nge “Eka Internet, Rirhandzu A Ri Voni Hakunene” xi vulavula hi vanhu vambirhi lava tshamaka ekule ni le kule hi mpfhuka wa 13 000 wa tikhilomitara lava hlanganeke eka Internet.
Vietnamese[vi]
Một bài báo có nhan đề “Yêu trên Internet là yêu mù quáng” kể lại câu chuyện về hai người sống cách nhau 13.000 kilômét làm quen trên mạng.
Xhosa[xh]
Inqaku elinomxholo othi “On the Internet, Love Really Is Blind” lisixelela ngabantu ababini abadibana ngekhompyutha, ngokokuhlala beqelelelene ngeekhilomitha ezili-13 000.
Yoruba[yo]
Nínú àpilẹ̀kọ kan tí wọ́n pe àkọlé ẹ̀ ní “Lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì, Ìfẹ́ Fọ́jú Lóòótọ́,” wọ́n sọ ìtàn àwọn méjì tí wọ́n ń fẹ́ra wọn lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì tí wọ́n sì ń gbé níbi tó jìn tó nǹkan bí ẹgbàá mẹ́fà àbọ̀ [12,500] kìlómítà síra wọn.
Chinese[zh]
一篇题为“网络爱情的确盲目”的文章讲述了几个网络恋人的故事。
Zulu[zu]
Isihloko esithi “Kuyi-Internet, Uthando Aluboni Ngempela” silandisa ngabantu ababili abaqhelelene ngamakhilomitha angu-13 000 abaqala ukwazana nge-Internet.