Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die wesenlike voordele van vakansie is dat ’n mens tyd het om te dink en te peins sonder die druk van ’n vol program, met die gevoel dat jy vry is van die spanning en beperkings wat dit meebring om volgens die klok te lewe.
Arabic[ar]
وإحدى الفوائد الحقيقية للعطلة هي حيازة وقت للتفكير والتأمل دون ان يتحكم في المرء برنامج دقيق، وهكذا يشعر بأنه حرّ من الضغط ومن قيود العيش وفق برنامج صارم.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa tinuod nga mga benepisyo sa pagbakasyon mao ang pagkabaton ug panahon sa paghunahuna ug pagpalandong nga dili mabug-atan sa estriktong eskedyul, nga mobating nahupayan sa tensiyon ug mga restriksiyon sa inorasan nga pagkinabuhi.
Czech[cs]
Jedním velkým kladem dovolené je to, že máte čas přemýšlet a rozjímat a netlačí vás přitom čas a že se můžete uvolnit ze stresu a omezení, které pramení z toho, že žijete podle pevného časového rozvrhu.
Danish[da]
En af de store fordele ved at være på ferie er at man har tid til at tænke og grunde over tingene uden at være under tidspres, at man kan føle sig befriet for det stress og de begrænsninger man er underlagt når man hænger i en klokkestreng.
German[de]
Mit das Beste am Urlaub ist, daß man Zeit hat, einmal ohne den Druck eines vollen Zeitplans in sich gehen zu können, sich befreit zu fühlen von dem Streß und den Einengungen, die ein Leben nach der Uhr mit sich bringt.
Greek[el]
Ένα από τα πραγματικά οφέλη τού να είναι κάποιος σε διακοπές είναι ότι έχει χρόνο να σκεφτεί και να στοχαστεί χωρίς την πίεση ενός φορτωμένου προγράμματος, νιώθοντας ελεύθερος από το άγχος και τους περιορισμούς της ζωής που κατευθύνεται από το ρολόι.
English[en]
One of the real benefits of being on vacation is having time to think and meditate without the pressure of a tight schedule, feeling liberated from the stress and restrictions of living by the clock.
Spanish[es]
Uno de los auténticos beneficios de las vacaciones es disponer de tiempo para pensar y meditar sin la presión de un horario apretado, lo que libera a uno del estrés y de las restricciones de vivir esclavizado al reloj.
Finnish[fi]
Yksi lomalla olemisen todellisista eduista on se, että on aikaa ajatella ja miettiä asioita ilman jäykän aikataulun luomaa painetta ja että voi tuntea olevansa vapaa siitä stressistä ja niistä rajoituksista, jotka kellon mukaan eläminen aiheuttaa.
French[fr]
Parmi les importants bienfaits que procurent les vacances, mentionnons le temps qu’on peut alors consacrer à la réflexion et à la méditation, débarrassé des tensions qu’engendre un programme serré, et libéré du stress et des contraintes imposés par les impératifs horaires.
Croatian[hr]
Jedna od stvarnih koristi koju imate od toga da ste na godišnjem odmoru jest da imate vremena za razmišljanje i meditiranje bez pritiska krutog rasporeda, osjećajući se oslobođenima od stresa i ograničenja koji proizlaze iz života po neumoljivom rasporedu.
Hungarian[hu]
Az az egyik igazi haszna annak, ha szabadságon vagy, hogy a szoros időterv nyomása nélkül van időd gondolkodni és elmélkedni, valamint hogy szabadnak érezheted magad a rohanó élet okozta stressztől és korlátozásoktól.
Indonesian[id]
Salah satu manfaat yang nyata dari liburan adalah mempunyai waktu untuk berpikir dan merenung tanpa adanya tekanan dari jadwal yang ketat, merasakan kebebasan dari tekanan dan pembatasan dari jadwal yang ketat.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti pudno a gunggona ti panagbakasion isut’ kaadda ti tiempo nga agpanunot ken agmennamenna nga awan dagiti pakarigatan ti nainget nga eskediul, a marikna a nawayawayaankayo kadagiti pakarigatan ken pakalappedan ti panagbiag babaen iti nainget nga eskediul.
Italian[it]
Uno dei veri benefìci di essere in vacanza è avere tempo per riflettere e meditare senza essere incalzati da un programma intenso, sentirsi liberi dallo stress e dalle restrizioni che derivano dal vivere con un occhio sempre sull’orologio.
Japanese[ja]
バカンスの真の益の一つは,過密なスケジュールの圧力を受けずに考えたり黙想したりする時間があり,時計に支配された生活から来るストレスや束縛からの解放感を味わえることです。
Korean[ko]
휴가를 떠나서 얻게 되는 진정한 유익 가운데 하나는, 시계에 맞춰 사는 데 따르는 스트레스와 제약으로부터 해방감을 느끼며, 빡빡한 일정에 쫓기지 않고 생각하고 묵상할 시간을 갖는 것입니다.
Malayalam[ml]
തിരക്കുള്ള പട്ടികയുടെ സമ്മർദമില്ലാതെ, ചിന്തിക്കാനും ധ്യാനിക്കാനുമുള്ള സമയം ലഭിക്കുന്നു എന്നതാണ് അവധിക്കാലം കൊണ്ടുള്ള ഒരു പ്രയോജനം. സമയബന്ധിത ജീവിതത്തിലെ സമ്മർദത്തിൽനിന്നും നിയന്ത്രണങ്ങളിൽനിന്നും വിടുതൽ ലഭിച്ചതായും തോന്നും.
Burmese[my]
အားလပ်ခွင့်ယူခြင်း၏အကျိုးကျေးဇူးတစ်ခုမှာ တင်းကျပ်သောအစီအစဉ်ဇယား၏ဖိအားမရှိဘဲ စဉ်းစားဆင်ခြင်ရန်အချိန်ရရှိခြင်း၊ အချိန်လု၍အသက်ရှင်နေရသော ဖိစီးမှုနှင့် ကန့်သတ်မှုတို့မှ လွတ်မြောက်မှုခံစားရခြင်းတို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En av de virkelige fordelene ved å være på ferie er å ha tid til å tenke og meditere uten å føle seg presset av en stram timeplan og være avhengig av klokken.
Dutch[nl]
Een van de echte zaligheden van op vakantie zijn, is tijd te hebben om te denken en te mediteren zonder de druk van een strak schema, u bevrijd te voelen van de stress en beperkingen van het leven volgens de klok.
Northern Sotho[nso]
O mongwe wa mehola ya kgonthe ya go ba maikhutšong ke go ba le nako ya go nagana le go naganišiša ka ntle le kgateletšo ya thulaganyo e bofaganego, go ikwa o lokolotšwe kgateletšegong le dithibelong tša go phela ka go latela nako e beilwego.
Nyanja[ny]
Limodzi la mapindu enieni a kukhala pa tchuti ndilo kukhala ndi nthaŵi ya kuganiza ndi kusinkhasinkha popanda kupanikizika ndi mndandanda wosasinthika, kumva kukhala womasuka pa kupsinjika ndi kusunga nthaŵi kopanikiza kumeneko.
Polish[pl]
Jednym z wielkich dobrodziejstw urlopu jest właśnie czas na rozmyślania, których nie krępuje wypełniony rozkład zajęć. Jest się wtedy wolnym od napięć i ograniczeń wynikających z konieczności pilnowania się zegarka.
Portuguese[pt]
Um dos grandes benefícios das férias é ter tempo para pensar e meditar sem a pressão de uma programação apertada, é sentir-se livre do estresse e das restrições impostas pela vida controlada pelo relógio.
Romanian[ro]
Unul dintre adevăratele avantaje ale vacanţei este faptul că avem timp să gândim şi să medităm fără să fim presaţi de un program fix, simţindu-ne eliberaţi de stresul şi de restricţiile pe care le impune programarea fiecărui pas.
Russian[ru]
Одно из истинных достоинств отпуска в том, что можно спокойно размышлять, не боясь нарушить жесткий график, и освободиться от напряжения и ограничений, которые мы чувствуем, когда наша жизнь расписана по минутам.
Slovak[sk]
Naozajstný úžitok z dovolenky budete mať vtedy, ak si vyhradíte dosť času na premýšľanie a rozjímanie bez tlaku pevného programu; tak sa budete cítiť oslobodení od stresov a obmedzení života vašimi hodinkami.
Slovenian[sl]
Ena od pravih koristi počitnic je ta, da imamo takrat čas za poglobljeno razmišljanje, ne da bi bili vpeti v natrpan urnik, in da se osvobodimo pritiska ter omejitev, ki jih prinaša življenje po uri.
Shona[sn]
Imwe yebetsero chaidzoidzo dzokuva pazororo kuva nenguva yokufunga uye kufungisisa pasina dzvinyiriro dzerudungwe rwokubatikana, uchinzwa wakasunungurwa padzvinyiriro neganhuriro dzokurarama mukuwirirana nenguva yakaganhurirwa.
Serbian[sr]
Jedna od stvarnih koristi kada ste na odmoru jeste ta što imate vremena da razmišljate i meditirate bez pritiska tesnog rasporeda, osećajući se oslobođeni od stresa i ograničenja življenja po satu.
Southern Sotho[st]
O mong oa melemo ea sebele ea ho ba phomolong ke ho ba le nako ea ho nahana le ho thuisa kantle le khatello ea kemiso e thata, ho ikutloa u lokolohile khatellong le lithibelong tsa ho phela ka kemiso e tiileng.
Swedish[sv]
En av de största fördelarna med semestern är att man då har tid att tänka och meditera utan att vara klavbunden av ett pressat tidsschema och den stress som ett sådant för med sig.
Swahili[sw]
Moja ya manufaa za kweli za kuwa likizoni ni kuwa na wakati wa kufikiri na kutafakari bila msongo wa ratiba isiyonyumbulika, kujihisi huru kutokana na mkazo na vikwazo vya kuishi kulingana na ratiba isiyonyumbulika.
Tamil[ta]
விட்டுக்கொடுக்காத ஓர் அட்டவணையின் அழுத்தமின்றியே, சிந்திக்கவும் தியானிக்கவும் நேரத்தை உடையவர்களாயிருப்பதும், அதன் மூலம் அட்டவணைப்படி அழுத்தத்தோடும் தடைகளோடும் வாழ்வதிலிருந்து விடுவிக்கப்படும் உணர்வுள்ளவராய் இருப்பதும் விடுமுறையில் இருப்பதன் மெய்யான பயன்களில் ஒன்றாகும்.
Thai[th]
หนึ่ง ใน ผล ประโยชน์ แท้ จริง ของ การ ไป พัก ร้อน ก็ คือ มี เวลา สําหรับ คิด และ ไตร่ตรอง โดย ไร้ ความ กดดัน จาก ตาราง เวลา ที่ อัด แน่น ทํา ให้ รู้สึก เป็น อิสระ จาก ความ เคร่ง เครียด และ การ ดําเนิน ชีวิต ที่ มี เวลา คอย บีบ อยู่ ตลอด.
Tagalog[tl]
Ang isa sa tunay na mga pakinabang ng pagbabakasyon ay ang pagkakaroon ng panahon na mag-isip at magbulay-bulay nang walang panggigipit ng mahigpit na iskedyul, nakadarama ng paglaya mula sa kaigtingan at mga pagbabawal ng pamumuhay na ayon sa mahigpit na iskedyul.
Tswana[tn]
Melemo e mengwe e motho a e bonang ka ntlha ya malatsi a boikhutso ke go nna le nako ya go akanya le go tlhatlhanya kwantle ga go gatelelwa ke thulaganyo e e pitlaganeng, o ikutlwa gore ga o a pitlaganngwa le go thibelwa ke go tshela o alotse nako.
Tsonga[ts]
Nchumu wun’we lowu ku vhaka swi ku vuyerisaka ha wona i ku va ni nkarhi wo anakanya ni ku anakanyisisa handle ka ntshikilelo wa xiyimiso lexi bohaneke, u titwa u wisile eka ntshikilelo ni swipimelo swa ku hanya hi ku landza xiyimiso.
Tahitian[ty]
Hoê o te mau vahi faahiahia mau no nia i te tau faafaaearaa, o te taime ïa e vai ra no te feruri e no te mana‘ona‘o ma te ore e faahepohia e te hoê porotarama etaeta, aita faahou ïa te hepohepo e te titauraa ia horohoro noa.
Ukrainian[uk]
Однією з незаперечних переваг відпустки є те, що вона дає час подумати й поміркувати без тиску твердого розкладу, відчути себе вільним од стресу та обмежень життя за годинником.
Xhosa[xh]
Enye yeengenelo zokwenene zokuba sekhefini kukuba nexesha lokucinga nelokucamngca usaphumle kwizinto ezikugcina uxakekile, ukhululekile kungekho nto uyileqayo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn àǹfààní gidi ti lílọ fún ìsinmi ni níní àkókò láti ronú kí a sì ṣàṣàrò láìsí ìkìmọ́lẹ̀ ìtòlẹ́sẹẹsẹ híhá gádígádí, nínímọ̀lára wíwà lómìnira kúrò nínú másùnmáwo àti ìkálọ́wọ́kò ti ṣíṣiṣẹ́ bí agogo.
Zulu[zu]
Enye yezinzuzo zangempela zokuba seholidini iwukuba nesikhathi sokucabanga nokuzindla ngaphandle kokucindezelwa isikhathi, ukuzizwa ukhululekile ekucindezelekeni nasemibandeleni yokuphila okumatasa.