Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den gav sig ikke ud for at give en fuldstændig liste over alle Babylons og Persiens herskere, og heller ikke den nøjagtige måned eller dag for deres regerings begyndelse, men den var et middel til i et bredt kronologisk skema at få anbragt visse astronomiske data som man dengang rådede over.“ — The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings, side 293, fodnote.
Greek[el]
Δεν αξιούσε να δώση πλήρη κατάλογο όλων των αρχόντων είτε της Βαβυλώνος είτε της Περσίας, ούτε τον ακριβή μήνα ή την ημέρα της ενάρξεως της βασιλείας των, αλλά ήταν ένα μέσον που καθιστούσε δυνατή την ακριβή τοποθέτησι μέσα σ’ ένα ευρύ χρονολογικό σχέδιο ωρισμένης αστρονομικής πληροφορίας η οποία ήταν τότε διαθέσιμη.» —Οι Μυστηριώδεις Αριθμοί των Εβραίων Βασιλέων, σελίς 293, υποσημείωσις (στην Αγγλική).
English[en]
It did not pretend to give a complete list of all the rulers of either Babylon or Persia, nor the exact month or day of the beginning of their reigns, but it was a device which made possible the correct allocation into a broad chronological scheme of certain astronomical data which were then available.”—The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings, page 293, ftn.
Spanish[es]
No daba a entender que presentaba una lista completa de todos los gobernantes ya sea de Babilonia o de Persia, ni el mes o día exacto del principio de sus reinados, sino que era un recurso que hacía posible colocar correctamente en un extenso arreglo cronológico ciertos datos astronómicos que entonces estaban disponibles.”—The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings, página 293, nota al pie de la página.
French[fr]
Il ne prétendait pas faire connaître le nom de tous les souverains babyloniens ou perses, ni le mois ou le jour exact du début de leur règne. C’était simplement un instrument permettant d’insérer correctement dans un tableau chronologique général certaines données astronomiques connues à cette époque- là.” — The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings, page 293, n. m.
Italian[it]
Non pretese di dare un elenco completo di tutti i governanti di Babilonia o della Persia, né il mese o il giorno esatto dell’inizio dei loro regni, ma rese possibile di situare correttamente in un ampio sistema cronologico certi dati astronomici allora disponibili”. — The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings, pagina 293, nota in calce.
Polish[pl]
Nie był wcale pomyślany jako kompletna lista wszystkich władców Babilonu albo Persji, nie zawiera też dokładnych informacji o miesiącu czy dniu rozpoczęcia ich panowania. Miał jedynie umożliwić odpowiednie umiejscowienie pewnych dostępnych wówczas danych astronomicznych w obszernym schemacie chronologicznym”. — The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings, strona 293, uw. marg.
Portuguese[pt]
Não pretendia fornecer uma lista completa de todos os regentes, quer de Babilônia, quer da Pérsia, nem o mês ou dia exatos do princípio de seus reinados, mas era um expediente que tornava possível a localização de certos dados astronômicos, então disponíveis, num amplo plano cronológico.” — The Mysterious Numbers of the Hebrew Kings, página 293, nota ao pé da página.