Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny ALDE. - Vážený pane předsedající, květnový summit v Samaře odhalil trhliny v našem strategickém partnerství s Ruskem, pokud jde o otázku energetiky, Kosova a lidských práv.
Danish[da]
for ALDE-Gruppen. - (EN) Hr. formand! Topmødet i maj i Samara åbenbarede sprækkerne i vores strategiske partnerskab med Rusland - hvad angår energi, Kosovo og menneskerettigheder.
German[de]
im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Der Samara-Gipfel im Mai hat gezeigt, bei welchen Themen unsere strategische Partnerschaft mit Russland Risse aufweist - bei der Energie, beim Kosovo und bei den Menschenrechten.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, η διάσκεψη κορυφής του Μαΐου στη Σαμάρα αποκάλυψε τα ρήγματα στη στρατηγική εταιρική σχέση μας με τη Ρωσία - όσον αφορά την ενέργεια, το Κοσσυφοπέδιο και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
English[en]
on behalf of the ALDE Group. - Mr President, May's summit in Samara exposed the cracks in our strategic partnership with Russia - on energy, on Kosovo and on human rights.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ALDE. - Señor Presidente, la cumbre de mayo celebrada en Samara dejó entrever las grietas de nuestra asociación estratégica con Rusia: en materia de energía, sobre Kosovo y sobre los derechos humanos.
Estonian[et]
fraktsiooni ALDE nimel. - Härra juhataja, mai tippkohtumine Samaras paljastas mõrad meie strateegilises partnerluses Venemaaga - energia, Kosovo ja inimõiguste küsimustes.
Finnish[fi]
ALDE-ryhmän puolesta.-(EN)Arvoisa puhemies, toukokuinen Samaran huippukokous paljasti säröjä strategisessa kumppanuudessamme Venäjän kanssa - näitä ovat energiaa, Kosovoa ja ihmisoikeuksia koskevat kysymykset.
French[fr]
au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, en mai, le sommet de Samara a révélé les fissures de notre partenariat stratégique avec la Russie: l'énergie, le Kosovo et les droits de l'homme.
Hungarian[hu]
az ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, a májusi szamarai csúcstalálkozó felszínre hozta az Oroszországgal kialakított stratégiai partnerségünkön tátongó hasadékokat - az energiaügy, Koszovó és az emberi jogok terén.
Italian[it]
a nome del gruppo ALDE. -(EN) Signor Presidente, il vertice di maggio a Samara ha svelato le crepe del nostro partenariato strategico con la Russia, in merito a energia, Kosovo e diritti umani.
Lithuanian[lt]
ALDE frakcijos vardu. - Gerb. pirmininke, gegužės mėn. Samaroje įvykęs aukščiausio lygio susitikimas išryškino mūsų strateginės partnerystės su Rusija problemas - energetikos, Kosovo ir žmogaus teisių klausimus.
Latvian[lv]
ALDE grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs! Samāras augstākā līmeņa tikšanās maijā atklāja plaisas mūsu stratēģiskajā partnerībā ar Krieviju - gan enerģētikas, gan Kosovas, gan cilvēktiesību jomā.
Dutch[nl]
namens de ALDE-Fractie.-(EN) Voorzitter, de top van mei in Samara heeft de barsten aan het licht gebracht in ons strategisch partnerschap met Rusland, op het gebied van energie, Kosovo en de mensenrechten.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Majowy szczyt w Samarze uwidocznił pęknięcia w naszym strategicznym partnerstwie z Rosją - dotyczące energii, Kosowa i praw człowieka.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo ALDE. - (EN) Senhor Presidente, a Cimeira de Maio em Samara pôs à vista as fissuras que existiam na nossa parceria estratégica com a Rússia - no campo da energia, na questão do Kosovo e em matéria de direitos humanos.
Slovak[sk]
v mene skupiny ALDE. - Vážený pán predsedajúci, májový samit v Samare odhalil trhliny v našom strategickom partnerstve s Ruskom, pokiaľ ide o otázku energetiky, Kosova a ľudských práv.
Slovenian[sl]
v imenu skupine ALDE. - Gospod predsednik, majski vrh v Samari je izpostavil pomanjkljivosti našega strateškega partnerstva z Rusijo, ki zadevajo energijo, Kosovo in človekove pravice.
Swedish[sv]
för ALDE-gruppen. - (EN) Herr talman! Vid toppmötet i Samara i maj blev sprickorna i vårt strategiska partnerskap med Ryssland när det gäller energi, Kosovo och mänskliga rättigheter tydliga.