Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derdens voorsien dit ’n geestelike uitkyk op die lewe wat ver verhewe is bo ’n blote sekulêre uitkyk.
Arabic[ar]
ثالثا، تزود نظرة روحية الى الحياة اسمى بكثير من النظرة الدنيوية المحض.
Bemba[bem]
Ica butatu, filangilila imimwene ya ku mupashi pa mikalile iyo yacila imimwene ya ku calo.
Cebuano[ceb]
Ikatulo, motagana kinig espirituwal nga panglantaw bahin sa kinabuhi nga mas maayo pa kay sa sekular lamang nga punto de bista.
Czech[cs]
A za třetí vám umožní vidět život z duchovního hlediska, což daleko převyšuje čistě světský pohled.
Danish[da]
For det tredje giver de os et åndeligt aspekt i livet som langt overgår et rent ikkereligiøst livssyn.
German[de]
Und drittens bieten sie eine geistig orientierte Lebensperspektive, die einem rein weltlich ausgerichteten Blickwinkel weit überlegen ist.
Ewe[ee]
Etɔ̃lia, wonaa agbenɔnɔ ŋuti gbɔgbɔmenukpɔsusu si de ŋgɔ sasasã wu amegbetɔwo ƒe nukpɔsusu la mí.
Greek[el]
Τρίτον, δίνουν μια πνευματική διάσταση στη ζωή η οποία είναι πολύ ανώτερη από έναν καθαρά κοσμικό τρόπο σκέψης.
English[en]
Third, they provide a spiritual perspective on life that is far superior to a purely secular viewpoint.
Spanish[es]
Y por último, nos enseñan a enfocar la vida desde una perspectiva espiritual, muy superior a la puramente seglar.
Estonian[et]
Kolmandaks aitavad need sul läheneda elule vaimulikust seisukohast, mis ületab kaugelt puhtilmaliku vaatenurga.
Finnish[fi]
Kolmanneksi ne antavat elämään hengellisen näkökulman, joka on paljon suuriarvoisempi kuin pelkkä maallinen näkökulma.
French[fr]
Enfin, ils vous donnent sur la vie un regard spirituel, bien supérieur à un point de vue purement profane.
Hiligaynon[hil]
Ikatlo, nagahatag ini sang espirituwal nga pagtamod sa kabuhi nga labaw pa sa sekular lamang nga pagtamod.
Croatian[hr]
I kao treće, pomažu vam da život sagledate iz duhovne perspektive, što je daleko bolje od pukog materijalističkog gledanja na život.
Hungarian[hu]
Végül pedig szellemi megvilágításba helyezik az életet, ami magasan felette áll a kizárólag világias szemléletmódnak.
Indonesian[id]
Ketiga, prinsip tersebut menyediakan perspektif rohani terhadap kehidupan yang jauh lebih unggul daripada sudut pandang duniawi.
Igbo[ig]
Nke atọ, ha na-eme ka a na-ele ndụ anya n’ụzọ ime mmụọ bụ́ nke ka nnọọ echiche ụwa mma.
Iloko[ilo]
Maikatlo, mangipaayda iti naespirituan a panangmatmat iti biag a nasaysayaat nga amang ngem iti bin-ig a sekular a panangmatmat.
Icelandic[is]
Og í þriðja lagi gefa þær þér andlega viðmiðun í lífinu sem er margfalt betri en hrein efnishyggja.
Italian[it]
Terzo, vi permettono di avere una visione spirituale della vita, che è di gran lunga superiore a una visione puramente secolare.
Japanese[ja]
三つ目として,全く世俗的な見方よりはるかに優れた,人生に対する霊的な物の見方を提示しています。
Korean[ko]
셋째로, 인생을 순전히 세속적인 관점으로 바라보는 것보다 훨씬 뛰어난 영적인 인생관을 갖게 해 줍니다.
Lithuanian[lt]
Trečia, moko žvelgti į gyvenimą dvasinėmis akimis, o tai kur kas geriau, negu vertinti viską pasaulio požiūriu.
Latvian[lv]
Treškārt, tie palīdz raudzīties uz dzīvi no garīga viedokļa, kas ir daudz pārāks par laicīgu pasaules uzskatu.
Maltese[mt]
It- tielet, dawn jgħinuk tħares lejn il- ħajja b’mod spiritwali, li huwa bil- wisq superjuri milli meta tħares lejha b’mod sekulari biss.
Norwegian[nb]
For det tredje gir de livet et åndelig perspektiv som er langt bedre enn en rent verdslig synsvinkel.
Dutch[nl]
Ten derde bieden ze een geestelijke kijk op het leven die verre superieur is aan een zuiver wereldlijke zienswijze.
Nyanja[ny]
Yachitatu, zimakupatsani maganizo auzimu pa moyo amene amaposeratu maganizo a dziko.
Papiamento[pap]
Di tres, nan ta percurá un perspectiva spiritual riba bida cu ta hopi mas superior cu un punto di bista puramente seglar.
Polish[pl]
I po trzecie, uczą patrzeć na życie z duchowej perspektywy, która znacznie przewyższa czysto świecki punkt widzenia.
Portuguese[pt]
Terceiro, dão-lhe uma perspectiva espiritual sobre a vida, que é muito superior a um ponto de vista meramente secular.
Romanian[ro]
Iar, în al treilea rând, ne oferă o perspectivă spirituală asupra vieţii, perspectivă superioară concepţiei pur laice.
Russian[ru]
В-третьих, они помогают обрести духовный взгляд на жизнь, который намного превосходит светский взгляд.
Sinhala[si]
තුන්වනුව, ලෞකික මතිමතාන්තරවලට වඩා ඉතාමත් උසස් ආත්මික දෘෂ්ටියකින් දේවල් දෙස බැලීමේ හැකියාව ඒවා ඔබට ලබා දෙයි.
Slovak[sk]
Po tretie, poskytujú duchovný náhľad na život, ktorý má omnoho vyššiu hodnotu ako čisto svetský pohľad.
Slovenian[sl]
Tretjič: dajejo duhovni pogled na življenje, ki je veliko bolj vzvišen od zgolj svetnega gledišča.
Samoan[sm]
Lona tolu, ua saunia mai ai se vaaiga faaleagaga i le olaga, lea e sili mamao atu na i lo o se manatu e matuā faalelalolagi lava.
Shona[sn]
Chechitatu, dzinopa maonero okumudzimu oupenyu akakwirira zvikuru kupfuura evasingatombonamati.
Serbian[sr]
Treće, ona vam pružaju duhovni pogled na život koji je daleko superiorniji od čisto svetovnog gledišta.
Southern Sotho[st]
Ea boraro, e fana ka pono ea moea bophelong e fapaneng hōle le pono e feletseng ea lefatše.
Swedish[sv]
För det tredje ger de ett andligt perspektiv på livet, vilket är långt mer överlägset en rent världslig syn.
Swahili[sw]
Tatu, zinasitawisha mtazamo wa kiroho ulio bora kuliko mtazamo wa kimwili tu kuelekea maisha.
Congo Swahili[swc]
Tatu, zinasitawisha mtazamo wa kiroho ulio bora kuliko mtazamo wa kimwili tu kuelekea maisha.
Tagalog[tl]
Ikatlo, naglalaan ang mga ito ng espirituwal na pangmalas sa buhay na higit na nakatataas sa puro sekular na palagay.
Tswana[tn]
Sa boraro, e go thusa go leba botshelo ka tsela ya semoya e e gaisang kgakala tsela e lefatshe le lebang dilo ka yone.
Tongan[to]
Ko hono tolú, ‘oku nau tokonaki mai ha vakai fakalaumālie ki he mo‘uí ‘a ia ‘oku mā‘olunga mama‘o ange ia ‘i he fakakaukau fakamāmani ‘ata‘ataá.
Turkish[tr]
Üçüncüsü, yaşamla ilgili, dünyevi görüşten çok daha üstün olan bir ruhi bakış açısı sağlar.
Tsonga[ts]
Xa vunharhu, yi nyikela langutelo ra moya evuton’wini leri nga rikulu swinene ku tlula langutelo ra vanhu.
Twi[tw]
Nea ɛtɔ so abiɛsa no, ɛde honhom fam akwankyerɛ a edi mu koraa sen wiase nyansa ma.
Ukrainian[uk]
По-третє, вони показують духовний погляд на життя, який не йде у жодне порівняння з поглядом світу.
Urdu[ur]
سوم، یہ زندگی کی بابت روحانی نقطۂنظر کو فروغ دیتے ہیں جو دُنیاوی نقطہنظر سے نہایت اعلیٰ ہے۔
Xhosa[xh]
Okwesithathu, ivelisa imbono yokomoya ngobomi ephakame ngakumbi kunembono eqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kẹta, wọ́n jẹ́ kéèyàn fojú tẹ̀mí wo ìgbésí ayé, èyí sì sàn fíìfíì ju fífi ojú tayé wò ó lọ.
Zulu[zu]
Okwesithathu, zikunikeza umbono ongokomoya ngokuphila okuphakeme kakhulu kunombono wezwe.