Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والنساء حول العالم يتطلعن الى تخفيضات جيدة للاسعار، يحاولن تأجيل الشراء الى الموسم الذي تكون فيه الاسعار منخفضة، او يشترين من اسواق او محلات الجملة بتكاليف زهيدة وبالتالي بأسعار افضل.
Bemba[bem]
Abanakashi ukushinguluke calo conse bafwaya imishitile isuma, besha ukuleshalesha pa kushita ukufikila iciputulwa ca mwaka lintu imitengo yanakako, nelyo ukushita pa mishiika nelyo amatuuka bashitishamo mu miina mu kuba ne ncishi inono na muli ifyo pa mitengo yawaminako.
Bulgarian[bg]
По целия свят жените търсят добри цени, стараят се да отлагат правенето на покупки за сезона, когато цените са ниски, или пазаруват в стокови борси или магазини с ниски разходи, за да намерят по–изгодни цени.
Bislama[bi]
Ol woman oli stap lukaot blong pem ol samting we praes blong olgeta oli daon, oli wet gogo oli luk se praes blong olting oli godaon, no oli stap pem plante samting wantaem long maket no long ol stoa we oli putum smol praes from we oli kasem olting blong olgeta long praes we i smol nomo.
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye sa tibuok kalibotan mangitag mga baratilyo, dili una mamalit hangtod sa panahong ubos ang prisyo, o mopalit sa tindahan nga pinakyaw ang prisyo o mga tindahan nga ubos rag tubo ug busa barato ang mga prisyo.
Czech[cs]
Ženy na celém světě hledají výhodný výprodej, snaží se odložit nákupy až na konec sezóny, kdy jsou nižší ceny, nebo nakupují na tržištích, či v obchodech, které mají malé režijní náklady a tudíž lepší ceny.
Danish[da]
Husmødre er altid på udkig efter tilbud; de udsætter indkøb til udsalgstiden eller går i discountforretninger.
Efik[efi]
Iban ke ofụri ererimbot ẹsiyom mmemurua n̄kpọ, ẹsidomo ndimen̄e udep n̄kpọ tutu ini oro ekọmurua n̄kpọ ẹsụhọrede, mîdịghe ẹdep ke urua m̀mê ufọkurua ẹmi ẹsidepde n̄kpọ ke ediwak ye esisịt n̄kpọ odorode ke ntem ẹdepde ke mmemurua.
Greek[el]
Οι γυναίκες σε όλο τον κόσμο ψάχνουν να βρουν καλές τιμές, προσπαθούν να αναβάλλουν τις αγορές που έχουν να κάνουν μέχρι την εποχή στην οποία οι τιμές είναι χαμηλές ή ψωνίζουν σε τιμές χονδρικής ή από καταστήματα που έχουν μειωμένα πάγια έξοδα και επομένως καλύτερες τιμές.
English[en]
Women the world over look for good sales, try to delay making purchases until the season when prices are low, or buy at bulk markets or shops with little overhead and thus at better prices.
Spanish[es]
Por todo el mundo las mujeres buscan buenas rebajas, tratan de aplazar sus compras hasta la temporada en que bajan los precios o compran en mercados donde se vende a granel o en tiendas con pocos gastos generales, y por eso, a mejores precios.
Estonian[et]
Kogu maailma naised otsivad odavaid väljamüüke, püüavad viivitada ostuga hooajani, mil hinnad alanevad, või ostavad hulgiladudest või kauplustest, kus hinnalisand on väike ning hinnad seega soodsamad.
Finnish[fi]
Eri puolilla maailmaa asuvat naiset etsivät hyviä alennusmyyntejä, siirtävät hankintojen tekoa alennusmyyntiaikoihin, ostavat tukkukaupoista tai suoraan tuottajilta halvempaan hintaan.
Hebrew[he]
בכל רחבי העולם, נשים תרות אחר מיבצעי מכירות, משתדלות לדחות את קניותיהן עד לסוף העונה כאשר המחירים יורדים, או קונות בשווקים סיטונאיים או בחנויות שהוצאותיהן נמוכות יותר, ולכן מוכרות במחירים זולים יותר.
Hindi[hi]
पूरे संसार में औरतें अच्छी सेल की तलाश में रहती हैं, अपनी ख़रीदारी को मौसम के आने तक, जब दाम कम होते हैं, टालने की कोशिश करती हैं या थोक बज़ारों या फिर ऐसी दूकानों से, जहाँ ऊपरी खर्च बहुत थोड़ा हो, बेहतर दामों में ख़रीदती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kababayin-an sa bug-os nga kalibutan nagapangita sing baratilyo, nagapalantang sang pagpamalaklon tubtob sa panag-on nga manubo ang mga bili, ukon nagabakal sa tiendahan nga nagabaligya sing binulto ukon nagabakal sing sobra diutay kag busa sa mas manubo nga bili.
Indonesian[id]
Kaum wanita di seluruh dunia hendak mencari penjualan obral barang-barang, berupaya menunda pembelian sampai tiba musim kala harga rendah, atau membeli barang borongan di pasar atau toko yang memiliki sedikit biaya tambahan dan dengan demikian membayar harga yang lebih baik.
Iloko[ilo]
Dagiti babbai iti intero a lubong kumitada kadagiti nalaka a tagilako, a padpadasenda nga itantan ti panaggatangda agingga iti tiempo a nababa dagiti presio ti magatang, wenno aggatangda kadagiti dadakkel a pagtagilakuan wenno pagaramidan a bassit laeng ti tubona ket ngarud iti nababbaba a presio.
Italian[it]
In tutto il mondo le donne cercano di fare acquisti a buon prezzo, rimandandoli a volte al periodo dei saldi, o comprando in negozi all’ingrosso o che hanno meno spese di gestione e che quindi praticano prezzi migliori.
Japanese[ja]
女性が掘り出し物を探し回ったり,値段が下がる時期まで買わずにおこうとしたり,経費がかからないだけ値段の安い量販店で買ったりするのは,世界中どこに行っても同じです。(
Korean[ko]
세계 어디서나 여자들은 염가 판매하는 곳을 찾아 다니며, 가격이 떨어질 때까지 기다렸다가 물건을 사거나, 대규모 할인 매장이나 직매장에 가서 좀더 저렴한 값에 구입하려고 합니다.
Malagasy[mg]
Ireo vehivavy maneran-tany dia mitady varo-mora tsara, miezaka ny hampihemotra ny fividianany zavatra mandra-pahatongan’ny fotoana hidinan’ny vidin’entana, na mividy any amin’ny mpivarotra ambongadiny na any amin’ny fivarotana mitondra anarana tsotsotra izy ka amin’izany dia hahazo zavatra mora kokoa.
Malayalam[ml]
ലോകമാസകലമുള്ള സ്ത്രീകൾ ലാഭകരമായ വില്പന തേടുന്നു, വിലകൾ കുറവായിരിക്കുന്ന സീസൺവരെ വാങ്ങൽ താമസിപ്പിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ മൊത്തവിപണിയിൽനിന്നോ കൂടുതലായ ചെലവില്ലാത്തതിനാൽ ഏറെ ലാഭമുള്ള കടകളിൽനിന്നോ വാങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Over hele verden leter kvinner etter tilbudsvarer, prøver å utsette innkjøpene til det blir salg, eller handler i grossistforretninger og lavprisbutikker.
Nyanja[ny]
Akazi kuzungulira padziko lapansi amafuna kugula zinthu pa selo, amayesa kusagula zinthu mwamsanga kufikira nyengo pamene mitengo itsika, kapena kugula ku maholoselo ndi masitolo amene mitengo imakhalako bwino.
Portuguese[pt]
As mulheres, em todo o mundo, procuram boas compras, tentam adiá-las até a época de preços baixos, ou compram por atacado ou de vendedores que têm poucas despesas operacionais e assim oferecem preços melhores.
Slovak[sk]
Ženy na celom svete sa snažia nakúpiť výhodne, odkladajú nákupy na obdobie, keď sú ceny nízke, alebo kupujú tam, kde sa predáva vo veľkom, či v obchodoch s malými režijnými nákladmi a tým výhodnejšími cenami.
Samoan[sm]
O fafine foi i le lalolagi atoa, latou te vaavaai mo ni mea taugofie, e taumafai e tolopo le faia o faatauga seia oo i le vaitaimi e paʻū ai le tau o mea, po o le vave faatau mai foi i oloa siiatoa mai maketi po o faleoloa ma maua ai ni tau sili ona taugofie.
Shona[sn]
Vakadzi kupota nyika yose vanotsvaka mitengo yakanaka, vanoedza kunonozetsa kutenga kutozosvikira mwaka apo mitengo inenge yakaderera, kana kuti kutenga zvakawanda kumisika kana kuti zvitoro zvine ndyiko shomanene uye nokudaro pamitengo iri nani.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng ka bophara basali ba batla moo lintho tse rekisoang li fantisoang, ba leka ho se potlakele ho reka ho fihlela nakong ea ha litheko li le tlaase, kapa ba reka limmarakeng tse rekisang thepa ka bongata kapa mabenkeleng a nang le litšenyehelo tse fokolang ka hona ba reke ka litheko tse molemonyana.
Swedish[sv]
Kvinnor världen över letar efter bra realisationer, försöker skjuta upp sina inköp till den tid på året då priserna är låga eller köper på stormarknader eller i affärer som har låga omkostnader och därför bättre priser.
Swahili[sw]
Wanawake ulimwenguni pote hutafuta bei nzuri za ununuzi, hujaribu kuchelewesha ununuzi wao hadi kipindi ambacho bei ziko chini, au wananunua katika masoko au maduka makubwa yanayoendeshwa kwa gharama ndogo zaidi na hivyo bidhaa zayo huwa kwa bei nafuu zaidi.
Tamil[ta]
உலக முழுவதிலும் உள்ள பெண்கள் விலைகள் குறைவாக ஆகும் காலம் வரை பொருட்களை வாங்காமல் காத்திருக்க முயற்சி செய்கின்றனர், அல்லது பெரும் அளவு சரக்குகளைப் பேரம் பேசி வாங்கும் சந்தைகளில் வாங்குகின்றனர், அல்லது அலுவலகச் செலவுகள் குறைவாயுள்ள கடைகளில் நல்ல விலைக்கு வாங்குகின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తముగా స్త్రీలు సరుకులు బాగుగా అమ్ముడుపోవు సమయము కొరకు ఎదురు చూస్తారు, వారు ధరలు తగ్గేంతవరకు కొనకుండా వేచియుండుటకు ప్రయత్నిస్తారు, లేదా స్వల్పఖర్చులు పెట్టుకొనైనను వెళ్లి టోకుబజారులోగాని, దుకాణంలోగాని తక్కువ ధరకు కొంటారు.
Thai[th]
ผู้ หญิง ตลอด ทั่ว โลก เสาะ หา การ ลด ราคา ที่ ถูก พยายาม ถ่วง เวลา การ ซื้อ ไว้ จน กระทั่ง ช่วง เทศกาล ที่ ราคา ลด ต่ํา หรือ ซื้อ ที่ ตลาด ขาย เหมา หรือ ร้าน ซึ่ง มี ค่า ใช้ จ่าย เล็ก น้อย จึง ได้ ราคา ที่ ดี กว่า.
Tagalog[tl]
Ang mga babae sa buong daigdig ay humahanap ng mga kalakal na sulit ang halaga, inaantala ang pagbili hanggang sa panahon na mababa ang mga presyo, o namimili sa mga palengke o mga tindahan na lansakan kung magbili at hindi gaanong malaki ang tubò at sa gayo’y nakamemenos sa presyo.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng lotlhe basadi ba batla kwa ditlhwatlhwa di leng kwa tlase teng, ba leka go emisa go reka go fitlha nako e ditlhwatlhawa di ileng kwa tlase ka yone, kana ba reka kwa go rekisiwang teng dilwana ka bontsi kana kwa mabenkeleng a a senang ditshenyegelo tse dintsi mme ka gone ditlhwatlhwa tsa teng di le botoka.
Tok Pisin[tpi]
Ol meri bilong olgeta hap ol i laik baim samting long taim ol man i daunim pe bilong en, o long taim i gat planti na pe i liklik tasol, o ol i baim long bakstua o long liklik stua, na bai pe i no bikpela.
Turkish[tr]
Dünyanın her yanındaki kadınlar ucuza iyi mal arar, alışverişlerini fiyatların indirimli olduğu mevsimlere ertelemeye çalışır, masrafları az olduğundan fiyatları daha uygun olan dükkân veya mağazalardan toptan mal alırlar.
Tsonga[ts]
Vavasati emisaveni hinkwayo va lava mimbhukuto leyinene, va ringeta ku hlwela ku xava ku kondza ku va nguva leyi minxavo yi nga ehansi kumbe va xava etimaketeni kumbe switolo leswi nga ni xibalo xa le hansi hi minxavo yo antswa.
Tahitian[ty]
Te imi nei te mau vahine na te ao atoa nei i te mau tauihaa hoo-mama-hia, e tiai ratou i te tau e topa ’i te mau moni hoo i raro, aore ra e hoo mai ratou i te mau matete hoo rarahi aore ra i te mau fare toa mama roa.
Wallisian[wls]
Kua mahino kia tatou fuli ko nātou ʼaē ʼe totogi meʼa ʼe nātou faiga ai pe ke nātou toʼo he ʼu meʼa ʼe lelei tonatou ʼu totogi.
Xhosa[xh]
Ehlabathini jikelele abafazi bakhangela amaxabiso athotyiweyo, bazama ukungathengi kude kufike ixesha laxa amaxabiso ethotyiwe, okanye bathenge kwiindawo ekuthengiswa ngezixa ezikhulu kuzo okanye iivenkile ezikwiindawo ezingacacanga yaye ngaloo ndlela ezinamaxabiso aphantsi.
Yoruba[yo]
Awọn obinrin kari ayé ń wá ọjà títà ti ó lérè, ń gbiyanju lati fi rírajà falẹ̀ titi di akoko ìgbà ti awọn owó-ọjà bá wálẹ̀, tabi ki wọn rajà ni awọn ọjà tabi ṣọọbu ọlọ́pọ̀ ọja ti kò ni náni lowo pupọ ati nipa bayii ni iye-owo ti ó sàn jù.
Chinese[zh]
世界各地的妇女通常都希望购买价廉物美的东西,所以她们会等到减价的季节才购物,以及在批发市场或管理费用低的商店购物,因为这些地方的货品较廉宜。(
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke abesifazane bafuna ukuthenga ngamanani amahle, bazame ukungathengi ngokushesha kuze kube inkathi yamanani aphansi, noma bathenge ezimakethe ezithengisa izinto ngobuningi noma ezitolo ezinezindleko ezincane futhi ngaleyondlela ngamanani angcono kakhulu.