Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Uitgestelde hoop maak die hart siek; maar ’n wens wat uitkom, is ’n lewensboom” (Spreuke 13:12).
Amharic[am]
“የምትዘገይ ተስፋ ልብን ታሳዝናለች፤ የተገኘች ፈቃድ ግን የሕይወት ዛፍ ናት።”
Arabic[ar]
«الرجاء المماطَل يُمرض القلب والشهوة المتمَّمة شجرة حياة».
Central Bikol[bcl]
“An paghalat na naglalawig kasakitan sa puso, alagad an bagay na minamawot sarong kahoy nin buhay kun iyan minaabot.”
Bemba[bem]
“Icacetekelwa icashimba cilwaliko mutima; lelo icafwaiwa icaisa muti wa mweo.”
Bulgarian[bg]
‘Надежда, дълго несбъдвана, изнурява сърцето, а изпълненото желание е като дърво на живот.’
Bislama[bi]
“Taem man i putum tingting blong hem i stap strong long wan samting, be samting ya i no kamtru, tingting blong hem i save foldaon, be taem samting ya i kamtru, hem i glad we i glad.”
Bangla[bn]
“আশাসিদ্ধির বিলম্ব হৃদয়ের পীড়াজনক; কিন্তু বাঞ্ছার সিদ্ধি জীবনবৃক্ষ।”
Cebuano[ceb]
“Ang pagdahom nga maoktaba makapasakit sa kasingkasing, apan ang butang nga gitinguha maoy usa ka kahoy sa kinabuhi sa dihang kini moabot.”
Czech[cs]
„Odkládaným očekáváním onemocní srdce, ale když vytoužená věc skutečně přijde, je stromem života.“
Danish[da]
„Langvarig forventning gør hjertet sygt, men et ønske der opfyldes er et livets træ.“
German[de]
„Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank, aber das Begehrte ist ein Baum des Lebens, wenn es wirklich kommt“ (Sprüche 13:12).
Ewe[ee]
“Lala vivivo ɖe wòdoa veve na dzi; ke didi, si va me la, agbeti wònye.”
Efik[efi]
“Idot-enyịn eke anamde ubịghi esịn esịt ọdọn̄ọ; edi ndibọ se ẹyomde edi eto uwem.”
Greek[el]
«Η προσδοκία που αναβάλλεται αρρωσταίνει την καρδιά, αλλά το ποθούμενο, όταν έρχεται, είναι δέντρο ζωής».
English[en]
“Expectation postponed is making the heart sick, but the thing desired is a tree of life when it does come.”
Spanish[es]
“La expectación pospuesta enferma el corazón, pero la cosa deseada es árbol de vida cuando sí viene.”
Estonian[et]
”Pikk ootus teeb südame haigeks, aga täideläinud igatsus on elupuu!”
Finnish[fi]
”Pitkittynyt odotus tekee sydämen sairaaksi, mutta se, mitä halutaan, on elämän puu, kun se todella tulee.”
French[fr]
“ Une attente différée rend le cœur malade, mais la chose désirée est un arbre de vie quand vraiment elle arrive.
Ga[gaa]
“Hiɛnɔkamɔ ni baaa mli mra lɛ, ewoɔ mɔ tsui hela; shi kɛ nɔ ni ashweɔ lɛ ba lɛ, walatso ni.”
Hebrew[he]
”תוחלת ממושכה מחלה לב, ועץ חיים תאווה באה” (משלי י”ג:12).
Hindi[hi]
“जब आशा पूरी होने में विलम्ब होता है, तो मन शिथिल होता है, परन्तु जब लालसा पूरी होती है, तब जीवन का वृक्ष लगता है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpaabot nga napalantang nagapasakit sang tagipusuon, apang ang butang nga ginahandum isa ka kahoy sang kabuhi kon mag-abot ini.”
Croatian[hr]
“Dugo nadanje mori srce, a želja je ispunjena drvo životno” (Priče Salamunove 13:12).
Hungarian[hu]
„A halogatott reménység beteggé teszi a szívet; de a megadatott kivánság életnek fája” (Példabeszédek 13:12).
Indonesian[id]
”Penantian yang ditangguhkan membuat hati sakit, tetapi keinginan yang benar-benar terwujud adalah pohon kehidupan.”
Iloko[ilo]
“Ti inanama a maitantantan pagsakitenna ti puso; ngem no umapay ni kalikagum, isu ti maysa a kayo ti biag.”
Italian[it]
“L’aspettazione differita fa ammalare il cuore, ma la cosa desiderata è un albero di vita quando realmente viene”.
Japanese[ja]
「延期される期待は心を病ませる。 しかし,望みのものが到来すると,それは命の木となる」。(
Korean[ko]
“기대가 늦추어지면 마음을 병들게 하지만, 소원하던 것이 이르면 그것은 생명 나무”입니다.
Lingala[ln]
“Eloko oyo ozali kozela soki ezwami naino te epesaka motema mpasi, kasi eloko oyo ozali na mposa na yango soki ozwi yango, ezali nzete ya bomoi.”
Latvian[lv]
”Cerība, kas mazinās, grauž sirdi, bet ja piepildās, ko sirds kāro, tad tas tiešām ir dzīvības koks.”
Malagasy[mg]
“Ny fanantenana tsy azo vetivety dia mankarary am-bavafo; fa hazon’aina ny faniriana tanteraka.”
Macedonian[mk]
„Надежта, долго неостварена, го изнемоштува срцето, а исполнета желба е како дрво на животот“ (Изреки 13:12).
Malayalam[ml]
“ആശാവിളംബനം ഹൃദയത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു; ഇച്ഛാനിവൃത്തിയോ ജീവവൃക്ഷം തന്നേ.”
Marathi[mr]
“आशा लांबणीवर पडली असता अंतःकरण कष्टी होते, पण इष्टप्राप्ति जीवनाचा वृक्ष आहे.”
Maltese[mt]
“It- tama mtawwla tmarrad il- qalb, imma xewqa maqtugħa hi bħal siġra tal- ħajja.”
Norwegian[nb]
«Langvarig forventning gjør hjertet sykt, men det etterlengtede er et livets tre når det virkelig kommer.»
Nepali[ne]
“आशा साकार नहुँदा मन मर्छ, तर इच्छा पूर्ण हुनुनै जीवनको सहारा हो।”
Dutch[nl]
„Verwachting die wordt uitgesteld, maakt het hart ziek, maar het begeerde is een boom des levens wanneer het inderdaad komt” (Spreuken 13:12).
Northern Sotho[nso]
“Kholofelo e diegilego e hlokofatša pelo; eupša tebelelo ge e phethega, ke sehlare sa bophelo.”
Nyanja[ny]
“Chiyembekezo chozengereza chidwalitsa mtima; koma pakufika chifunirocho ndicho mtengo wa moyo.”
Panjabi[pa]
“ਆਸ ਦੀ ਢਿੱਲ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਆਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਬਿਰਛ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“Expectativa posponé ta haci e curason enfermo, pero e cos deseá ta un palu di bida ora e yega di berdad.”
Polish[pl]
„Przewlekające się oczekiwanie przyprawia serce o chorobę, ale rzecz upragniona — gdy już nadejdzie — jest drzewem życia” (Przysłów 13:12).
Portuguese[pt]
“A expectativa adiada faz adoecer o coração, mas a coisa desejada, quando vem, é árvore de vida.”
Romanian[ro]
„O speranţă amânată îmbolnăveşte inima, dar o dorinţă împlinită este un pom de viaţă“ (Proverbele 13:12).
Russian[ru]
«Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание — как древо жизни» (Притчи 13:12).
Slovak[sk]
„Odkladaným očakávaním ochorie srdce, ale keď vytúžená vec príde, je stromom života.“
Slovenian[sl]
»Predolgo upanje dela srce bolno, življenja drevo pa je želja, ki se izpolni.«
Samoan[sm]
“O le faamoemoe ua tuai ona taunuu e faanoanoa ai le loto; a o le manao ua taunuu, o le laau o le ola lea.”
Shona[sn]
“Tariro kana ichinonoka, inoodza mwoyo; asi kana chapangwa chosvika, ndiwo muti woupenyu.”
Albanian[sq]
«Pritja e zgjatur e ligështon zemrën, por dëshira e plotësuar është një dru i jetës.»
Serbian[sr]
„Odložena nada srce mori, ispunjena želja drvo je života“ (Poslovice 13:12).
Sranan Tongo[srn]
„Fruwakti di musu skoifi poti na wan tra ten, e meki na ati kon siki, ma a sani gi san sma e angri, de wan bon fu libi te a e kon trutru” (Odo 13:12).
Southern Sotho[st]
“Tšepo ha e lieha ho phetheha, e babisa pelo; empa ha ho hlaha seo motho a se lumang, ke sefate sa bophelo.”
Swedish[sv]
”Förväntan som fördröjs gör hjärtat sjukt, men det efterlängtade är ett livets träd, när det verkligen kommer.”
Swahili[sw]
“Kilichotarajiwa kikikawia kuja, moyo huugua. Bali haja ya mtu ikipatikana, ni mti wa uzima.”
Tamil[ta]
“நெடுங்காலமாய்க் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கப்பண்ணும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவவிருட்சம் போல் இருக்கும்.”
Telugu[te]
“కోరిక సఫలము కాకుండుటచేత హృదయము నొచ్చును, సిద్ధించిన మనోవాంఛ జీవవృక్షము.”
Thai[th]
“ความ คาด หมาย ที่ เลื่อน ไป ทํา ให้ หัวใจ เจ็บ ป่วย แต่ สิ่ง ที่ ปรารถนา เป็น เหมือน ต้น ไม้ แห่ง ชีวิต เมื่อ ได้ มา.”
Tagalog[tl]
“Ang inaasam na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso, ngunit ang bagay na ninanasa ay punungkahoy ng buhay kapag ito ay dumating.”
Tswana[tn]
“Tsholofelo e e diegisiwang e tle e ngodise pelo, mme motlhang seeletso se tlang e be e le setlhare sa botshelo.”
Tongan[to]
“Ko e ‘amanaki fuoloa ‘oku fakatutue loto: ka ko e holi kuo lava, ko e ‘akau ‘o e mo‘ui tofu pe.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos em i kisim dispela samting, orait em bai i ting laip bilong en i gutpela tru na em i amamas moa yet.”
Turkish[tr]
“Başka güne atılan ümit yüreği hasta eder; fakat dilek yerine gelince, hayat ağacıdır.”
Tsonga[ts]
“Ku langutela lo’ku hlwelaka ka v̌av̌isa timbilu, kambe ku nav̌ela, u vuya u ŝi kuma, i muri wa v̌utomi.”
Twi[tw]
“Anidaso a ɛkyɛ muba ma koma yare, na anigyinade a ɛba mu yɛ nkwa dua.”
Tahitian[ty]
“Ia faaroaroahia te tao‘a tiaihia ra e fatimauu te aau; ia tupu râ te mea hinaarohia ra, e au ïa i te raau ora.”
Ukrainian[uk]
«Задовга надія — недуга для серця, а бажання, що здійснюється,— це дерево життя» (Приповістей 13:12).
Vietnamese[vi]
“Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn; nhưng khi sự ước-ao được thành, thì giống như một cây sự sống”.
Wallisian[wls]
“ ʼE mahaki te loto, mokā ʼe mole hoko te meʼa ʼaē ʼe fakatalitali kiai, kae ko te meʼa ʼaē ʼe holi kiai ʼe ko he fuʼu ʼakau ʼo te maʼuli mokā hoko ia.”
Xhosa[xh]
“Ukulindela okubanjezelweyo kubulala intliziyo; ungumthi wobomi umnqweno ofezekileyo.”
Yoruba[yo]
“Ìfojúsọ́nà tí a sún síwájú ń mú ọkàn-àyà ṣàìsàn, ṣùgbọ́n igi ìyè ni ohun tí a fọkàn fẹ́ nígbà tí ó bá dé ní ti tòótọ́.”
Chinese[zh]
圣经说:“所盼望的迟延未得,令人心忧;所愿意的临到,却是生命树。”(
Zulu[zu]
“Ithemba elilitshazisiweyo ligulisa inhliziyo; isifiso esigcwalisiweyo singumuthi wokuphila.”