Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكيف يمكن أن نشارك أكثر من آمالنا لواجهات المحلات الشاغرة لدينا، بحيث يمكن لمجتمعاتنا أن تعكس احتياجاتنا وأحلامنا اليوم؟
Azerbaijani[az]
Boş vitrinlərlə bağlı ümidlərimizi necə paylaşaq ki, cəmiyyətimiz günümüzün ehtiyac və arzularını əks etdirə bilsin?"
Belarusian[be]
«Як можна распавесці адно адному пра спадзяванні адносна таго, ў што ператворыцца зачыненая крама, каб даведацца, што трэба сённяшняму грамадству і на што яно спадзяецца?»
Bulgarian[bg]
Как можем да споделим надеждите си за свободни магазини и общностите ни да могат да задоволят нуждите и мечтите ни?
Catalan[ca]
I com podem compartir millor les nostres esperances i propostes per als aparadors de les botigues buides, de manera que la nostra comunitat pugui reflaxionar sobre les nostres necessitats i somnis d'avui en dia?
Czech[cs]
A jak můžeme sdílet více našich přání pro prázdné zdi obchodů, tak aby komunity mohly vyjádřit naše potřeby a sny?
Danish[da]
Og hvordan vi kan dele flere af vores håb for vores tomme butiksvinduer, så vores samfund kan reflektere vores behov og drømme i dag?
German[de]
Und wie können wir unsere Hoffnungen für leerstehende Häuser teilen, sodass unsere Gemeinden unsere Bedürfnisse und Träume widerspiegeln?
Greek[el]
Και πως θα μπορούσαμε να μοιραστούμε περισσότερο την ελπίδα μας για την πλήρωση των κενών καταστημάτων, έτσι ώστε οι κοινότητες μας να αντικατοπτρίζουν τις σημερινές ανάγκες και τα σημερινά όνειρα μας;
English[en]
How can we share more of our hopes for our vacant storefronts, so our communities can reflect our needs and dreams today?
Spanish[es]
¿Cómo compartir más nuestras esperanzas ante las tiendas vacías para que nuestras comunidades puedan reflejar hoy nuestras necesidades y sueños?
Estonian[et]
Kuidas saaks rohkem jagada lootusi tühjade poerivide osas, et meie kogukond peegeldaks oma tänaseid vajadusi ja unistusi
French[fr]
Et comment pouvons-nous partager plus de nos espoirs pour nos vitrines vides, pour que nos communautés puissent aujourd'hui refléter nos besoins et nos rêves ?
Hebrew[he]
וכיצד אנחנו יכולים לחלוק יותר מהתקוות שלנו עבור חזיתות החנויות הריקות שלנו, כך שהקהילות שלנו יוכלו לשקף את הצרכים והחלומות של היום?
Hindi[hi]
और हम कैसे हमारी खाली दुकानों की उम्मीदों को और ज्यादा बाँट सकते हैं, जिससे आज हमारा समाज हमारी जरूरतों और सपनों को प्रतिबिंबित कर सके?
Croatian[hr]
I kako možemo podijeliti više svojih nada na praznim pročeljima, tako da naša zajednica odražava naše potrebe i snove?
Hungarian[hu]
Vagy akár reményeinket az üres tűzfalakon, hogy a közösségeink visszatükrözhessék az aktuális hiányainkat és álmainkat?
Armenian[hy]
Եվ ինչպե՞ս կիսենք մեր հույսերն ու ակնկալիքները մեր դատարկ ֆասադների վերաբերյալ, որ մեր համայնքը կարողանա արձագանքել մեր կարիքներին եւ անուրջներին այսօր։
Indonesian[id]
Dan bagaimana kita dapat lebih banyak berbagi harapan kita pada pelataran toko yang kosong, sehingga masyarakat kita dapat mencerminkan kebutuhan dan mimpi kita saat ini?
Italian[it]
E come possiamo condividere di più le nostre speranze per i negozi sfitti in modo che le nostre comunità possano rispecchiare oggi le nostre necessità e i nostri sogni?
Japanese[ja]
空き家になった店の 使い道について みんなで望みを共有し 自分たちの必要や夢をコミュニティに 反映させることはできないか とか
Kazakh[kk]
Қажеттіліктеріміз бен армандарымыз жайында ойлану үшін дүкеннің бос витриналарын пайдалану секілді ойларымызбен қалай бөлісеміз?
Kurdish Kurmanji[ku]
چۆن ئەتوانین هاوبەشی زیاتری هیواکانمان بکەین لە دیواری دوکانە بەتالەکان بو ئەوەی کۆمەلگاکانمان بتوانن ڕەنگدانەوی پێوستی و خەونەکانمان بن لەم ڕۆدا؟
Latvian[lv]
Kā mēs varam vairāk dalīties ar savām cerībām par tukšajiem veikaliem, lai mūsu kopienas var atspoguļot savas pašreizējās vajadzības un sapņus?
Malagasy[mg]
Ary ahoana koa no hifampizarantsika fanantenana ho an'ireo trano fampirantiana goana, ka ahazoan'ny besinimaro mitaratra ny filantsika sy ny nofintsika ankehitriny?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we onze hoop delen voor onze lege winkels, zodat onze gemeenschappen onze huidige behoeften en dromen kunnen weergeven?
Polish[pl]
Jak dzielić się swoimi nadziejami co do pustych witryn, by nasze dzielnice mogły odzwierciedlać nasze potrzeby i pragnienia?
Portuguese[pt]
E como é que podemos compartilhar mais das nossas esperanças para as nossas fachadas, para que as nossas comunidades possam refletir as nossas necessidades e sonhos de hoje?
Romanian[ro]
Și cum putem împărtăși speranțele pe vitrinele vacante astfel încât comunitatea să reflecte visurile noastre actuale?
Russian[ru]
И как мы можем больше делиться надеждами на использование свободных фасадов магазинов, чтобы окружающие нас люди могли задуматься о наших сегодняшних потребностях и мечтах?
Slovak[sk]
A ako zdielať naše nádeje na prázdnych výkladoch obchodov tak, aby komunity mohli vyjadriť svoje potreby a sny.
Serbian[sr]
Kako možemo da delimo više nadanja za naše prazne izloge, tako da naše zajednice mogu da odražavaju naše današnje nade i snove?
Swedish[sv]
Och hur kan vi dela med oss mer av våra förhoppningar för våra lediga skyltfönster, så att våra samhällen kan spegla våra behov och drömmar idag?
Thai[th]
และทําอย่างไรเราถึงจะแชร์ความหวัง สําหรับตึกร้าง เพื่อให้ชุมชนมองเห็น ความจําเป็นและความฝันของพวกเรา
Turkish[tr]
Boş dükkanlarımızın önleriyle ilgili umutlarımızı nasıl paylaşabiliriz ki yaşadığımız ortamlar ihtiyaçlarımızı ve hayallerimizi daha iyi yansıtsın?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо більше ділитися нашими сподіваннями, використовуючи фасади, щоб наші спільноти могли відображати наші актуальні сподівання та мрії?
Urdu[ur]
ہم کیسے خالی دوکانوں سے وابستہ اپنی خواہشات کا اظہار کر سکتے ہیں، تاکہ ہماری اقوام ہمارے خوابوں اور ضروریات پر آج غور کر سکیں؟
Vietnamese[vi]
Và làm thế nào chúng ta chia sẻ nhiều hơn những hy vọng của chúng ta cho các cửa hàng mặt tiền còn trống, như vậy các cộng đồng của chúng ta có thể phản ánh nhu cầu và mơ ước của chúng ta hiện nay?
Chinese[zh]
怎样更能表达我们对空置的店面的期待 使我们的社区能反映出 我们现在的需求和梦想?