Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het hulle mekaar bedrieg, selfs mekaar vervolg, teen mekaar oorlog gevoer en mekaar doodgemaak.
Czech[cs]
Jedni tyranizují druhé, a dokonce se navzájem pronásledují, vedou spolu války a zabíjejí se.
Danish[da]
Og de har tilmed bedraget hinanden, forfulgt hinanden, ført krig mod og dræbt hinanden.
German[de]
Das ist aber noch nicht alles — „Christen“ haben einander nicht nur betrogen und verfolgt, sondern sich sogar in Kriegen gegenseitig hingeschlachtet.
English[en]
In addition, they have victimized one another, even persecuting, waging war with, and killing one another.
Spanish[es]
Adicionalmente, se han hecho víctimas unas de otras, aun persiguiéndose, guerreando y matándose unas a otras.
Finnish[fi]
He ovat myös pettäneet ja vainonneet toinen toistaan, sotineet toisiaan vastaan ja jopa tappaneet toisiaan.
French[fr]
De plus, ils ont combattu les uns contre les autres, allant jusqu’à se persécuter, se faire la guerre et s’entre-tuer.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, nagbiktimahay sila sa isa kag isa, naghingabotay, nag-ilinaway, kag nagpatyanay.
Croatian[hr]
Uz to su oni često žrtve jedni drugih, čak se progone, ratuju i ubijaju jedni druge.
Hungarian[hu]
Ezenkívül még egymással sem tudnak kijönni: harcolnak egymás ellen, üldözik és ölik egymást.
Italian[it]
Si sono poi fatti del male a vicenda, arrivando al punto di perseguitarsi, farsi guerra e uccidersi.
Japanese[ja]
さらには,互いに苦しめ合って,迫害したり,戦争をしたり,殺し合ったりさえしてきました。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 그들은 서로 모해하고, 심지어 박해하며 전쟁을 일으켜 서로 죽이기까지 하였다.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia niady izy ireo ka tonga mihitsy hatramin’ny fifanenjehana, ny fifandrafiana sy ny fifamonoana.
Malayalam[ml]
ഇതിനു പുറമെ അവർ അന്യോന്യം ദ്രോഹിക്കുകയും തമ്മിൽ യുദ്ധം ചെയ്തും പരസ്പരം കൊലചെയ്തുകൊണ്ടും പീഡിപ്പിക്കുകയും പോലും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
यात अधिक म्हणजे, त्यांनी एकदुसऱ्यांना सावज बनविले आहे, एवढेच नसून छळले, युद्ध लढले व एकदुसऱ्यांना वधिले.
Norwegian[nb]
De har bedratt hverandre, forfulgt hverandre, ført krig mot hverandre og drept hverandre.
Dutch[nl]
Bovendien hebben zij elkaar tot slachtoffer gemaakt en elkaar zelfs vervolgd, in oorlogen bestreden en gedood.
Polish[pl]
Nie dość na tym: ludzie ci oszukują, a nawet prześladują jedni drugich, prowadzą ze sobą wojny i wzajemnie się zabijają.
Portuguese[pt]
Além disso, eles se têm prejudicado mutuamente, até mesmo perseguido, travado guerra e matado uns aos outros.
Romanian[ro]
În plus, ei au luptat unii împotriva altora, mergînd pînă acolo încît să se persecute, să se războiască şi să se ucidă unii pe alţii.
Russian[ru]
Но это еще не все — «христиане» не только обманывали и преследовали друг друга, но даже убивали друг друга в войнах.
Slovenian[sl]
Razen tega sleparijo drug drugega, se vojskujejo in ubijajo.
Swedish[sv]
Dessutom har de plågat varandra, ja, till och med förföljt varandra, krigat mot varandra och dödat varandra.
Tamil[ta]
மேலுமாக அவர்கள் ஒருவரையொருவர் பலிவாங்கி, துன்புறுத்தி, ஒருவரோடொருவர் போர் செய்து ஒருவரையொருவர் கொலை செய்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Isa pa, kanilang pinagsamantalahan ang isa’t isa, sila’y nang-uusig, nakikipagdigma, at nagpapatayan.
Chinese[zh]
他们也被国家、种族和经济的差异所分裂。 此外,他们彼此倾轧,甚至互相迫害、争战和残杀。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, baye bahluphana, baze ngisho bashushisana, balwa, futhi babulalana bodwa.