Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kan Mayo nin 1988 an The Mainichi Daily News nin Hapon nagbareta na kan an 20 Bibliang Ruso itinda sa Moscow, an sarong hoben na inhinyero na an ngaran Vladimir nagngalas: “Noarin man dai pa ako nakaheling nin Biblia sa tindahan saen man sa bilog kong buhay.”
Cebuano[ceb]
Niadtong Mayo 1988 ang The Mainichi Daily News sa Hapon mitaho nga sa dihang gibaligya sa Moscow ang 20 ka mga Bibliyang Ruso, ang usa ka batan-ong enhinyero nga ginganlag Vladimir natingala: “Ako wala pa gayod makakita ug Bibliya sa mga tindahan bisan diin sa tibuok kong kinabuhi.”
Danish[da]
I maj 1988 skrev den japanske avis The Mainichi Daily News at da 20 russiske bibler blev udbudt til salg i Moskva, udbrød en ung ingeniør ved navn Vladimir forbavset: „Jeg har aldrig før i mit liv set en bibel i en forretning.“
German[de]
Im Mai 1988 berichtete die japanische Zeitung The Mainichi Daily News von einem jungen Techniker namens Wladimir, der, als in Moskau 20 russische Bibeln zum Verkauf angeboten wurden, überrascht ausrief: „Ich habe noch nie in meinem Leben eine Bibel in einem Laden gesehen!“
Greek[el]
Το Μάιο του 1988, η ιαπωνική εφημερίδα The Mainichi Daily News ανέφερε ότι όταν βγήκαν στην αγορά της Μόσχας 20 Ρωσικές Γραφές, ένας νεαρός μηχανικός που λεγόταν Βλαντιμίρ είπε έκπληκτος: «Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω ξαναδεί να πουλιέται πουθενά η Γραφή».
English[en]
In May of 1988 The Mainichi Daily News of Japan reported that when 20 Russian Bibles went on sale in Moscow, a young engineer named Vladimir reacted in surprise: “I have never seen a Bible in a store anywhere in my life.”
Spanish[es]
En mayo de 1988, el periódico japonés The Mainichi Daily News informó que cuando se pusieron a la venta veinte Biblias rusas en Moscú, un joven ingeniero llamado Vladimir dijo sorprendido: “Nunca en mi vida había visto una Biblia en una tienda”.
Finnish[fi]
Toukokuussa 1988 japanilainen sanomalehti The Mainichi Daily News kertoi, että kun 20 venäjänkielistä Raamattua tuli myyntiin Moskovassa, muuan nuori Vladimir-niminen insinööri totesi yllättyneenä: ”En ole koskaan ennen nähnyt Raamattua myytävänä missään kaupassa.”
Italian[it]
Nel maggio del 1988 il Mainichi Daily News del Giappone riferì che quando a Mosca furono messe in vendita 20 Bibbie in russo, un giovane ingegnere di nome Vladimir disse meravigliato: “In vita mia non ho mai visto una Bibbia in nessun negozio”.
Japanese[ja]
1988年5月のマイニチ・デイリー・ニューズ紙の報道によると,ロシア語の聖書20冊がモスクワで売りに出された時,ウラジーミルという名の若い技師は驚いて,「生まれてこのかた,店頭で聖書を見たことは一度もない」と語った。
Korean[ko]
러시아어 성서 20권이 모스크바에서 판매되기 시작하자, 블라디미르라는 젊은 공학 기사는 “지금까지 살면서 서점에 성서가 있는 것을 어디서도 본 적이 없읍니다”라고 말하면서 놀란 기색으로 반응을 나타냈다고, 1988년 5월에 일본의 「마이니치 데일리 뉴스」지는 보도했다.
Malayalam[ml]
മോസ്ക്കോയിൽ 20 ബൈബിളുകൾ വില്പനക്ക് വച്ചപ്പോൾ വ്ളാഡിമിർ എന്നു പേരായ ഒരു യുവ എൻജീനിയർ ഇപ്രകാരം ആശ്ചര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചതായി ജപ്പാനിൽനിന്നുള്ള 1988 മെയ് ലക്കം ദി മൈനിച്ചി ഡെയിലി ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു: “എന്റെ ആയുസ്സിൽ ഒരു പുസ്തകശാലയിലും ഞാൻ ഒരു ബൈബിൾ കണ്ടിട്ടില്ല.”
Norwegian[nb]
I mai 1988 meldte den japanske avisen The Mainichi Daily News at da 20 sovjetiske bibler ble til salgs i Moskva, ble en ung ingeniør som heter Vladimir, overrasket. «Jeg har aldri sett en bibel i en butikk noe sted i hele mitt liv,» sa han.
Dutch[nl]
In mei 1988 berichtte de Japanse Mainichi Daily News dat toen in Moskou 20 Russische bijbels te koop werden aangeboden, een jonge ingenieur genaamd Vladimir verrast reageerde: „Ik heb nog nooit van mijn leven in een winkel een bijbel zien liggen.”
Portuguese[pt]
Em maio de 1988, o jornal The Mainichi Daily News, do Japão, noticiou que, quando 20 Bíblias em russo foram postas a venda em Moscou, um jovem engenheiro chamado Vladimir reagiu, surpreso: “Nunca vi, em toda a minha vida, uma Bíblia numa loja, em lugar nenhum.”
Tamil[ta]
“என்னுடைய வாழ்கையில் நான் எந்த ஒரு கடையிலும் ஒரு பைபிள் கூட பார்த்ததில்லை,” என்று மாஸ்கோவில் 20 ரஷ்ய பைபிள்கள் விற்பனையானபோது வ்லாடிமிர் என்ற ஓர் இளம் பொறியாளர் ஆச்சரியத்தோடு பிரதிபலித்ததாக மே 1988-ல் ஜப்பானின் தி மெய்னிச்சி டெய்லி நியுஸ் (The mainichi Daily) அறிக்கை செய்தது.
Tagalog[tl]
Noong Mayo ng 1988 iniulat ng The Mainichi Daily News ng Hapón na nang 20 Bibliyang Ruso ay ibaratilyo sa Moscow, isang binatang inhinyero na nagngangalang Vladimir ay nagtaka: “Kailanman ay hindi pa ako nakakita ng isang Bibliya sa isang tindahan saanman sa buong buhay ko.”