Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er meget uenige med Kommissionen og Rådet om PNR-spørgsmålet, og vi har indbragt deres beslutning for EF-Domstolen, men vi må desværre vente længe, før Domstolen træffer sin afgørelse.
German[de]
Wir befanden uns in der Frage der Fluggastdatensätze in einem ausgesprochenen Widerspruch zur Kommission und zum Rat und haben gegen ihre Entscheidungen vor dem Gerichtshof Klage eingelegt, müssen aber leider auf die Entscheidung des Gerichts lange warten.
English[en]
We have strongly disagreed with the Commission and Council on the PNR issue, challenging their decisions before the Court of Justice, but unfortunately will have to wait a long time before the Court issues its decision.
Spanish[es]
Hemos estado en profundo desacuerdo con la Comisión y el Consejo sobre la cuestión del PNR, recurriendo contra sus decisiones ante el Tribunal de Justicia, pero por desgracia tendremos que esperar mucho tiempo antes de que el Tribunal emita su decisión.
Finnish[fi]
Olemme ilmaisseet olevamme täysin eri mieltä komission ja neuvoston kanssa lentomatkustajien matkustajarekisteriä koskevassa kysymyksessä ja kannelleet niiden päätöksistä yhteisöjen tuomioistuimeen. Valitettavasti yhteisöjen tuomioistuin tekee päätöksensä vasta pitkän ajan kuluttua.
French[fr]
Nous étions en profond désaccord avec la Commission et le Conseil sur le thème des PNR, et avons porté l’affaire devant la Cour de justice. Malheureusement, nous devrons attendre longtemps avant que la Cour ne rende sa décision.
Italian[it]
Abbiamo avuto forti contrasti con la Commissione e il Consiglio in materia di PNR, contestando le loro decisioni dinanzi alla Corte di giustizia, ma purtroppo dovremo aspettare a lungo prima che la Corte emetta la propria sentenza.
Dutch[nl]
We hebben grote meningsverschillen gehad met de Commissie en de Raad over de PNR-kwestie en we hebben hun besluiten aangevochten via het Hof van Justitie. Helaas zullen we nog lang moeten wachten voordat het Hof zijn besluit zal nemen.
Portuguese[pt]
Discordámos energicamente da Comissão e do Conselho no que respeita à questão do PNR, desafiando as decisões daquelas instituições em sede de Tribunal de Justiça, mas, infelizmente, teremos de esperar muito tempo até que o Tribunal emita a sua decisão.
Swedish[sv]
Vi har varit helt oeniga med kommissionen och rådet i frågan om passageraruppgifter och överklagat deras beslut till EG-domstolen, men vi kommer tyvärr att behöva vänta länge innan domstolen fattar sitt beslut.