Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В Австрия и България много широк спектър дейности са запазени за притежателите на определени професионални квалификации, които обхващат също придружаване на лица с цел запознаване и разясняване на социалната и политическата ситуация в национален и международен контекст, придружаване на лица по време на спортни и обществени събития и придружаване на туристи от летището до хотела им.
Czech[cs]
V Bulharsku a Rakousku existuje široká škála činností, které jsou vyhrazeny pro držitele zvláštních odborných kvalifikací. To zahrnuje rovněž doprovázení osob s cílem ukázat jim a vysvětlit sociální a politickou situaci ve vnitrostátním a mezinárodním kontextu, doprovázení osob na sportovní a společenské události a doprovázení turistů z letiště do hotelu.
Danish[da]
I Bulgarien og Østrig er en meget lang række aktiviteter forbeholdt indehaverne af specifikke erhvervsmæssige kvalifikationer, der også omfatter vejledning af personer i de sociale og politiske forhold i en national og international kontekst, ledsagelse af personer ved sportslige og sociale arrangementer og ledsagelse af turister fra hotel til lufthavn.
German[de]
In Bulgarien und Österreich sind zahlreiche Tätigkeiten den Inhabern besonderer Berufsqualifikationen vorbehalten, was auch die Betreuung von Personen im Hinblick auf die Darstellung und Erläuterung der gesellschaftlichen und politischen Situation im nationalen und internationalen Kontext, die Betreuung von Personen bei Sportveranstaltungen und gesellschaftlichen Veranstaltungen sowie die Begleitung von Touristen vom Flughafen zu ihrem Hotel umfasst.
Greek[el]
Στην Αυστρία και στη Βουλγαρία υπάρχει πολύ ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων οι οποίες επιτρέπεται να ασκούνται αποκλειστικά από τους κατόχους ειδικών επαγγελματικών προσόντων και στις οποίες περιλαμβάνονται επίσης η ξενάγηση ατόμων για την παρουσίαση και επεξήγηση της κοινωνικής και πολιτικής κατάστασης σε εθνικά και διεθνή περιβάλλοντα, η ξενάγηση ατόμων σε αθλητικές και κοινωνικές εκδηλώσεις και η συνοδεία τουριστών από το αεροδρόμιο προς το ξενοδοχείο τους.
English[en]
In Austria and Bulgaria there is a very wide range of activities reserved to the holders of specific professional qualifications, covering also guidance of persons to show and explain to them the social and political situation in national and international contexts, guidance of persons at sporting and social events and escorting tourists from the airport to their hotel.
Spanish[es]
En Austria y Bulgaria, existe una muy amplia gama de actividades reservadas a los titulares de cualificaciones profesionales específicas, que abarcan orientar a personas con el fin de mostrarles y explicarles la situación socioeconómica y política en los contextos nacional e internacional, guiar en acontecimientos deportivos y sociales y acompañar a turistas desde el aeropuerto hasta el hotel.
Estonian[et]
Austrias ja Bulgaarias on teatava kutsekvalifikatsiooni omandanutele reserveeritud palju tegevusi, nagu inimeste juhatamine etendusele ja neile ühiskondliku ja poliitilise olukorra selgitamine riiklikus ja rahvusvahelises tähenduses, inimeste juhatamine spordi- ja ühiskondlikel üritustel ning turistide toimetamine lennujaamast hotelli.
Finnish[fi]
Bulgariassa ja Itävallassa tietyn ammattipätevyyden omaaville on varattu hyvin monia eri toimintoja, joihin kuuluvat myös yhteiskunnallisen ja poliittisen tilanteen osoittaminen ja selittäminen ihmisille kansallisessa ja kansainvälisessä kontekstissa, ihmisten opastaminen urheilutapahtumissa ja sosiaalisissa tapahtumissa sekä matkailijoiden saattaminen lentoasemalta hotelliin.
French[fr]
En Autriche et en Bulgarie, il existe un très large éventail d’activités réservées aux détenteurs de qualifications professionnelles spécifiques, qui couvrent également l’accompagnement de personnes en vue de leur montrer et de leur expliquer la situation sociale et politique dans des contextes nationaux et internationaux, l’accompagnement de personnes lors d’événements sportifs et sociaux et l’accompagnement de touristes de l’aéroport à leur hôtel.
Croatian[hr]
U Austriji i Bugarskoj cijeli niz djelatnosti rezerviran je za osobe s posebnim profesionalnim kvalifikacijama, čime je obuhvaćeno i vođenje ljudi kako bi im se pokazalo i objasnilo društveno i političko stanje u nacionalnom i međunarodnom kontekstu, vođenje ljudi na sportske i društvene događaje i praćenje turista od zračne luke do njihova hotela.
Hungarian[hu]
Ausztriában és Bulgáriában a konkrét szakmai képesítésekkel rendelkezők számára tevékenységek széles körét tartják fenn, amelyek a nemzeti és nemzetközi társadalmi és politikai helyzet áttekintésére és kifejtésére vonatkozó idegenvezetésre, a sport- és társadalmi eseményeken végzett idegenvezetésre és a turisták repülőtérről szállodába kísérésére is kiterjednek.
Italian[it]
In Austria e Bulgaria esiste una gamma molto ampia di attività riservate ai titolari di specifiche qualifiche professionali, tra le quali figurano anche l'accompagnamento turistico durante il quale si illustra e si spiega la situazione sociale e politica in contesti nazionali e internazionali, l'accompagnamento a eventi sportivi e sociali e il trasferimento dei turisti dall'aeroporto all'hotel.
Lithuanian[lt]
Austrijoje ir Bulgarijoje labai daug veiklos rūšių priskirta specialių profesinių kvalifikacijų turėtojams: informacijos teikimas asmenims siekiant parodyti ir paaiškinti socialinę ir politinę padėtį nacionaliniu ir tarptautiniu lygmenimis, vadovavimas asmenims sporto ir socialiniuose renginiuose ir turistų lydėjimas iš oro uosto į viešbutį.
Latvian[lv]
Austrijā un Bulgārijā ir plašs darbību diapazons, kas rezervēts personām ar specifisku profesionālo kvalifikāciju, iekļaujot arī tādu personu apmācību, kas viņiem parādīs un izskaidros sociālo un politisko situāciju valsts un starptautiskajā kontekstā, personu pavadīšanu sporta un sociālajos notikumos un tūristu aizvešanu no lidostas uz viesnīcu.
Maltese[mt]
Fl-Awstrija u l-Bulgarija hemm firxa wiesgħa ħafna ta’ attivitajiet riżervati għall-persuni li għandhom kwalifiki professjonali speċifiċi, li jkopru wkoll gwida għal persuni biex turi u tispjegalhom is-sitwazzjoni soċjali u politika f’kuntesti nazzjonali u internazzjonali, gwida għal persuni f’avvenimenti sportivi u soċjali u takkumpanja lit-turisti mill-ajruport sal-lukanda tagħhom.
Dutch[nl]
In Oostenrijk en Bulgarije is er een breed scala aan activiteiten die voorbehouden zijn aan de houders van specifieke beroepskwalificaties, die ook het begeleiden van personen om de maatschappelijke en politieke situatie in nationale en internationale verband te laten zien en uit te leggen, het begeleiden van personen op sportieve en sociale evenementen, en het begeleiden van toeristen van de luchthaven naar hun hotel omvatten.
Polish[pl]
W Bułgarii i Austrii bardzo szeroki zakres czynności jest zastrzeżony dla posiadaczy określonych kwalifikacji zawodowych, co obejmuje również świadczenie innym usług doradztwa polegającego na przedstawianiu i wyjaśnianiu im sytuacji społecznej i politycznej w kontekście krajowym i międzynarodowym, świadczenie innym usług doradztwa na wydarzeniach sportowych i towarzyskich oraz eskortowanie turystów z portu lotniczego do ich hotelu.
Portuguese[pt]
Na Áustria e na Bulgária, são inúmeras as atividades reservadas aos titulares de qualificações profissionais específicas, que abrangem também a orientação de pessoas para lhes mostrar e explicar a situação social e política no contexto nacional e internacional, a orientação de pessoas para eventos desportivos e sociais e o acompanhamento de turistas entre o aeroporto e o respetivo hotel.
Romanian[ro]
În Austria și Bulgaria, există o gamă foarte largă de activități rezervate titularilor de calificări profesionale specifice, care acoperă de asemenea ghidarea persoanelor pentru a le expune și explica situația socială și politică în contexte naționale și internaționale, ghidarea persoanelor la evenimente sportive și sociale și escortarea turiștilor de la aeroport la hotel.
Slovak[sk]
V Bulharsku a Rakúsku existuje veľmi široká škála činností, ktoré sú vyhradené pre držiteľov osobitných odborných kvalifikácií, medzi ktoré patrí aj sprevádzanie osôb s cieľom ukázať a vysvetliť im sociálnu a politickú situáciu vo vnútroštátnom a medzinárodnom kontexte, sprevádzanie osôb v rámci športových a spoločenských podujatí a eskortovanie turistov z letiska do ich hotela.
Slovenian[sl]
V Avstriji in Bolgariji je zelo veliko različnih dejavnosti rezerviranih za osebe z določenimi poklicnimi kvalifikacijami, med katere spadajo tudi vodenje oseb, da se jim predstavijo in pojasnijo družbene in politične razmere v nacionalnem in mednarodnem okolju, vodenje oseb na športnih in družabnih dogodkih ter spremljanje turistov z letališča do hotela.
Swedish[sv]
I Österrike och Bulgarien finns det ett mycket brett utbud av verksamheter som endast får utövas av personer som innehar särskilda yrkeskvalifikationer, vilket även omfattar guidning av personer för att visa och förklara den sociala och politiska situation som råder i vissa nationella och internationella sammanhang, guidning av personer vid idrottsevenemang och sociala evenemang och eskort av turister från flygplatsen till hotellet.