Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посредством интегрирането на националния капацитет на членовете на консорциума за мултидисциплинарен анализ, синтез и подготовка на проби в единствена по рода си разпределена научноизследователска инфраструктура, CERIC-ERIC следва да допринесе за европейското научноизследователско пространство.
Czech[cs]
Díky integraci vnitrostátních multidisciplinárních schopností členů v oblasti analýzy, syntézy a přípravy vzorků do jedinečné distribuované výzkumné infrastruktury by konsorcium CERIC-ERIC mělo přispívat k Evropskému výzkumnému prostoru.
Danish[da]
Gennem integrationen af medlemmernes kapacitet til at forberede nationale tværfaglige analyser, synteser og stikprøver i en unik distribueret forskningsinfrastruktur bør CERIC-ERIC bidrage til det europæiske forskningsrum.
German[de]
Durch die Zusammenführung von multidisziplinären Kapazitäten der Mitgliedstaaten in den Bereichen Analyse, Synthese und Probenvorbereitung in einer einzigartigen verteilten Forschungsinfrastruktur soll das ERIC CERIC einen Beitrag zum Europäischen Forschungsraum leisten.
Greek[el]
Η ΚΕΕΥ CERIC θα πρέπει να συμβάλει στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας με την ενσωμάτωση, σε μια ενιαία κατανεμημένη ερευνητική υποδομή, των εθνικών πολυκλαδικών δυνατοτήτων των μελών στα πεδία της ανάλυσης, της σύνθεσης και της προετοιμασίας δειγμάτων.
English[en]
Through the integration of national multidisciplinary analytical, synthesis and sample preparation capabilities of the Members in a unique distributed research infrastructure, CERIC-ERIC should contribute to the European Research Area.
Spanish[es]
Mediante la integración de las capacidades nacionales multidisciplinarias en materia de análisis, de síntesis y de preparación de muestras de los Estados miembros en una infraestructura de investigación distribuida única, CERIC-ERIC debe contribuir al desarrollo del Espacio Europeo de Investigación.
Estonian[et]
Liikmete valdkondadevahelise analüütilise, sünteesi- ja proovi ettevalmistamise suutlikkuse integreerimise kaudu ainulaadse teadusuuringute jagatud infrastruktuuri raames peaks CERIC-ERIC kaasa aitama Euroopa teadusruumi arengule.
Finnish[fi]
CERIC-ERICin olisi edistettävä eurooppalaista tutkimusaluetta yhdentämällä jäsenten kansallisia monitieteisiä analyysiin, synteesiin ja näytteiden valmistukseen liittyviä valmiuksia yhteiseen hajautettuun tutkimusinfrastruktuuriin.
French[fr]
Grâce à l'intégration des capacités nationales d'analyse multidisciplinaire, de synthèse et de préparation d'échantillons des membres dans une infrastructure de recherche décentralisée unique, le CERIC-ERIC devrait contribuer à l'espace européen de la recherche.
Croatian[hr]
Integracijom nacionalnih multidisciplinarnih analitičkih i sintetskih kapaciteta svojih članova te njihovih kapaciteta za pripremu uzorka u jedinstvenu decentraliziranu istraživačku infrastrukturu, CERIC-ERIC trebao bi pridonijeti europskom istraživačkom prostoru.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy egy egyedi, szétszórtan elhelyezkedő kutatási infrastruktúra formájában integrálja a tagok nemzeti multidiszciplináris analitikai, szintetikai és minta-előkészítő kapacitásait, a CERIC ERIC hozzájárul az európai kutatási térség kiteljesítéséhez.
Italian[it]
CERIC-ERIC contribuisce allo Spazio europeo della ricerca mediante l'integrazione delle capacità multidisciplinari di analisi, di sintesi e di preparazione del campione a livello nazionale dei membri in un'unica struttura di ricerca distribuita.
Lithuanian[lt]
narių nacionalinius daugiadalykius analizės, sintezės ir mėginių ruošimo pajėgumus integruodamas į vieną paskirstytą mokslinių tyrimų infrastruktūrą, CERIC-ERIC turėtų prisidėti prie Europos mokslinių tyrimų erdvės plėtros;
Latvian[lv]
CERIC-ERIC būtu jāsniedz ieguldījums Eiropas pētniecības telpā, integrējot dalībnieku atsevišķās daudznozaru analītiskās, sintēzes un paraugu sagatavošanas spējas unikālā, izkliedētā pētniecības infrastruktūrā.
Maltese[mt]
Permezz tal-integrazzjoni ta' kapaċitajiet nazzjonali multidixxiplinarji analitiċi, ta' sinteżi u tħejjija ta' kampjuni tal-Membri f'infrastruttura tar-riċerka distribwita b'mod uniku, CERIC-ERIC għandu jikkontribwixxi għaż-Żona Ewropea tar-Riċerka.
Dutch[nl]
Door de integratie van multidisciplinaire capaciteiten op het gebied van analyse, synthese en monstervoorbehandeling op nationaal niveau bij de lidstaten in een unieke gedistribueerde onderzoeksinfrastructuur moet Ceric-Eric bijdragen aan de Europese onderzoeksruimte.
Polish[pl]
Poprzez integrację krajowego potencjału poszczególnych członków w dziedzinie multidyscyplinarnej analizy, syntezy i przygotowania próbek w jedną rozproszoną infrastrukturę badawczą CERIC-ERIC powinien wesprzeć europejską przestrzeń badawczą.
Portuguese[pt]
Mediante a integração de capacidades nacionais pluridisciplinares de análise, síntese e preparação de amostras dos membros numa infraestrutura de investigação distribuída única, o Consórcio CERIC-ERIC deveria contribuir para o Espaço Europeu da Investigação.
Romanian[ro]
Prin integrarea capacităților naționale multidisciplinare de analiză, de sinteză și de pregătire de eșantioane ale membrilor într-o infrastructură de cercetare descentralizată unică, CERIC-ERIC ar trebui să contribuie la Spațiul european de cercetare.
Slovak[sk]
Prostredníctvom integrácie vnútroštátnych multidisciplinárnych kapacít jednotlivých členov, pokiaľ ide o činnosti analýzy a syntézy a prípravy vzoriek, v rámci jedinečnej distribuovanej výskumnej infraštruktúry by malo konzorcium CERIC-ERIC prispieť k európskemu výskumnému priestoru.
Slovenian[sl]
CERIC-ERIC bi moral s povezovanjem nacionalnih večdisciplinarnih analitičnih zmogljivosti članic in njihovih zmogljivosti sinteze ter priprave vzorcev v edinstveno razpršeno raziskovalno infrastrukturo prispevati k Evropskemu raziskovalnemu prostoru.
Swedish[sv]
Ceric-Eric bör bidra till det europeiska forskningsområdet genom att integrera medlemmarnas nationella tvärvetenskapliga kapacitet för analys, syntes och provberedning i en unik distribuerad forskningsinfrastruktur.