Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předkládající soud se ve svém rozsudku ze dne 20. prosince 2004 domníval, že zjištění spálenin způsobených zmrazením ve vzorcích odebraných z deklarovaného zboží sice nebrání žádosti o náhradu, neboť toto zjištění nevede v projednávaném případě k popření „řádné a uspokojivé obchodní jakosti“ dotčeného zboží, žaloba však musí být zamítnuta proto, že Elfering Export neprokázala, že jí vyvážené produkty měly původ ve Společenství.
Danish[da]
Den forelæggende ret udtalte i sin dom af 20. december 2004, at det ganske vist ikke er til hinder for begæringen om restitution, at der er konstateret fryseskader i undersøgte prøver, idet denne konstatering ikke i den foreliggende sag fører til, at det må afvises, at de pågældende varer er af »[sund og] sædvanlig handelskvalitet«, men Hauptzollamt må alligevel frifindes, idet Elfering Export ikke har godtgjort, at de varer, som virksomheden havde eksporteret, havde oprindelse i Fællesskabet.
German[de]
In seinem Urteil vom 20. Dezember 2004 führte das vorlegende Gericht aus, es stehe dem Erstattungsanspruch zwar nicht entgegen, dass bezüglich der untersuchten Proben ein Gefrierbrandbefall festgestellt worden sei, denn dieser Befund führe im Streitfall nicht zur Verneinung der „[gesunden und] handelsüblichen Qualität“ der Erstattungsware, jedoch sei der erhobenen Klage der Erfolg deshalb zu versagen, weil die Elfering Export nicht nachgewiesen habe, dass die von ihr ausgeführten Erzeugnisse Ursprungswaren der Gemeinschaft gewesen seien.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο, με την από 20 Δεκεμβρίου 2004 απόφασή του, έκρινε ότι, ναι μεν η διαπίστωση αλλοιώσεων σε δείγματα των δηλωθέντων εμπορευμάτων λόγω της καταψύξεως δεν εμποδίζει την ικανοποίηση της αιτήσεως επιστροφής κατά την εξαγωγή, στο μέτρο που η διαπίστωση αυτή δεν συνεπάγεται εν προκειμένω ότι τα επίδικα εμπορεύματα δεν ήσαν «[υγιούς], ανόθευτης και σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας», ωστόσο η προσφυγή πρέπει να απορριφθεί, για τον λόγο ότι η Elfering Export δεν απέδειξε ότι τα εξαχθέντα προϊόντα ήταν κοινοτικής καταγωγής.
English[en]
The national court, in its judgment of 20 December 2004, considered that, while the finding of freeze burn in the samples taken from the goods declared did not preclude the claim for a refund since, in the case in point, that finding did not mean that the goods at issue were not of ‘[sound] and fair marketable quality’, the action had, however, to be dismissed, since Elfering Export had not proved that the products which it had exported were of Community origin.
Spanish[es]
En su sentencia de 20 de diciembre de 2004, el órgano jurisdiccional remitente consideró que, aunque la constatación de las quemaduras por congelación en las muestras tomadas de las mercancías declaradas no se oponía a la solicitud de restitución, ya que dicha constatación no conducía en el caso de autos a negar a las mercancías de que se trata una «calidad [sana,] cabal y comercial», procedía desestimar no obstante el recurso, puesto que Elfering Export no había demostrado que los productos exportados por ella fueran de origen comunitario.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus ütles oma 20. detsembri 2004. aasta otsuses, et kuigi deklareeritud kaupadelt võetud kaubaproovidel tuvastatud selgelt nähtavad külmutamisest tingitud põletuslaigud ei ole takistuseks toetuse maksmise taotlusele, sest käesoleval juhul ei too see tuvastamine kaasa kõnealuste kaupade mittevastavust „veatule ja standardsele turustuskvaliteedile”, tuleb hagi jätta siiski rahuldamata, kuna Elfering Export ei ole tõendanud, et eksporditud tooted olid ühenduse päritolu.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin katsoi 20.12.2004 antamassaan tuomiossa, että vaikka jääpoltevaurioiden toteaminen ilmoitetuista tavaroista otetuissa näytteissä ei ole esteenä tukihakemukselle, koska tällainen löydös ei johda nyt esillä olevassa asiassa siihen, että katsottaisiin, että kyseessä olevat tavarat eivät ole ”laadultaan [virheettömiä], kunnollisia ja myyntikelpoisia”, kanne on sitä vastoin hylättävä sen takia, että Elfering Export ei ole todistanut, että sen viemät tuotteet ovat yhteisön alkuperää.
French[fr]
La juridiction de renvoi, dans son jugement du 20 décembre 2004, a estimé que, si le constat des brûlures de congélation dans les échantillons prélevés sur les marchandises déclarées ne fait pas obstacle à la demande de restitution dans la mesure où ce constat ne conduit pas en l’espèce à dénier aux marchandises en cause une «qualité [saine,] loyale et marchande», en revanche, le recours doit être rejeté dès lors qu’Elfering Export n’a pas prouvé que les produits qu’elle avait exportés étaient d’origine communautaire.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság 2004. december 20‐i határozatában úgy ítélte meg, hogy ugyan a fagyasztás okozta károsodásnak a bejelentett árukból vett mintákon történő kimutatása nem akadályozza a visszatérítés iránti kérelem teljesítését, mivel ez a jelen ügyben nem zárja ki a szóban forgó áruk „egészségügyileg megfelelő, a jogszabályi követelményeket kielégítő és kereskedelmi minőség[ét]”, a keresetet azonban el kell utasítani, mivel az Elfering Export nem bizonyította az általa exportált termékek közösségi származását.
Italian[it]
Il giudice del rinvio, nella sua sentenza 20 dicembre 2004, ha ritenuto che, se la constatazione delle bruciature da congelamento nei campioni prelevati sulla merce dichiarata non costituiva un ostacolo alla domanda di restituzione in quanto tale constatazione non portava nella fattispecie a negare alla merce di cui trattasi una «qualità [sana,] leale e mercantile», per contro, il ricorso doveva essere respinto non avendo la Elfering Export provato che i prodotti che aveva esportato fossero di origine comunitaria.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas 2004 m. gruodžio 20 d. sprendimu nusprendė, kad nors tai, kad aiškiai matomi spalvos pakitimai ant mėginių, paimtų iš deklaruotų prekių, nėra kliūtis prašyti skirti grąžinamąją išmoką, nes šiuo atveju tai nepaneigia fakto, kad aptariamos prekės buvo „geros ir tinkamos prekinės kokybės“, tačiau ieškinys turi būti atmestas, kadangi Elfering Export neįrodė, kad produktai, kuriuos ji eksportavo, buvo Bendrijos kilmės.
Latvian[lv]
2004. gada 20. decembra spriedumā iesniedzējtiesa uzskatīja, ka, lai gan sasaldēšanas apdegumu konstatēšana deklarētajos preču paraugos nav uzskatāma par kompensācijas pieteikuma šķērsli tiktāl, ciktāl šis konstatējums neizraisa attiecīgo preču “pienācīgi labas tirdzniecības kvalitātes” trūkumu, prasība, turpretim, ir noraidāma tādēļ, ka Elfering Export nav pierādījusi, ka tās eksportētajiem produktiem ir Kopienas izcelsme.
Maltese[mt]
Fis-sentenza tagħha ta' l-20 ta' Diċembru 2004, il-qorti tar-rinviju qiset li, jekk il-konstatazzjoni ta' ħruq ikkawżat mill-iffriżar fil-kampjuni meħuda mill-merkanziji ddikjarati ma tostakolax it-talba għal rifużjoni safejn din il-konstatazzjoni ma twassalx, fil-kawża preżenti, għaċ-ċaħda, fir-rigward tal-merkanziji in kwistjoni, ta' "kwalità [tajba u] ġusta biex jitpoġġew fuq is-suq", min-naħa l-oħra, ir-rikors għandu jiġi miċħud peress illi Elfering Export ma tatx prova li l-prodotti li hija kienet esportat kienu ta' oriġini Komunitarja.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter was in zijn vonnis van 20 december 2004 van oordeel dat de constatering van sporen van vriesbrand op de van de aangegeven goederen genomen monsters weliswaar niet in de weg stond aan de toewijzing van de aanvraag voor uitvoerrestituties, daar deze constatering in casu niet betekende dat de goederen niet van „gezonde handelskwaliteit” waren, maar dat het beroep moest worden verworpen omdat Elfering Export niet had aangetoond dat de door haar uitgevoerde producten van communautaire oorsprong waren.
Polish[pl]
Sąd krajowy w orzeczeniu z dnia 20 grudnia 2004 r. uznał, że o ile stwierdzenie śladów utleniania na pobranych próbkach zgłoszonych towarów nie stoi na przeszkodzie uwzględnieniu wniosku o refundację, jako że takie ustalenie nie prowadzi w tym przypadku do odmówienia danym towarom „solidnej i właściwej jakości handlowej”, to skargę należy oddalić, ponieważ Elfering Export nie udowodniła, że wywiezione towary były pochodzenia wspólnotowego.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio, por sentença de 20 de Dezembro de 2004, considerou que, embora a existência de queimaduras provocadas pela congelação nas amostras colhidas não impeça a restituição pois não leva a negar às mercadorias em causa uma «qualidade [sã], leal e comercial», em contrapartida, deve ser negado provimento ao recurso, na medida em que a Elfering Export não provou que os produtos que tinha exportado tivessem origem comunitária.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd vo svojom rozsudku z 20. decembra 2004 uviedol, že síce zistenie spálenia mrazom pri vzorkách odobratých z deklarovaných tovarov nie je prekážkou žiadosti o náhradu, pretože toto zistenie neviedlo v predmetnom prípade k záveru, že by predmetné tovary neboli „primeranej a prijateľnej kvality“, naopak žaloba musí byť zamietnutá z dôvodu, že Elfering Export nepreukázal, že ním vyvážané výrobky mali pôvod v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče je v svoji sodbi z dne 20. decembra 2004 presodilo, da, dejstvo, da so bile ugotovljene opekline od zamrzovanja na vzetih vzorcih deklariranega blaga, ne pomeni ovire za zahtevo za nadomestilo, kolikor ta ugotovitev v obravnavani zadevi ne pomeni, da ne gre za blago „primerne tržne kakovosti“, nasprotno pa je pritožbo treba zavrniti zato, ker Elfering Export ni dokazala, da so proizvodi, ki jih je izvozila, po poreklu iz Skupnosti.
Swedish[sv]
Rätten ansåg i sin dom av den 20 december 2004 att även om det förhållandet att konstaterandet av frysbränna i de undersökta proverna inte utgjorde hinder för bolagets bidragsansökan, eftersom dessa provresultat i förevarande fall inte innebar att de aktuella varorna inte kunde anses ha en ”sund, god och marknadsmässig” kvalitet, skulle talan däremot ogillas på grund av att Elfering Export inte hade styrkt att de produkter som den hade exporterat hade sitt ursprung i gemenskapen.