Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
To måneder efter denne serie angreb læste vi i en rapport: ’Af de mere end hundrede kvinder og piger som blev taget til fange og tilbageholdt af franskmændene på deres kanonbåde, blev mere end 20 gravide.’
German[de]
Zwei Monate nach diesen Angriffen lasen wir in einem Bericht: „Von den über 100 gefangenen Frauen und Mädchen, die die Franzosen auf ihren Kanonenbooten festhielten, wurden über 20 schwanger.“
Greek[el]
Δυο μήνες μετά απ’ αυτή τη σειρά των επιθέσεων, διαβάσαμε σε μια είδηση: ‘Τις περισσότερες από τις εκατό γυναίκες και τα κορίτσια που αιχμαλωτίστηκαν τις κράτησαν οι Γάλλοι στα πολεμικά πλοία και πάνω από 20 βρέθηκαν σε κατάσταση εγκυμοσύνης’.
English[en]
Two months after this series of attacks, we read in a report: ‘Of the more than one hundred women and girls taken captive and retained by the French on their gunboats, more than 20 became pregnant.’
Spanish[es]
Dos meses después de aquella serie de ataques, leímos en un informe: ‘De las más de cien mujeres y niñas que los franceses capturaron y retuvieron en sus lanchas cañoneras, más de veinte quedaron encinta’.
Finnish[fi]
Kahden kuukauden kuluttua tästä hyökkäyssarjasta saatoimme lukea eräästä raportista: ’Ranskalaiset ottivat toistasataa naista ja tyttöä vangiksi ja pitivät heitä tykkiveneissään, ja yli 20 heistä tuli raskaaksi.’
Indonesian[id]
Dua bulan setelah rentetan serangan ini, kami membaca dalam sebuah laporan” ’Dari antara lebih dari dua ratus wanita dan gadis-gadis yang ditawan dan ditahan oleh orang-orang Prancis di kapal-kapal meriam mereka, lebih dari 20 menjadi hamil.’
Italian[it]
Due mesi dopo questa serie di attacchi, leggemmo in un resoconto: ‘Delle oltre cento donne e ragazze prese prigioniere e trattenute dai francesi sulle loro cannoniere, oltre 20 sono rimaste incinte’.
Japanese[ja]
その一連の攻撃から2か月後に読んだ報告によれば,『フランス軍の捕虜となり,その小型砲艦に拘留された100名を上回る女性と少女のうち,20名余りが妊娠した』ということです。
Korean[ko]
‘포함을 탄 프랑스군에 포로가 되고 억류된 일백명 이상의 여인과 소녀들 중에서, 20명 이상이 임신하게 되었다.’
Norwegian[nb]
To måneder etter denne serien med angrep leste vi i en rapport: ’Av de over 100 kvinner og piker som franskmennene tok til fange og holdt tilbake på kanonbåtene sine, var det over 20 som ble gravide.’
Dutch[nl]
Twee maanden na deze reeks aanvallen lazen wij in een verslag: ’Van de ruim honderd vrouwen en meisjes die gevangengenomen werden en door de Fransen op hun kanonneerboten werden vastgehouden, geraakten er meer dan twintig in verwachting.’
Portuguese[pt]
Dois meses depois desta série de ataques, lemos um informe: ‘Dentre as mais de cem mulheres e jovens capturadas e retidas pelos franceses em suas canhoneiras, mais de 20 ficaram grávidas.’
Swedish[sv]
Två månader efter denna anfallsvåg läste vi i en rapport: ”Av de mer än ett hundra kvinnor och flickor som blev tillfångatagna och kvarhållna av fransmännen på deras kanonbåtar var det mer än 20 som blev havande.”
Tahitian[ty]
E piti avae i muri a‘e i teie mau aroraa, ua taio matou i te parau i muri nei: “Ua haru te mau Farani hau atu i te hanere vahine e te mau potii taurearea e ua afai atu ia ratou na nia i to ratou mau boti e pupuhi fenua to nia iho.
Ukrainian[uk]
Два місяці після цієї серії атак, ми читали цей рапорт: ,З більше як сто жінок і дівчат забраних у полон і затриманих французами на їхніх канонерках, більше як 20 завагітніли’.