Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dili ingon nga kita kinahanglan nga maglakaw uban sa bug-at nga mga kasingkasing o magul-anon nga mga panagway; dili gayud.
Czech[cs]
Ne že bychom měli žít s těžkým srdcem nebo s pokleslým obličejem; to vůbec ne.
German[de]
Nicht dass wir schweren Herzens umhergehen oder den Kopf hängen lassen müssten, das nicht.
English[en]
Not that we should go about with heavy hearts or with downcast countenances; not at all.
Spanish[es]
No quiero decir que debemos andar con el corazón agobiado y la cara triste; de ningún modo.
Fijian[fj]
E sega ni ka me da yalolailai kina se me da maduataka; me kua sara.
French[fr]
Non que nous devions aller le cœur lourd et la mine affligée; pas du tout.
Italian[it]
Ciò non significa che dobbiamo andarcene in giro tristi e abbattuti; niente affatto!
Dutch[nl]
Het is niet zo dat we met bezwaard hart of droeve gezichtsuitdrukking zouden moeten rondlopen, integendeel.
Portuguese[pt]
Não que devamos andar com o coração pesado ou com o rosto abatido; de modo algum.
Russian[ru]
Это не значит, что мы должны ходить с тяжелым сердцем или с удрученным видом, –вовсе нет.
Samoan[sm]
E le tatau ai ona tatou maua le loto popole ma le agaga toilalo; e leai lava.
Tagalog[tl]
Hindi upang humayo tayo na may mabibigat na puso o may malulungkot na mukha; hindi sa anuman.
Tongan[to]
ʻO ʻikai koeʻuhí ke tau ō holo mo lotomoʻua pe ʻi ha fōtunga mafasia pe mamahi; ʻoku ʻikai totonu ke pehē.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e haere ma te aau oto e aore râ, ma te mata oto; eiaha roa.