Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለመንፃት እና ለመፅዳት የወላጆቻቸውን ትምህርት አስፈላጊ ብርታትን በአስተማሩት እና ባሳዩት በሄለማን 2,000 ወጣት ሰራዊት ልጆች አልተነሳሳንምን?
Cebuano[ceb]
Dili ba kitang tanan nadasig sa mga kinabuhi sa 2,000 ka mga anak ni Helaman, kinsa nagtudlo ug nagpakita sa panginahanglan sa kaisug sa pagsunod sa mga pagtulun-an sa ilang mga ginikanan, nga mahimong putli ug lunsay?
Czech[cs]
A kdo by nebyl inspirován životem 2 000 mladých synů Helamana, kteří učili a svým postojem projevili, že je potřeba se s odvahou řídit učením rodičů a být cudný a čistý?
Danish[da]
Hvem kan undgå at føle sig inspireret af Helamans 2.000 unge sønner, der viste behovet for at have tilstrækkeligt mod til at følge deres forældres formaninger – mod til at være kyske og rene?
German[de]
Wer ist nicht von den zweitausend jungen Söhnen Helamans beeindruckt, die gezeigt haben, dass man Mut braucht, das zu tun, was die Eltern einem beigebracht haben, und Mut, um keusch und rein zu sein?
Greek[el]
Ποιος δεν εμπνέεται από τη ζωή των δύο χιλιάδων εφήβων του Ήλαμαν που δίδαξαν και έδειξαν την ανάγκη για θάρρος να ακολουθήσουν τις διδασκαλίες των γονιών, το θάρρος να είναι ηθικοί και αγνοί;
English[en]
Who can help but be inspired by the lives of the 2,000 stripling sons of Helaman, who taught and demonstrated the need for courage to follow the teachings of parents, to be chaste and pure?
Spanish[es]
¿Quién puede dejar de ser inspirado por la vida de los 2.000 jóvenes guerreros de Helamán que enseñaron y demostraron la necesidad de tener valor para seguir las enseñanzas de sus padres, y de ser castos y puros?
Estonian[et]
Keda ei inspireeriks kahe tuhande noore Heelamani poja elu, kes õpetasid ja näitasid julgust järgida vanemate õpetusi ning olla vooruslikud ja puhtad?
Finnish[fi]
Kukapa ei saisi innoitusta Helamanin kahdentuhannen nuoren sotilaan elämästä, jotka opettivat ja osoittivat, kuinka tarpeellista on noudattaa rohkeasti vanhempien opetuksia ja pysyä puhtaana ja siveellisenä?
Fijian[fj]
E sega beka ni da vakauqeti kece ena nodra bula na cauravou yaloqaqa e 2,000 ka ra luvei Ilamani, o koya a vakavulica ka vakaraitaka na kena gadrevi na yaloqaqa me muri na nodra ivakavuvuli na itubutubu, me bula savasava ka savavuka?
Guarani[gn]
¿Mávapiko ikatu’ỹta ipirĩ umi 2.000 karia’y pyahu rekovére ha’eakue Helamán guerrero ombo’e ha ohechaukava’ekue tekotevẽha oreko kyhyje’ỹ osegui hağua ituvakuéra rekombo’e, ha hekopotĩ ha hekojojava’erãha?
Fiji Hindi[hif]
Kya hum sab prerit nahi hue Helaman ke 2,000 yuva putron ke jiwan se, jisne himmat ke zaroorat ko sikhlaya aur dikhlaya tha maata-pitaon ke shikshanon ko himmat se nibhaane, ki sudh aur saaf raho?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang indi makabatyag sang inspirasyon paagi sa mga kabuhi sang dos mil ka batan-on nga mga anak nga lalaki ni Helaman, nga nagtudlo kag nagpakita sang pagkinahanglan sang kaisog sa pagtuman sa mga tudlo sang mga ginikanan, nga mangin maputli kag matinlo?
Hmong[hmn]
Txhua tus yeej txais kev tshoov siab ntawm Hilamas 2,000 tus tub hluas lub neej; lawv paub tias lawv yuav tsum ua siab loj ua raws li lawv niam lawv txiv tej lus qhia kom lawv coj dawb huv thiab ua neeg huv?
Croatian[hr]
Nismo li svi nadahnuti životima 2.000 mladih Helamanovih ratnika, koji su podučavali i prikazivali potrebu za hrabrošću u slijeđenju naučavanja roditelja da budu ćudoredni i čisti?
Haitian[ht]
Kimoun ki ka pa enspire pa lavi 2000 gèrye Elaman yo, ki te anseye ak demontre kouraj pou yo te suiv ansèyman paran yo pou yo te rete chas ak pi a?
Hungarian[hu]
Kit ne inspirálna Hélamán 2000 ifjú harcosának az élete, akik tanították és szemléltették, milyen fontos bátran követni a szülők tanításait, és erkölcsösnek és tisztának lenni?
Armenian[hy]
Մի՞թե բոլորս չենք ոգեշնչվում Հելամանի 2000 պատանի որդիների օրինակից, ովքեր ուսուցանեցին եւ ցույց տվեցին ծնողների ուսմունքներին հետեւելու քաջության անհրաժեշտություն՝ մնալով մաքուր եւ մաքրաբարո։
Indonesian[id]
Siapa yang tidak terinsiprasi oleh kehidupan 2.000 putra teruna Helaman, yang mengajarkan dan menunjukkan perlunya keberanian untuk mengikuti ajaran-ajaran orangtua, untuk suci dan murni?
Italian[it]
Chi non trova ispirazione nella vita dei duemila giovani figli di Helaman, che insegnarono e dimostrarono quanto fosse necessario avere coraggio per seguire gli insegnamenti dei genitori, per essere casti e puri?
Japanese[ja]
ヒラマンに従った二千人の青年たちの模範には誰もが鼓舞されるでしょう。 彼らは,純潔で聖くあるように教えた親の教えに従うために必要な勇気について教え,その模範を示しました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ani ink’a’ natoch’e’ xch’ool rik’in lix yu’ameb’ li wiib’ mil chi saaj ralal laj Helaman, li ke’xk’ut rik’in raatin ut xb’aanuhom naq na’ajman ru li kawil ch’oolej re xtaaqenkil li raatineb’ lix na’ xyuwa’, naq saqaq ru lix yu’ameb’?
Khmer[km]
តើ យើង មិន អាច បាន បំផុសគំនិត ដោយ ការ រស់នៅ របស់ កូនប្រុស កម្លោះ 2000 នាក់ របស់ ហេលេមិន ដែល បាន បង្រៀន ហើយ បង្ហាញ ពី តម្រូវការ ដើម្បី មាន ភាព ក្លាហាន ក្នុង ការ ធ្វើតាម ការ បង្រៀន របស់ ឪពុក ម្ដាយ ដើម្បី មាន ភាព បរិសុទ្ធ ទេ ឬ អី ?
Korean[ko]
또한 순결하고 순수하라는 부모님의 가르침을 따르는 용기가 필요하다고 가르쳐 주고 몸소 보여 준 힐라맨의 용맹한 2,000명의 아들들의 모범에서 영감을 받지 않을 분이 있습니까?
Kosraean[kos]
Yac kuht tiac mokleyuck nohfohn ke moul luhn mwet mweun fuhsr 2,000 lal Helaman, suc luti ac ahkkahlwemye enenuh nuh ke puhlaik in ahkos luti luhn pahpah ninac uh, in suwohs ac nwacsnwacs?
Lingala[ln]
Nani akokaki kosunga kasi kozala kofulama na bomoi ya bilenge mibali 2.000 ya Elamani, oyo bateymaaki mpe balakisanaki mposa ya mpiko mpo na kolanda mateya ya baboti, mpo na kozala na bongondo mpe peto ?
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ບໍ ຈາກ ຊີວິດ ຂອງ ນັກຮົບ ຫນຸ່ມ 2,000 ຄົນ ຂອງຮີ ລາມັນ, ຜູ້ ໄດ້ ສອນ ແລະ ໄດ້ ສະ ແດງ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ກ້າຫານ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ເລື່ອງ ພົມມະຈັນ ແລະ ຄວາມບໍລິສຸດ?
Lithuanian[lt]
Argi mūsų neįkvepia gyvenimas 2 000 jaunų Helamano sūnų, kurie mokė ir parodė, kaip reikia drąsiai laikytis tėvų mokymų, būti skaistiems ir tyriems?
Latvian[lv]
Kuru gan neiedvesmo 2000 jauno Helamana dēlu dzīve, kuri mācīja un nodemonstrēja nepieciešamību būt drosmīgam, lai sekotu vecāku mācībām un būtu šķīsti un tīri?
Malagasy[mg]
Iza no tsy ho voakasiky ny Fanahy noho ny fiainan’ireo zatovo miaramila 2000 an’i Helamàna, izay nampianatra sy nampiseho ny filana ny herimpo mba hanarahana ny fampianarana nomen’ny ray aman-dreny mba hadio ara-pitondrantena?
Marshallese[mh]
Jejjab ke m̧weiir kōn mour ko an 2,000 ritariņae ro rem̧m̧an ded nejin Hilamōn, ro raar ire im kar bōk peran n̄an pokake katak ko an ro jiner im jemer, n̄an erreeo im kwojarjar?
Mongolian[mn]
Ариун журамтай, цэвэр ариун бай гэсэн эцэг эхийнхээ сургаалын дагуу зоригтой байхыг бодитоор үзүүлсэн Хиламаны 2000 залуу дайчны түүхээс сүнслэг урам авахгүй хэн байх билээ?
Malay[ms]
Kita semua diilhami oleh 2,000 putera Helaman, yang mengajar dan menunjukkan perlunya untuk berani mengikut ajaran ibubapa, menjadi suci dan murni?
Maltese[mt]
Min jista’ ma jispirax ruħu mill-ħajja tal-2,000 gwerrier żagħżugħ, ulied Ħilaman, li għallmu u wrew il-bżonn li juru l-kuraġġ u jimxu wara t-tagħlim tal-ġenituri tagħhom, li jkunu kasti u puri?
Norwegian[nb]
Hvem blir ikke inspirert av Helamans 2000 unge sønner, som forfektet og viste behovet for mot til å følge sine foreldres læresetninger, og til å være kyske og rene?
Dutch[nl]
Wie wordt er niet geïnspireerd door het leven van de tweeduizend jonge soldaten van Helaman, die de moed hadden de leringen van hun ouders op te volgen, en kuis en rein te zijn?
Papiamento[pap]
Ken no por sinti inspirá ku e bidanan di e dosmil yunan fuerte di Helaman, kende a siña i demonstrá e nesesidat pa kurashi pa sigui e enseñansanan di nos mayórnan, i pa ta kastu i puro?
Palauan[pau]
Kid ng diak de modubech er a klengar er a eru el telael el ngeasek el soldau er a Helaman, el mlosisechakl e ulechotii a ulsbechellel a bekeu el moltirakl a osisecheklir a redemerir me a rederrir, el mo kedung e klikiid?
Polish[pl]
Kogóż nie zainspiruje życie 2000 młodych synów Helamana, którzy nauczali i pokazywali, jak potrzebna jest odwaga, by podążać za naukami rodziców, odwaga, by pozostać czystymi i nieskalanymi?
Portuguese[pt]
Quem não fica inspirado com a vida dos 2.000 jovens guerreiros filhos de Helamã, que ensinaram e demonstraram a necessidade da coragem de seguir os ensinamentos dos pais, sendo castos e puros?
Romanian[ro]
Cine nu este inspirat de vieţile celor 2.000 de tineri curajoşi ai lui Helaman, care ne-au învăţat şi au demonstrat că este nevoie de curaj pentru a urma învăţăturile părinţilor, a fi caşti şi puri?
Russian[ru]
Можно ли не восхищаться жизнью двух тысяч юных воинов Геламана, которые преподали и продемонстрировали урок мужества, последовав учениям родителей и оставшись целомудренными и чистыми?
Slovak[sk]
Nie sme my všetci inšpirovaní životmi 2 000 odvážnych synov Helamanových, ktorí boli vyučovaní a preukázali potrebu mať odvahu nasledovať učenia rodičov, byť cudní a čistí?
Samoan[sm]
Pe le o uunaiaina ea i tatou i olaga o le autau talavou e 2000 a Helamana, o e na aoaoina ma faaalia le manaomia o le lototele e mulimuli ai i aoaoga a matua, ina ia mama ma paia?
Serbian[sr]
Ко може да не буде надахнут животима 2.000 младих синова Хеламанових, који су поучавали и показали потребу за храброшћу да се следе учења родитеља и да буду чедни и чисти?
Swedish[sv]
Vem kan undgå att inspireras av Helamans 2 000 unga söner, som lärde och var exempel på vikten av att ha mod att handla efter det som föräldrar undervisar om, modet att vara kyska och rena?
Swahili[sw]
Si sote tunavutiwa na maisha ya vijana askari 2,000 wana wa Helamani, waliofundisha na kuonyesha umuhimu wa kuwa na ujasiri wa kufuata mafundisho ya wazazi, kuwa waadilifu na wasafi?
Tagalog[tl]
Sino ba ang hindi maaantig sa naging buhay ng 2,000 kabataang mandirigma ni Helaman, na itinuro at ipinakita ang tapang na kailangan para masunod ang mga turo ng mga magulang, na maging malinis at dalisay?
Tongan[to]
ʻIkai ʻoku tataki fakalaumālie kitautolu ʻe he moʻui ʻa e ngaahi foha lototoʻa ʻe 2,000 ʻo Hilamaní, ʻa ē ne nau akoʻi mo fakahaaʻi ʻa e fie maʻu ʻo e lototoʻá ke muimui ʻi he ngaahi akonaki ʻa e mātuʻá, ke angamaʻa mo haohaoá?
Turkish[tr]
Kim anne ve babalarının iffetli ve temiz olma yolundaki öğretilerini takip etmek için ihtiyaç duyulan cesareti öğreten ve sergileyen Helaman’ın 2000 delikanlı oğlunun hayatlarından ilham almaz ki?
Tahitian[ty]
O vai te taata eita e noaa te faaûruraa mai roto mai i te oraraa o na tamaiti apî e 2 000 a Helamana, tei haapii e tei faa‘ite mai i te titauraa ia vai noa te itoito no te pee i te mau haapiiraa a te mau metua, oia hoʻi, ia vai viivii ore e ia vai mâ ?
Ukrainian[uk]
Хіба ми не відчуваємо натхнення завдяки життю 2000 юних синів Геламана, які навчили і продемонстрували, що потрібно мати сміливість, аби дотримуватися вчень батьків, аби бути цнотливими й чистими?
Vietnamese[vi]
Chúng ta đều được soi dẫn bởi cuộc sống của 2.000 thanh niên của Hê La Man, là những người đã dạy và cho thấy sự cần thiết phải can đảm để tuân theo những lời dạy của cha mẹ, để sống thanh khiết và thanh sạch phải không?