Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het sy hande misgevat, en toe my veiligheidslyn breek, het ek ses meter ver na die grond toe geval.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ግን እጆቹን የሳትኩኝ ከመሆኑም ሌላ ያሠርኩት የአደጋ መከላከያ ገመድ በመበጠሱ ቁልቁል 6 ሜትር ተምዘግዝጌ ተፈጠፈጥኩ።
Arabic[ar]
هذا وانقطع ايضا حبل الامان الذي يربطني، فوجدتُني اهوي ارضا من علو ٦ امتار.
Bemba[bem]
Nomba naishilepusa ukumwikata kabili intambo bankakile iya kuncingilila yaliputwike. Awe e fyo naponene pa nshi apalepele amamita 6.
Bulgarian[bg]
Но изпуснах ръцете му и тъй като въжето за безопасност се скъса, паднах на пода от 7 метра височина.
Cebuano[ceb]
Wala ko makagunit sa iyang kamot, ug sa dihang nabugto ang pisi nga nagsuportar kanako, nahulog ko sa gihabogong 6 metros.
Danish[da]
Men jeg fik ikke fat i hans hænder, og da min sikkerhedsline sprang, styrtede jeg de seks meter ned mod jorden.
German[de]
Ich verfehlte seine Hände, mein Sicherheitsseil riss und ich stürzte 6 Meter in die Tiefe.
Ewe[ee]
Gake nyemete ŋu lé eƒe asi o, eye ka si wotsi ɖe ŋunye be wòakpɔ tanye la hã tso, si wɔe be mege tso ya me meta 6 va dze anyigba.
Efik[efi]
Edi isan̄ kiet, ubọk ama efebede enye, urụk oro nsimụmde onyụn̄ ekịbe, ntre mma ndiduọ n̄kpoho ke isọn̄.
Greek[el]
Δεν πρόλαβα, όμως, να πιαστώ από τα χέρια του, το σχοινί ασφαλείας έσπασε και έπεσα σαν βολίδα στο έδαφος από τα 6 μέτρα.
English[en]
I missed his hands, and when my safety rope broke, I plunged 20 feet (6 m) to the ground.
Spanish[es]
Pero yo no pude agarrarme de sus manos, y al romperse la cuerda de seguridad, me precipité en una caída de unos 6 metros (20 pies).
Estonian[et]
Aga ma ei saanud tema kätest kinni, mu julgestusköis katkes ja ma sööstsin kuue meetri kõrguselt vastu maad.
Fijian[fj]
Au sirita na ligana, cagutu na wa e vesu tu e toloqu, au qai lutu me 6 na mita.
Ga[gaa]
Miyanyɛɛɛ enine mli mamɔ, ni kpãa ni akɛfi mi lɛ tse, ni mijɛ ŋwɛi mitai 6 mibatswa shi.
Hiligaynon[hil]
Gani nahulog ako sa kataason nga 6 metros.
Hiri Motu[ho]
To ena imana lau reaia bona lau ia dogoatao varona ia makohi neganai, atai amo tano dekenai lau moru, ena padana be mita 6.
Hungarian[hu]
A biztonsági kötél elszakadt, és én 6 méter magasból a földre zuhantam.
Armenian[hy]
Ցավոք, չհասցրի բռնել նրա ձեռքը, եւ երբ իմ անվտանգության գոտին պոկվեց, 6 մետր բարձրությունից շրմփացի գետին։
Indonesian[id]
Namun, saya gagal menjangkau tangannya, tali pengaman saya putus, dan saya pun terjun bebas dari ketinggian enam meter.
Italian[it]
Ma mancai la presa e, quando la corda di sicurezza si ruppe, caddi da 6 metri di altezza.
Korean[ko]
그런데 나는 그의 손을 놓쳤고 안전 밧줄도 끊어지는 바람에 6미터 아래 바닥으로 곤두박질치고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
Napushile maboko anji, kabiji lutambo ye nafwainwe kukwatako naye wachibikile, po po nevumbile panshi kufuma peulu palepele mamita 6.
Kwangali[kwn]
Pokulimbirumuka tani sekuna ewoko lyendi ano rugodi oru rwa kwete nge mombunda taru ndembuka, makura tani ka lidaya pevhu.
Ganda[lg]
Mba nva waggulu okwekwata ku mikono gye ne nsirituka era omuguwa ogwali gumpaniridde ne gukutuka ne ngwa wansi obuwanvu bwa ffuuti 20.
Lingala[ln]
Naselumwaki na mabɔkɔ na ye, ntango nsinga na ngai ekatanaki, nabambanaki mabe na mabele na bosanda ya mɛtrɛ 6.
Lozi[loz]
Zazi leo ka bumai, ha ni posiwa mwahalimu, na palelwa ku to swala kwa mazoho a hae, kacwalo mihala ye ne ni tamelezwi ya ku ni sileleza ya pumeha mi na wela fafasi, ili limita ze 6 ku zwa mwahalimu.
Lithuanian[lt]
Nespėjau įsikibti į jo rankas, be to, nutrūko saugos lynas, todėl iš šešių metrų aukščio kritau žemėn.
Luba-Lulua[lua]
Mu dipueka, meme kupangila bua kumukuata ku tshianza, mukaba uvua unkuba kukosekawu, meme kufuma muulu ntanta wa metre asambombo ne kudizaka panshi.
Lunda[lun]
Napusumukili mumakasindi nawa mwonji wami wakudikiña nachu waketukili, naholokeli jimita 6 kufuma hewulu nakushika hamaseki.
Luo[luo]
Ne abayo lwetene, kendo ka tol ma ne onego oresa nochot, ne alwar fut 20 (mita 6) piny e lowo.
Macedonian[mk]
Јас го промашив, безбедносното јаже се скина и паднав на земја од височина од 6 метри.
Burmese[my]
ပြန်ကျအလာမှာ သူ့ရဲ့လက်ကို ဖမ်းမမိတဲ့အပြင် ကျွန်မရဲ့ အသက်ကယ်ကြိုးကလည်း ပြတ်သွားတဲ့အတွက် ပေ ၂၀ အမြင့်ကနေ အောက်ကို စောက်ထိုးကျသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk ikke tak i hendene hans, og da sikkerhetslinen min røk, falt jeg seks meter rett ned.
Dutch[nl]
We misten elkaar, en toen mijn veiligheidslijn brak viel ik zes meter naar beneden op de grond.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka foša diatla tša gagwe gomme ge thapo ya ka ya tšhireletšo e kgaoga, ke ile ka leba fase tekanyong ya dimithara tše tshela.
Nyanja[ny]
Choncho, ndinagwa mwamphamvu kuchokera m’mwamba motalika mamita 6.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд, цы бӕндӕнӕй баст уыдтӕн, уый атыдта ӕмӕ 6 метры бӕрзӕндӕй ӕрхаудтӕн ӕмӕ зӕххыл сӕмбӕлдтӕн.
Pijin[pis]
Bat mi missim hand bilong hem and safety rope wea mi hange long hem brek, and mi foldaon 6 meter.
Portuguese[pt]
Não alcancei suas mãos e, quando minha corda de segurança rompeu, despenquei de uma altura de 6 metros.
Rundi[rn]
Narahushije amaboko yiwe, maze umugozi umfata umaze gucika, nca ntibukira hasi mvuye ku metero 6.
Romanian[ro]
Însă n-am reuşit să-i apuc mâinile şi, pentru că mi s-a rupt frânghia de siguranţă, am căzut de la şase metri înălţime.
Kinyarwanda[rw]
Igihe rero namanukaga, nahushije ibiganza bye, maze n’umugozi wari umfashe uracika, mva hejuru muri metero esheshatu nikubita hasi.
Slovak[sk]
Nezachytila som však jeho ruky, moje bezpečnostné lano sa pretrhlo a ja som sa zrútila na zem zo šesťmetrovej výšky.
Slovenian[sl]
Zgrešila sem njegove roke in ko se mi je pretrgala varnostna vrv, sem padla na tla z višine šestih metrov.
Samoan[sm]
Na ou misia lima o laʻu paga, ma ona ua motu le maea e taofia aʻu, na ou paʻū ai loa mai le maualuga e 20 futu (6 mita).
Albanian[sq]
Nuk ia kapa dot duart dhe, kur litari i sigurisë u këput, u plandosa përdhe nga 6 metra lartësi.
Serbian[sr]
Nisam uspela da ga uhvatim za ruke i kada je sigurnosno uže puklo, strmoglavila sam se s visine od šest metara.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fosa matsoho a hae eaba le ropo eo ke itlammeng ka eona hore e ntšireletse ea khaoha, ka ntan’o tsubella limithara tse tšeletseng kaofela ho ea ratlana fatše.
Swedish[sv]
Men jag fick inte tag i hans händer, och när säkerhetslinan brast störtade jag rakt ner i marken, sex meter nedanför.
Swahili[sw]
Lakini nikakosa mikono yake, nayo kamba iliyokuwa ikinizuia nisianguke ikakatika, hivyo nikaanguka urefu wa mita 6 chini.
Congo Swahili[swc]
Lakini nikakosa mikono yake, nayo kamba iliyokuwa ikinizuia nisianguke ikakatika, hivyo nikaanguka urefu wa mita 6 chini.
Thai[th]
เขา รับ พลาด และ เมื่อ เชือก นิรภัย ขาด ฉัน ก็ ร่วง ตก ลง มา บน พื้น จาก ระดับ ความ สูง 6 เมตร.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ህሞት እቲኣ፡ ኣእዳዉ ሰሓትክወን፣ እቲ ንድሕነተይ ተባሂሉ ተኣሲሩለይ ዝነበረ ገመድ ስለ እተበጠሰ ኸኣ፡ ካብ 6 ሜተር ዚኣክል ብራኸ ናብ ባይታ ወደቕኩ።
Tetela[tll]
Etena kɛmɔtshi kakamahandja anya ande ndo kakahembɔ ɔkɔdi wakakokɛka, lakakɔ oma l’olongo l’otale wa mɛtɛlɛ 6 oya la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Ke ne ka fosa diatla tsa gagwe mme mogala o ke neng ke bofilwe ka one gore o ntshireletse o ne wa kgaoga mme ka ruthagana fa fatshe sekgala sa dimetara di le thataro go tswa kwa godimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakaaimpya maanza aakwe alimwi alutambo lwakali kundikwabilila lwakakosoka, kumane ndakawida aansi mamita aali 6.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi abrusim han bilong em na taim seifti rop bilong mi i bruk, mi pundaun i kam daun long graun inap 6 mita.
Turkish[tr]
Ellerini yakalayamadım ve emniyet ipi de kopunca altı metre yükseklikten yere çakıldım.
Tsonga[ts]
U tsandzekile ku ndzi khawulela hiloko ntambhu leyi a ndzi boheleriwe ha yona yi tsemeka kutani ndzi wela ehansi ku suka eka mpfhuka wo ringana tsevu wa timitara.
Tumbuka[tum]
Mwasoka nkhawinda mawoko ghake, ndipo cingwe ico nkhajikakilira kuti cinivikilirenge cikadosoka ndipo nkhajimbofyora pasi.
Twi[tw]
Mifi soro reba saa bere yi de, wantumi ansɔw me, na bere a hama a mesɛn so no tewee no, mifi soro bɛyɛ anammɔn 20 bɛhwee fam.
Umbundu[umb]
Pole, eci nda pusumuha peka liaye ukolo woku liteyuila wa tepa, kuenje poku kupukila posi, nda tiñuluha ocinãla ci soka 6 kolometulu.
Venda[ve]
A tho ngo kona u gavha zwanḓa zwawe, nahone musi thambo ye ya vha yo itelwa u ntsireledza uri ndi si we i tshi ṱhukhuwa, ndo mbo ḓi wela fhasi ndi tshi bva nṱha hu re mithara dza rathi.
Xhosa[xh]
Saphosana, yaza nebhanti yam yaqhawuka ndaya kunkaleka phantsi ndisuka kumgama weemitha ezintandathu.
Yoruba[yo]
Mo tàsé ọwọ́ rẹ̀, okùn tí mo so mọ́ra láti gbà mí dúró sì já, bí mo ṣe já bọ́ láti òkè tó ga tó ilé alágbèékà kan nìyẹn.
Chinese[zh]
那一刻,我身上的安全绳断了,我从6米(20英尺)高的空中摔到地上,他们马上送我到医院去。