Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo sê: “Wie nie ’n verstandige hart het nie—sy het ook vir hom gesê: ‘Gesteelde waters is soet, en brood wat in die geheim geëet word—dit is lekker.’”—Spreuke 9:16b, 17, NW.
Amharic[am]
ሰሎሞን “አእምሮ የጐደለውንም እንዲህ አለች:- የስርቆት ውኃ ይጣፍጣል፣ የተሸሸገም እንጀራ ደስ ያሰኛል” በማለት ተናግሯል። —ምሳሌ 9: 16ለ, 17
Arabic[ar]
يقول سليمان: «الناقص الفهم [«القلب»، عج] تقول له المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ». — امثال ٩:١٦ ب، ١٧.
Central Bikol[bcl]
Si Salomon nagsasabi: “An siisay man na kulang nin puso —sia nagsabi man sa saiya: ‘An hinabon na tubig mismo mahamis, asin an tinapay na kinakakan sa hilom —iyan nakaoogma.’” —Talinhaga 9:16b, 17.
Bemba[bem]
Solomone atila: “Ku wabulwo mutima wa mano atila, Amenshi ya kwiba yalitalala, ne cilyo ca mu bumfisolo cilawamisha.”—Amapinda 9:16b, 17.
Bulgarian[bg]
Соломон казва: „Колкото за безумния [комуто не достига сърце — NW], нему казва: ‘Крадените води са сладки, и хляб, който се яде скришом, е вкусен.’“ — Притчи 9:16б, 17.
Bangla[bn]
শলোমন বলেন: “যে বুদ্ধিবিহীন, সে তাহাকে বলে, ‘অপহৃত-জল মিষ্ট, নিরালার অন্ন সুস্বাদু।’”—হিতোপদেশ ৯:১৬খ, ১৭.
Cebuano[ceb]
Si Solomon nag-ingon: “Bisan kinsa kansang kasingkasing nakulangan—siya nag-ingon usab kaniya: ‘Matam-is ang kinawat nga tubig, ug lami ang tinapay nga gikaon sa tago.’”—Proverbio 9:16b, 17.
Czech[cs]
Šalomoun říká: „Komukoli se nedostává srdce, tomu také řekla: ‚Kradené vody jsou sladké a chléb pojídaný v tajnosti — ten je příjemný.‘“ (Přísloví 9:16b, 17)
Danish[da]
Salomon siger: „Den der mangler et forstandigt hjerte, ja, til ham har hun sagt: ’Stjålet vand er sødt, og brød der spises i det skjulte er dejligt.’“ — Ordsprogene 9:16b, 17.
German[de]
Salomo sagt: „Wem immer es an Herz mangelt — sie hat auch zu ihm gesprochen: ‚Gestohlene Wasser, sie sind süß, und heimlich gegessenes Brot — es ist lieblich‘ “ (Sprüche 9:16b, 17).
Ewe[ee]
Salomo gblɔ be: “Eye wòle gbɔgblɔm na [numanyalawo] be: “Tsi, si wofi, eyae vivina, eye vivimebolo le ŋanɛ.”—Lododowo 9:16b, 17.
Efik[efi]
Solomon ọdọhọ ete: “Ama edi anana-ibuot, ọdọhọ enye ndien, ete, [Mmọn̄] inọ enịn̄e, uyo ke ndịbe onyụn̄ enem.”—Mme N̄ke 9:16b, 17.
Greek[el]
Ο Σολομών λέει: «Σε όποιον στερείται καρδιάς αυτή είπε επίσης: “Τα κλεμμένα νερά είναι γλυκά και το ψωμί που τρώγεται στα κρυφά είναι ευχάριστο”». —Παροιμίες 9:16β, 17.
English[en]
Solomon says: “Whoever is in want of heart —she has also said to him: ‘Stolen waters themselves are sweet, and bread eaten in secrecy— it is pleasant.’” —Proverbs 9:16b, 17.
Spanish[es]
Salomón dice: “A cualquiera falto de corazón... también le ha dicho: ‘Las aguas hurtadas mismas son dulces, y el pan que se come en secreto... es agradable’” (Proverbios 9:16b, 17).
Estonian[et]
Saalomon räägib: „Mõistmatule ta ütleb: „Varastatud vesi on magus ja salajas söödud leib on hõrk!”” (Õpetussõnad 9:16b, 17).
Fijian[fj]
E kaya o Solomoni: “Ko koya sa sega ni yalomatua, sa kaya kina vua, Na wai e butakoci sa kamikamica, kei na madrai sa kani lo sa ka vinaka.” —Vosa Vakaibalebale 9: 16b, 17.
Ga[gaa]
Salomo kɛɛ akɛ: “Mɔ ni bɛ yitsoŋ lɛ, ekɛɔ lɛ akɛ: Nu ni aju lɛ, eŋɔɔ, ni aboloo ni ateo ayeɔ lɛ, eyɛ akɔnɔ!”—Abɛi 9:16b, 17.
Gujarati[gu]
સુલેમાન કહે છે: “બુદ્ધિહીનને તે કહે છે, કે ચોરીને પીધેલું પાણી મીઠું લાગે છે, અને સંતાઇને ખાધેલી રોટલી સ્વાદિષ્ટ હોય છે.”—નીતિવચન ૯:૧૬ક, ૧૭.
Gun[guw]
Sọlọmọni dọmọ: “Mẹhe zìnzìn pò na, e dọna ẹn dọmọ, osin he yè fin vivi, núdùdù [aṣli] tọn sọ yọnwhanpẹ.” —Howhinwhẹn lẹ 9:16b, 17.
Hebrew[he]
שלמה אומר: ”חסר לב ואמרה לו: ’מים גנובים יימתָקו, ולחם סְתָרים ינעם’” (משלי ט’: 16, 17).
Hindi[hi]
सुलैमान कहता है: “जो निर्बुद्धि है, उस से वह कहती है, चोरी का पानी मीठा होता है, और लुके छिपे की रोटी अच्छी लगती है।”—नीतिवचन 9:16ख, 17.
Hiligaynon[hil]
Si Solomon nagsiling: “Ang bisan sin-o nga nakulangan sing tagipusuon —nagsiling man sia sa iya: ‘Ang kinawat nga tubig matam-is, kag ang kalan-on nga ginakaon sa tago —manamit ini.’ ” —Hulubaton 9: 16b, 17.
Hiri Motu[ho]
Solomona ia gwau: “Bona mai ena lalona lasi tauna dekenai, ia hereva henia noho, ia gwau, ‘Idia henaoa ranu ena mamina be namo, mai ena gaiho, bona hunia dekenai idia ania paraoa ena mamina be namo.’ ” —Aonega Herevadia 9: 16b, 17.
Croatian[hr]
Salamun kaže: “Bezumnome govori: voda je kradena slatka, i kruh je sakriven ugodan” (Priče Salamunove 9:16b, 17).
Hungarian[hu]
Salamon ezt mondja: „valaki esztelen [nincs értelem a szívében, »NW«], annak ezt mondja: A lopott víz édes, és a titkon való étel gyönyörűséges!” (Példabeszédek 9:16, 17).
Indonesian[id]
Salomo mengatakan, ”Kepada siapa pun yang tidak berakal budi—ia pun mengatakan kepadanya, ’Air curian itu manis, dan roti yang dimakan dengan diam-diam—itu menyenangkan.’”—Amsal 9:16b, 17
Igbo[ig]
Solomọn na-ekwu, sị: “Onye obi amamihe kọrọ, nwanyị ahụ asịwo ya, Mmiri e zutere ezute na-atọ ụtọ, nri e riri na nzuzo dị ụtọ.”—Ilu 9:16b, 17.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Solomon: “Ket siasinoman ti awanan iti puso —kinunana met kenkuana: ‘Ti met laeng tinakaw a dandanum nasam-itda, ket ti tinapay a kinnan a sililimed —makaay-ayo dayta.’” —Proverbio 9:16b, 17.
Italian[it]
Salomone dice: “A chiunque manca di cuore, ha anche detto: ‘Le stesse acque rubate sono dolci, e il pane mangiato in segreto, è piacevole’”. — Proverbi 9:16b, 17.
Georgian[ka]
სოლომონი ამბობს: „ჭკუათხელს იგი ეუბნება: ტკბილია მოპარული წყალი, გემრიელია გადამალული პური“ (იგავნი 9:16ბ, 17).
Kalaallisut[kl]
Salomo oqarpoq: „Sianiitsumut ima oqartarpoq: ’Imeruersaatissaq tillitaq mamarnerusarpoq isertuarlunilu nerisaq iiuminallaraaluni’“. — Ussatit 9:16b-17.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೇಳುವುದು: “ಕದ್ದ ನೀರು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ, ಗುಟ್ಟಾಗಿ ತಿನ್ನುವ ತಿಂಡಿಯು ರುಚಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ.” (ಓರೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ನಮ್ಮವು.) —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 9:17.
Lozi[loz]
Salumoni u li: “Bu taluseza ya si na kutwisiso, bu li: Mezi a ku uzwa a munati, mi buhobe bo bu ciwa ka ku ikundeka bwa tabusa!”—Liproverbia 9:16b, 17.
Lithuanian[lt]
Saliamonas sako: „Tam, kuriam trūksta širdies, ji irgi sako: ‛Vogtas vanduo saldus, o duona, valgoma vogčiomis, skani’“ (Patarlių 9:16b, 17, NW).
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi wamba ne: ‘Udi wambila muntu udi kayi ne lungenyi ne: Mâyi miba adi mashemakane, bidia bitudi tudia mu musokoko bidi bilengele.’—Nsumuinu 9:16b, 17.
Malagasy[mg]
Hoy i Solomona: “Amin’izay tsy ampy saina dia hoy izy: Mamy ny rano angalarina, ary fy ny mofo hanina amin’ny fiafenana.”—Ohabolana 9:16b, 17.
Macedonian[mk]
Соломон вели: „На неразумниот му говори: ‚Крадената вода е слатка, и пријатно е да се јаде леб скришно‘“ (Пословици 9:16б, 17).
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ പറയുന്നു: “ബുദ്ധിഹീനനോടോ അവൾ പറയുന്നതു; മോഷ്ടിച്ച വെള്ളം മധുരവും ഒളിച്ചുതിന്നുന്ന അപ്പം രുചികരവും ആകുന്നു.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 9:16ബി, 17.
Marathi[mr]
शलमोन म्हणतो: “जो कोणी बुद्धिहीन असतो त्याला ती म्हणते, चोरिलेले पाणी गोड लागते; चोरून खाल्लेली भाकर रुचकर लागते.”—नीतिसूत्रे ९:१६ब, १७.
Maltese[mt]
Salamun jgħid: “Tgħid lil min hu bla moħħ: ‘Ħelu hu l- ilma misruq, u tajjeb il- ħobż meħud bil- moħbi.’” —Proverbji 9: 16b, 17.
Norwegian[nb]
Salomo sier: «Enhver som mangler hjerte — til ham har hun også sagt: ’Stjålet vann, det er søtt, og brød som spises i det skjulte, det er herlig.’» — Ordspråkene 9: 16b, 17.
Nepali[ne]
सुलेमान यसो भन्छन्: “त्यसले मूर्खलाई यो पनि भन्छे, ‘चोरीको पानी मीठो हुन्छ, चोरेर ल्याएको रोटी स्वादिलो हुन्छ।’ ”—हितोपदेश ९:१६ख, १७.
Dutch[nl]
Salomo zegt: „Al wie het aan hart ontbreekt — zij heeft ook tot hem gezegd: ’Gestólen wateren zijn zoet, en heimelijk gegeten brood — aangenaam is het.’” — Spreuken 9:16b, 17.
Northern Sotho[nso]
Salomo o re: “A se naxo moxopolô, a a mo kwê a re: Xo tsefa meetse a bohodu; selewa-thopeng se a natefa.” —Diema 9: 16b, 17.
Nyanja[ny]
Solomo akuti: “Ati kwa yense wopanda nzeru, madzi akuba atsekemera, ndi chakudya chobisika chikoma.” —Miyambo 9:16b, 17.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੋ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਦੀ ਹੈ, ਚੋਰੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਮਿੱਠਾ, ਅਤੇ ਲੁਕਮੀ ਰੋਟੀ ਸੁਆਦਲੀ ਹੈ!” —ਕਹਾਉਤਾਂ 9:16ਅ, 17.
Pangasinan[pag]
Kuan nen Solomon: “Nipaakar ed andian na pakatalos kuan na bii ed sikato: Saray tinakew a danum sikara so masamit, tan say tinapay a kinan ed maamot sikato so masamit.” —Uliran 9:16b, 17.
Papiamento[pap]
Sálomon ta bisa: “Ken cu falta curason—tambe el a bisa: ‘Awa hortá ta dushi, i pan comí den secreto—ta agradabel.’ ”—Proverbionan 9:16b, 17.
Pijin[pis]
Solomon hem sei: “Eniwan wea short long heart—hem sei olsem long hem: ‘Olketa wata wea olketa stealim nao sweet, and bred wea olketa kaikaim haed—hem naes tumas.’”—Proverbs 9:16b, 17.
Polish[pl]
Salomon mówi: „Komu nie dostaje serca — do tego też rzekła: ‚Wody kradzione są słodkie, a chleb jedzony potajemnie jest miły’” (Przysłów 9:16b, 17).
Portuguese[pt]
Salomão diz: “Quem for falto de coração — ela também lhe disse: ‘As próprias águas furtadas são doces, e pão comido às escondidas — é agradável.’” — Provérbios 9:16b, 17.
Romanian[ro]
Solomon spune: „Iar celui fără minte îi zice: «Apele de furat sunt dulci şi pâinea mâncată pe ascuns este plăcută!»“ — Proverbele 9:16b, 17.
Russian[ru]
Соломон пишет: «Скудоумному сказала она: «Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен» (Притчи 9:16б, 17).
Kinyarwanda[rw]
Salomo yagize ati “abwira utagira umutima, ati ‘amazi yibwe araryoshye; kandi umutsima urirwa ahihishe, uranyura.’ ”—Imigani 9:16b, 17.
Sinhala[si]
සාලමොන් මෙසේ පවසයි. “තේරුම් නැති [හෘදයේ යම් අඩුවක් ඇති, NW] අයට ඈ කථාකොට: සොරෙන් ගත් වතුර මිහිරිය, රහසින් කන කෑම රසවත්යයි කියන්නීය.”—හිතෝපදේශ 9:16ආ, 17.
Slovak[sk]
Šalamún hovorí: „Ktokoľvek nemá srdce, tomu tiež povedala: ‚Ukradnuté vody sú sladké a chlieb, ktorý sa je v tajnosti — ten je príjemný.‘“ — Príslovia 9:16b, 17.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Solomona: “O le ua leai sona mafaufau, ua ia faapea atu i ai, E suamalie le vai ua gaoia, e manogi foi le areto ua natia.”—Faataoto 9:16e, 17.
Shona[sn]
Soromoni anoti: “Usina njere, mukadzi unoti kwaari: Mvura yabiwa inozipa, chingwa chinodyiwa pakavanda chinonaka.”—Zvirevo 9:16b, 17.
Albanian[sq]
Solomoni thotë: «Kujtdo që i mungon zemra—ajo i ka thënë: ‘Ujërat e vjedhura janë të ëmbla dhe buka e ngrënë në fshehtësi—është e kënaqshme.’»—Proverbat 9:16b, 17, BR.
Sranan Tongo[srn]
Salomo e taki: „Iniwan sma di e mankeri ati — a taigi en so srefi: ’Fufuru watra switi, èn brede di nyan na wan kibri fasi — a switi.’”—Odo 9:16b, 17.
Southern Sotho[st]
Solomone o re: “Mang kapa mang eo pelo ea hae e haelloang—o itse le ho eena: ‘Metsi a utsoitsoeng a monate, le bohobe bo jeloang sephiring—bo monate.’”—Liproverbia 9:16b, 17.
Swedish[sv]
Salomo säger: ”Vemhelst som saknar hjärta — hon har också sagt till honom: ’Stulna vatten, de är söta, och bröd som äts i hemlighet — det är ljuvligt.’” — Ordspråken 9:16b, 17.
Swahili[sw]
Sulemani anasema hivi: “Tena amwambia mtu aliyepungukiwa na akili [“asiye na ufahamu,” “ZSB”], maji yaliyoibiwa ni matamu, na mkate ulioliwa kwa siri hupendeza.”—Mithali 9:16b, 17.
Congo Swahili[swc]
Sulemani anasema hivi: “Tena amwambia mtu aliyepungukiwa na akili [“asiye na ufahamu,” “ZSB”], maji yaliyoibiwa ni matamu, na mkate ulioliwa kwa siri hupendeza.”—Mithali 9:16b, 17.
Tamil[ta]
சாலொமோன் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “மதியீனனை [“நல்ல உள்ளெண்ணம் தேவைப்படுபவனை,” NW] நோக்கி: திருட்டுத்தண்ணீர் தித்திக்கும், அந்தரங்கத்தில் புசிக்கும் அப்பம் இன்பமாயிருக்கும் என்றும் சொல்லிக் கூப்பிடுகிறாள்.” —நீதிமொழிகள் 9:17.
Telugu[te]
సొలొమోను ఇలా అంటున్నాడు: “అది తెలివిలేనివాడొకడు వచ్చుట చూచి —దొంగిలించిన నీళ్లు తీపి, చాటున తినిన భోజనము రుచి అని చెప్పును.” —సామెతలు 9:17.
Thai[th]
ซะโลโม กล่าว ว่า “นาง พูด กับ เขาผู้ ไร้ สามัญสํานึก ว่า ‘น้ํา ที่ ขโมย มา หวาน ดี และ ขนม ที่ รับประทาน ใน ที่ ลับ ก็ อร่อย.’ ”—สุภาษิต 9:16 ข, 17 ฉบับ แปล ใหม่.
Tswana[tn]
Solomone o bolela jaana: “Le fa e le mang yo o seng botlhale—le ene o mo reile a re: ‘Metsi a a utswilweng a monate, le senkgwe se se jelwang mo sephiring—se monate.’”—Diane 9:16b, 17.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Solomone: “Oku ne lea, o behe kiate ia, oku [“masiva lotó,” NW], Koe vai oku kaihaaji oku melie ia, bea oku ifoifo lelei ae ma oku kai fakafufu.”—Palovepi 9: 16e, 17, PM.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu stilim wara, dispela wara i gutpela tru long dring. Na sapos yu hait na kisim kaikai [olsem bret], dispela kaikai em i swit moa.” —Sindaun 9: 16b, 17.
Turkish[tr]
Süleyman şöyle dedi: “Aklı eksik olana: Aşırılmış sular tatlıdır, ve gizlide yenilen ekmek lezzetlidir, der.”—Süleymanın Meselleri 9:16b, 17.
Tsonga[ts]
Solomoni u ri: “Mani na mani la nga ni mbilu leyi pfumalaka vutlhari—na yena u n’wi byele a ku: ‘Mati lama yiviweke ma tsokombela, ni xinkwa lexi dyiweke exihundleni—xa nandziha.’”—Swivuriso 9:16b, 17.
Twi[tw]
Salomo kae sɛ: “Nea onni ti nso, ose no sɛ: Nsu a wowia yɛ fremfrem, na ahintaduan yɛ dɛ!”—Mmebusɛm 9:16b, 17.
Tahitian[ty]
E na ô Solomona e: “E te taata maua ra, te na ô ra oia, E maaro to te pape eiâhia ra, e te maa i amu-huna-hia ra, e te maitai ïa.”—Maseli 9:16b, 17.
Ukrainian[uk]
Соломон говорить: «Хто нерозумний [«кому бракує серця», НС], то каже йому: «Вода крадена — солодка, і приємний прихований хліб» (Приповістей 9:16б, 17).
Urdu[ur]
سلیمان بیان کرتا ہے: ”بےعقل سے وہ یہ کہتی ہے چوری کا پانی میٹھا ہے اور پوشیدگی کی روٹی لذیذ۔“—امثال ۹:۱۶ب، ۱۷۔
Venda[ve]
Solomo u ri: “Na a si na ṱhalukanyo a pfe a tshi ri: Maḓi hu ḓifha a fobvu; zwiḽiwa zwi takadza ró dzumbama.” —Mirero 9:16b, 17.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn nói: “Nàng nói với kẻ thiếu trí hiểu rằng: Nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào, bánh ăn vụng là ngon thay”.—Châm-ngôn 9:16b, 17.
Waray (Philippines)[war]
Hi Salomon nasiring: “Para ha iya nga waray sarabotan, hiya nagsiring ha iya: An kinawat nga mga tubig matam-is, ngan an tinapay nga kinakaon ha tago makalilipay.” —Proberbios 9:16b, 17.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Salomone: “Ko ʼaē ʼe mole he meʼa ʼi tona loto—neʼe ina toe ʼui age kia ia: ‘ ʼE huʼa lelei te ʼu vai ʼaē neʼe kaihaʼa, pea ʼe kano lelei te pane ʼaē neʼe kai fakafūfū.’ ”—Tāʼaga Lea 9:16b, 17.
Xhosa[xh]
USolomon uthi, “Nabani na oswele intliziyo—lithi kuye: ‘Amanzi abiweyo amnandi, nesonka esidlelwa emfihlekweni—siyathandeka.’”—IMizekeliso 9:16b, 17.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì sọ pé: “Ẹnì yòówù tí ọkàn-àyà bá sì kù fún—ó wí fún un pẹ̀lú pé: ‘Omi tí a jí dùn, oúnjẹ tí a sì jẹ ní ìkọ̀kọ̀—ó dùn mọ́ni.’”—Òwe 9:16b, 17.
Zulu[zu]
USolomoni uthi: “Kongenangqondo uthi: ‘Amanzi ebiweyo amnandi, nesinkwa sentukuso singesenamisayo.’”—IzAga 9:16b, 17.