Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As “ambassadeurs in die plek van Christus” is die oorblyfsel nou onder meer ambassadeurs van ’n heersende Koning wat oor ’n opgerigte Koninkryk regeer (2 Korinthiërs 5:20, NW).
Arabic[ar]
فالبقية «كسفراء عن المسيح» هم الآن سفراء ملك متوّج يحكم على ملكوت مؤسس.
Central Bikol[bcl]
Primero, bilang “mga embahador na karibay ni Cristo,” an natatada mga embahador na ngonyan nin natutukaw na Hade na naghahade sa sarong napatindog nang Kahadean.
Czech[cs]
Například jakožto „vyslanci, kteří zastupují Krista“, jsou členové ostatku nyní vyslanci panujícího Krále, který vládne zřízenému království.
Danish[da]
Som „ambassadører på Kristi vegne“ er resten nu ambassadører for en regerende konge over et eksisterende rige.
Greek[el]
Πρώτα απ’ όλα, ως «πρεσβευτές του Χριστού», το υπόλοιπο είναι τώρα πρεσβευτές ενός Βασιλιά που κυβερνά σε μια εγκαθιδρυμένη Βασιλεία.
English[en]
For one thing, as “ambassadors substituting for Christ,” the remnant are now ambassadors of a reigning King ruling over an established Kingdom.
Spanish[es]
Para empezar, como “embajadores en sustitución de Cristo” los del resto están activos ahora como embajadores de un Rey en funciones que gobierna sobre un Reino establecido.
Finnish[fi]
Ensinnäkin koska jäännökseen kuuluvat ovat ”lähettiläitä Kristuksen sijasta”, he ovat nyt perustettua Valtakuntaa hallitsevan Kuninkaan lähettiläitä.
French[fr]
D’abord, étant “ambassadeurs à la place de Christ”, les membres du reste sont maintenant ambassadeurs d’un Roi régnant exerçant son autorité sur un Royaume établi (II Corinthiens 5:20).
Hiligaynon[hil]
Una, subong “mga embahador nga salili kay Cristo,” ang nagkalabilin mga embahador karon sang nagagahom nga Hari sa isa ka natukod nga Ginharian.
Hungarian[hu]
Egyik dolog például, hogy a maradék tagjai, mint „Krisztust helyettesítő nagykövetek”, most egy létrejött Királyság uralkodó Királyának a nagykövetei (2Korinthus 5:20).
Indonesian[id]
Satu hal ialah, sebagai ”utusan-utusan Kristus”, kaum sisa sekarang menjadi utusan-utusan dari seorang Raja yang sudah berkuasa, yang memerintah atas suatu Kerajaan yang telah didirikan.
Icelandic[is]
Sem „erindrekar Krists“ eru leifarnar nú erindrekar eða sendiherrar ríkjandi konungs ríkis sem þegar er komið á fót.
Italian[it]
Prima di tutto, come “ambasciatori in sostituzione di Cristo”, i componenti del rimanente ora sono ambasciatori di un Re che domina su un Regno istituito.
Japanese[ja]
その一つとして,「キリストの代理をする大使」である残りの者は今,設立された王国を支配する,統治する王の大使となっています。(
Korean[ko]
우선 ‘그리스도를 대신하는 대사들’로서 현재 남은 자들은 설립된 왕국을 통치하시는 왕의 대사들인 것입니다.
Norwegian[nb]
De som utgjør den salvede rest, er «ambassadører som er stedfortredere for Kristus», og de er nå ambassadører for en regjerende konge som hersker i et opprettet rike.
Dutch[nl]
Onder andere zijn de leden van het overblijfsel als „gezanten die optreden in de plaats van Christus” nu gezanten van een regerende Koning die heerschappij voert over een opgericht Koninkrijk (2 Korinthiërs 5:20).
Polish[pl]
Członkowie ostatka jako „ambasadorzy zastępujący Chrystusa” są obecnie przedstawicielami już panującego Króla (2 Kor.
Portuguese[pt]
Por um lado, como “embaixadores, substituindo a Cristo”, os do restante são agora embaixadores dum Rei reinante, que governa um Reino estabelecido.
Romanian[ro]
În primul rînd, în „calitate de înlocuitori ai lui Cristos“, membrii rămăşiţei sînt acum ambasadorii unui Rege domnitor care guvernează peste un Regat instaurat (2 Corinteni 5:20).
Slovenian[sl]
Ti člani preostanka so kot »poslanci namesto Kristusa« sedaj v prvi vrsti zastopniki Kralja, bi vlada v vzpostavljenem Kraljestvu.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka le le leng, joaloka “manģosa a Kreste,” hona joale masala ke manģosa a Morena ea busang a busa holim’a ’Muso o hlomiloeng.
Swedish[sv]
Kvarlevans medlemmar är nu som ”sändebud på Kristi vägnar” först och främst sändebud för en regerande kung som härskar över ett upprättat rike.
Tagalog[tl]
Unang-una, bilang “mga embahador na kumakatawan kay Kristo,” ang nalabi ay mga embahador ngayon ng isang nagpupunong Hari sa isang natatag nang Kaharian.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, tanihi “vayimeri va Kriste,” masalela sweswi i vayimeri va Hosi leyi fumaka leyi lawulaka ehenhla ka Mfumo lowu simekiweke.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn như việc “làm chức khâm-sai của đấng Christ”, những người còn sót lại ngày nay là sứ giả của vị Vua đang cai trị trong Nước Trời đã được thành lập (II Cô-rinh-tô 5:20).
Chinese[zh]
与以往不同的一点是,作为‘代表基督的大使’,余民现今以大使的身分代表一位正在统治一个业已建立的王国的君王。(
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, “njengamanxusa kaKristu,” insali manje ingamanxusa eNkosi ebusayo ebusa phezu koMbuso omisiwe.