Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy in Ysland woon, sit jy bo-op die Reykjanoes-rif, wat by die Mid-Atlantiese-rif aansluit, waar die plate waarop Noord- en Suid-Amerika is, wegbeweeg van die plate waarop Europa en Afrika is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አይስላንድ በተባለችው ደሴት ላይ የምትኖር ከሆነ ሰሜንና ደቡብ አሜሪካን አጠቃለው የያዙት ስፍሃኖች አውሮፓንና አፍሪካን አጠቃለው ከያዙት ስፍሃኖች ተለያይተው በሚገኙበት ቦታ ላይ ማለትም በአትላንቲክ ውቅያኖስ መሀል ካለው ሸንተረር ጋር ከተያያዘው ሬኪያንስ ሸንተረር በላይ ነህ ማለት ነው።
Arabic[ar]
ولكن اذا كنتم تعيشون في جزيرة ايسلندا، فأنتم تقفون فوق حَيد ريكْيانيس، المتصل بحَيد وسط الاطلسي، حيث يبتعد اللوحان اللذان يحملان اميركا الشمالية والجنوبية عن اللوحين اللذين يحملان اوروپا وإفريقيا.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kon nagpuyo ka sa islang nasod sa Iceland, nagbatog ka sa ibabaw sa Reykjanes Ridge, nga nagkonektar sa Mid-Atlantic Ridge, diin ang mga hut-ong nga naglakip sa Amerika del Norte ug del Sur nagpalayo gikan sa mga hut-ong nga naglakip sa Uropa ug Aprika.
Czech[cs]
Avšak žijete-li v ostrovní zemi Islandu, usadili jste se právě na vrcholu hřbetu Reykjanes, který navazuje na Středoatlantický hřbet. Tam se desky Severní a Jižní Ameriky vzdalují od desek Evropy a Afriky.
Danish[da]
De der bor på Island befinder sig derimod på toppen af Reykjanesryggen, som er forbundet med Den midtatlantiske Ryg, den oceanbjergryg som danner skel hvor de plader der indbefatter Nord- og Sydamerika bevæger sig væk fra dem der indbefatter Europa og Afrika.
German[de]
Wer allerdings in dem Inselstaat Island lebt, der befindet sich hoch oben auf dem Reykjanesrücken, der mit dem Mittelatlantischen Rücken verbunden ist, wo die Platten auseinanderdriften, zu denen Nord- und Südamerika beziehungsweise Europa und Afrika gehören.
Greek[el]
Ωστόσο, αν ζείτε στη νησιωτική χώρα της Ισλανδίας, τότε είστε ανεβασμένοι στην κορυφή της ράχης Ρέικιανες, η οποία συνδέεται με τη Μεσοατλαντική ράχη, όπου οι πλάκες που περιλαμβάνουν τη Βόρεια και τη Νότια Αμερική απομακρύνονται από εκείνες που περιλαμβάνουν την Ευρώπη και την Αφρική.
English[en]
However, if you live in the island country of Iceland, you are perched atop the Reykjanes Ridge, which connects to the Mid-Atlantic Ridge, where the plates that include North and South America are moving apart from the ones that include Europe and Africa.
Spanish[es]
Si usted vive en Islandia, se encuentra en la región más elevada de la dorsal Reykjanes, que está conectada a la dorsal centroatlántica. En esta última se separan la placa que sostiene a América del Norte y a América del Sur y la que sostiene a Europa y a África.
Finnish[fi]
Jos toisaalta elät Islannin saarivaltiossa, asut Reykjanesin selänteen päällä. Tämä selänne yhdistyy Atlantin keskiselänteeseen, jonka kohdalla Pohjois- ja Etelä-Amerikan käsittävät laatat erkaantuvat Euroopan ja Afrikan käsittävistä laatoista.
French[fr]
En revanche, les Islandais vivent sur la dorsale de Reykjanes, segment de la dorsale médio-atlantique, zone où les plaques Amérique du Nord et Amérique du Sud s’éloignent des plaques Europe et Afrique.
Hebrew[he]
אך, אם אתה מתגורר על האי איסלנד, אתה נמצא על רכס רַיְקְיַנֶס, המתחבר לרכס ההרים שבמרכז האוקיינוס האטלנטי, שם לוחות כדור־הארץ הנושאים את דרום אמריקה ואת צפון אמריקה מתרחקים מהלוחות שעליהם אירופה ואפריקה.
Hiligaynon[hil]
Apang, kon nagapuyo ikaw sa isla nga pungsod sang Iceland, nagatungtong ikaw sa ibabaw sang Reykjanes Ridge nga nagaangot sa Mid-Atlantic Ridge, diin ang mga plate nga nagalakip sa Naaminhan kag Bagatnan nga Amerika nagahulag palayo sa iban nga nagalakip sang Europa kag Aprika.
Croatian[hr]
No živite li u otočnoj zemlji Islandu, onda počivate navrh hrpta Reykjanes, koji se nadovezuje na srednjooceanski hrbat, gdje se ploče koje obuhvaćaju Sjevernu i Južnu Ameriku razdvajaju od ploča koje obuhvaćaju Evropu i Afriku.
Hungarian[hu]
Ha viszont Izland szigetországán élsz, akkor a Reykjanesi-hátság tetején csücsülsz, amely kapcsolódik a Közép-Atlanti-hátsághoz, ahol is az Észak- és Dél-Amerikát is magában foglaló lemezek távolodnak azoktól, amelyek Európát és Afrikát foglalják magukban.
Indonesian[id]
Akan tetapi, jika Anda tinggal di negara pulau seperti Islandia, Anda sedang berada di puncak Pegunungan Reykjanes, yang berhubungan dengan Pegunungan Atlantik Tengah, tempat lempeng-lempeng yang meliputi Amerika Utara dan Selatan sedang bergerak dari lempeng-lempeng yang meliputi Eropa dan Afrika.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no agnanaedkayo iti isla a pagilian ti Iceland, addakayo iti ngatuen ti Reykjanes Ridge, a mangikonektar iti Mid-Atlantic Ridge, a pagsisinaan dagiti plate a pakairamanan ti North ken South America kadagidiay a pakairamanan ti Europe ken Africa.
Italian[it]
Comunque, se vivete in Islanda, vi trovate sopra la dorsale di Reykjanes che si congiunge con la grande dorsale medio-atlantica, dove le zolle che includono Nordamerica e Sudamerica si allontanano da quelle che includono Europa e Africa.
Japanese[ja]
そこでは南北アメリカを乗せたプレートがヨーロッパやアフリカを乗せたプレートから離れているのです。
Norwegian[nb]
Men de som bor på Island, befinner seg på toppen av Reykjanesryggen, som henger sammen med den midtatlantiske rygg, der de platene som innbefatter Nord- og Sør-Amerika, beveger seg vekk fra de platene som innbefatter Europa og Afrika.
Dutch[nl]
Maar als u op IJsland woont, bevindt u zich op de top van de Reykjanes-rug die in verbinding staat met de Middenatlantische Rug, waar de platen waarop Noord- en Zuid-Amerika liggen, wijken van die welke Europa en Afrika bevatten.
Polish[pl]
Jednakże mieszkańcy wyspiarskiej Islandii znajdują się na Grzbiecie Reykjanes, który łączy się z Grzbietem Śródatlantyckim — w miejscu tym płyty Ameryki Północnej i Południowej odsuwają się od płyt Europy i Afryki.
Portuguese[pt]
Mas, se você mora no país-ilha da Islândia, está bem em cima da dorsal de Reykjanes, que está ligada à dorsal meso-atlântica, onde as placas das Américas do Sul e do Norte estão se afastando das placas que incluem a Europa e a África.
Romanian[ro]
Însă, dacă locuieşti pe insula Islanda, te afli aşezat deasupra Dorsalei Reykjanes, care face legătura cu Dorsala medio-atlantică, aceasta fiind locul în care plăcile pe care se află America de Nord şi America de Sud se deplasează faţă de cele pe care se află Europa şi Africa.
Russian[ru]
Но если вы живете на острове Исландия, вы — на вершине хребта Рейкьянес, а он соединяется с Атлантическим хребтом там, где плиты, которые включают в себя Северную и Южную Америки, расходятся с теми, которые включают в себя Европу и Африку.
Slovak[sk]
Keď však žijete na Islande, nachádzate sa na vrcholku Reykjaneského chrbta, ktorý je spojený so Stredoatlantickým chrbtom, kde sa dosky, ktoré nesú Severnú a Južnú Ameriku, vzďaľujú od dosiek, ktoré nesú Európu a Afriku.
Slovenian[sl]
Toda če živite v otoški deželi Islandiji, ste nad Reykjaneškim hrbtom, ki se povezuje s Srednjeatlantskim hrbtom, kjer se plošče, zajemajoče Severno in Južno Ameriko, pomikajo stran od tistih, ki včljenjujejo Evropo in Afriko.
Albanian[sq]
Megjithatë, sikur të jetonit në vendin ishullor të Islandës, do të ishit mbi vargmalin Reikjanes, i cili lidhet me vargmalin e Atlantikut qendror, ku pllakat që përfshijnë Amerikën Jugore dhe Veriore largohen nga ato që përfshijnë Evropën dhe Afrikën.
Serbian[sr]
Međutim, ako živite na ostrvskoj zemlji Islandu, smešteni ste na vrh grebena Rejkjanes koji se spaja sa Srdenjoatlanskim grebenom, gde se ploče koje uključuju Severnu i Južnu Ameriku razmiču od onih koje uključuju Evropu i Afriku.
Swedish[sv]
Men om du bor på Island, befinner du dig på Reykjanesryggen som är förenad med den Mittatlantiska ryggen, där plattorna med Nord- och Sydamerika rör sig från plattorna med Europa och Afrika.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa waishi katika nchi ya kisiwa cha Iceland, uko juu ya Mwinuko wa Reykjanes, uunganao na Mwinuko wa Atlantiki ya Kati, ambapo mabamba yanayotia ndani Amerika Kaskazini na Kusini yanaachana na yale yanayotia ndani Ulaya na Afrika.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஐஸ்லாந்து என்னும் தீவு நாட்டில் நீங்கள் வாழ்ந்தால், மத்திய அட்லான்டிக் தொடர் முகடுடன் இணைக்கிற ரேக்கியானஸ் மலைத்தொடரின் உச்சியில் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்; மத்திய அட்லான்டிக் தொடர் முகடில், வட மற்றும் தென் அமெரிக்காவை உட்படுத்துகிற அடுக்குகள், ஐரோப்பாவையும் ஆப்பிரிக்காவையும் உட்படுத்துகிற அடுக்குகளிடமிருந்து அகன்று நகர்கின்றன.
Tagalog[tl]
Subalit, kung ikaw ay nakatira sa islang bansa ng Iceland, para kang nakahapon sa tuktok ng Tagaytay ng Reykjanes, na nakakabit sa Tagaytay ng Gitnang-Atlantiko, kung saan ang mga plate na kinaroroonan ng Hilaga at Timog Amerika ay nagkakalayo mula sa mga plate na kinaroroonan ng Europa at Aprika.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai te peu e te faaea ra outou i te motu ra no Islande, tei nia mau ïa outou i te anairaa mou‘a Reykjanes, e tuati i te anairaa mou‘a i ropu ia Ataranitita, i reira te mau pǎpǎ tei nia iho o Marite Apatoerau e Apatoa ma, e taa ê ai i to Europa e Afirika ma.
Ukrainian[uk]
А втім, якщо ви мешкаєте в острівній країні Ісландії, то ви перебуваєте на вершині хребта Рейк’янес, що сполучається з Серединно-Атлантичним хребтом, де платформи Північної й Південної Америки розходяться від платформ Європи та Африки.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, bí o bá ń gbé erékùṣù orílẹ̀-èdè Iceland, o ń gbé lórí Bèbè Reykjanes, tí ó so pọ̀ mọ́ Bèbè Agbedeméjì Àtìláńtíìkì, níbi tí àwọn ìpele abala ilẹ̀ tí ó kan Àríwá àti Gúúsù America ti ń sún kúrò lọ́dọ̀ àwọn tí ó kan ìpele abala ilẹ̀ Europe àti Áfíríkà.
Zulu[zu]
Nokho, uma uhlala ezweni eliyisiqhingi lase-Iceland, usendaweni ephezu kweReykjanes Ridge, exhumana ne-Mid-Atlantic Ridge, lapho izingqimba ezihlanganisa iNyakatho neNingizimu Melika zihlukana khona nalezo ezihlanganisa iYurophu ne-Afrika.