Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отново отправя призив (12) към МРВ да разгърнат, поддържат и наблюдават селската и градската екологосъобразна инфраструктура, по-специално посредством ролята си във връзка с териториалното устройство, градоустройството, регулирането на земеползването, планирането на процедурите за разрешения, стандартите, нормите и кодексите за строителство;
Czech[cs]
znovu opakuje svoji výzvu (12), aby místní a regionální orgány zavedly, udržovaly a monitorovaly venkovskou a městskou zelenou infrastrukturu, zejména prostřednictvím svých povinností v oblasti územního, městského a prostorového plánování, předpisů o využívání půdy, postupů pro schválení územního rozhodnutí, stavebních norem, nařízení a kodexů;
Danish[da]
Regionsudvalget gentager sin opfordring (12) til lokale og regionale myndigheder om at anlægge, bevare og overvåge grøn infrastruktur (GI) i landdistrikter og byer, særligt via deres kompetencer inden for territorial og fysisk planlægning, byplanlægning og vedrørende bestemmelser om arealanvendelse, byggetilladelsesprocedurer, standarder for byggeri, regelsæt og kodekser;
German[de]
bekräftigt seine Forderung (12) an die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, grüne Infrastruktur in ländlichen und städtischen Gebieten zu entwickeln, aufrechtzuerhalten und zu überwachen, insbesondere im Rahmen ihrer Zuständigkeiten für Raumordnung, Stadtplanung, Landnutzungsverordnungen, Planungsgenehmigungsverfahren sowie Baunormen, -vorschriften und -kodizes;
Greek[el]
επαναλαμβάνει την έκκλησή της (12) προς τις τοπικές και τις περιφερειακές αρχές να αναπτύξουν, να διατηρήσουν και να παρακολουθήσουν την Πράσινη Υποδομή (ΠΥ) στις αγροτικές και τις αστικές περιοχές, κυρίως μέσω των εδαφικών, των πολεοδομικών και των χωροταξικών τους αρμοδιοτήτων, των κανονισμών σχετικά με τις χρήσεις γης, των διαδικασιών έγκρισης σχεδιασμού, καθώς και μέσω των οικοδομικών προτύπων, κανονισμών και κωδικών·
English[en]
reiterates its call (12) for LRAs to deploy, maintain and monitor rural and urban green infrastructure (GI), in particular through their territorial urban planning and spatial planning responsibilities, land-use regulations, planning authorisation procedures, building standards, regulations and codes;
Spanish[es]
reitera su solicitud (12) de que los entes locales y regionales pongan en marcha, mantengan y supervisen infraestructuras verdes rurales y urbanas, en particular a través de sus competencias territoriales, urbanísticas y de ordenación del territorio, reglamentación sobre el uso de la tierra, procedimientos de autorización de la planificación, creación de estándares, normas y códigos;
Estonian[et]
kordab oma üleskutset (12) omavalitsustele kasutada, säilitada ja jälgida maapiirkondade ja linnade rohelist taristut, eelkõige territoriaalse, linna- ja ruumilise planeerimise ülesannete, maakasutuse reguleerimise, lubade andmise menetluse kavandamise, ehitusstandardite, regulatsioonide ja koodide kaudu;
Finnish[fi]
toistaa paikallis- ja alueviranomaisille osoittamansa kehotuksen (12) maaseudun ja taajamien vihreän infrastruktuurin käyttöönotosta, ylläpidosta ja valvonnasta varsinkin niille annettujen alue-, taajama- ja yhteiskuntasuunnitteluun, maankäytön sääntelyyn, suunnittelulupamenettelyihin sekä rakennusnormeihin, -määräyksiin ja -koodeihin liittyvien vastuutehtävien myötä.
French[fr]
appelle à nouveau (12) les collectivités locales et régionales à déployer, maintenir et contrôler les infrastructures vertes rurales et urbaines, notamment à travers leurs compétences dans le domaine de l’urbanisme et de l’aménagement du territoire et de l’espace, la réglementation relative à l’utilisation des terres, les procédures d’autorisation de planification, ainsi qu’à travers les normes, les règles et les lois en matière de construction;
Croatian[hr]
ponavlja svoj poziv (12) lokalnim i regionalnim vlastima da rasporede, održavaju i prate seosku i gradsku zelenu infrastrukturu, posebice putem svojih odgovornosti za teritorijalno urbanističko i prostorno planiranje, propisa o uporabi zemljišta, postupaka za odobrenje planova, građevinskih standarda, propisa i kodeksa;
Hungarian[hu]
ismételten felkéri (12) az önkormányzatokat, hogy fejlesszék ki, tartsák fenn, és kísérjék figyelemmel a vidéki és városi zöld infrastruktúrát, különösen területrendezési és -fejlesztési, valamint városfejlesztési felelősségük, földhasználati szabályozásuk, területfejlesztési engedélyezési eljárásaik, építési normáik, szabályzataik és kódexeik keretében;
Italian[it]
ribadisce l’invito (12) rivolto agli enti locali e regionali affinché predispongano, mantengano in uso e sorveglino l’infrastruttura verde rurale e urbana, in particolare nel quadro delle loro responsabilità in materia di pianificazione del territorio e dello spazio anche urbano, delle disposizioni sull’uso del suolo, delle autorizzazioni di pianificazione, delle norme, dei regolamenti e dei codici in campo edilizio;
Lithuanian[lt]
kartoja savo raginimą (12), kad vietos ir regionų valdžios institucijos diegtų, išlaikytų ir stebėtų kaimo ir miesto ekologišką infrastruktūrą, visų pirma prisiimdamos atsakomybę už teritorijų, miestų ir teritorinį planavimą, taikydamos žemėnaudos taisykles, sklypų planų patvirtinimo procedūras, statybų standartus, taisykles ir kodeksus;
Latvian[lv]
atkārtoti aicina (12) VRP izvērst, uzturēt un uzraudzīt lauku un pilsētu zaļo infrastruktūru, veicot teritoriālās, pilsētplānošanas un telpiskās plānošanas pienākumus, piemērojot noteikumus par zemes izmantošanu, izsniedzot plānošanas atļaujas, nosakot būvniecības standartus, noteikumus un kodeksus;
Maltese[mt]
itenni l-appell tiegħu (12) biex l-awtoritajiet lokali u reġjonali jimplimentaw, iżommu u jimmonitorjaw infrastruttura ekoloġika rurali u urbana, b’mod partikolari permezz tar-responsabbiltajiet tagħhom territorjali u ta’ ppjanar urban u ta’ ppjanar spazjali, ir-regolamenti dwar l-użu tal-art, il-proċeduri tal-awtorizzazzjoni tal-ippjanar, l-istandards, ir-regolamenti u l-kodiċi tal-bini;
Dutch[nl]
Opnieuw worden LRO verzocht (12) groene infrastructuur (GI) voor stad en platteland aan te leggen, te onderhouden en erop toe te zien, met name via hun taken voor territoriale en ruimtelijke ordening en stadsplanning, regelgeving voor bodemgebruik, vergunningsprocedures voor planning, normen en wet- en regelgeving voor de bouw.
Polish[pl]
Ponawia swój apel (12) do władz lokalnych i regionalnych o rozwój, utrzymywanie i monitorowanie zielonej infrastruktury na obszarach wiejskich i miejskich, zwłaszcza w ramach ich kompetencji w zakresie planowania terytorialnego, miejskiego i przestrzennego, przepisów dotyczących użytkowania gruntów, procedur wydawania zezwoleń na budowę, norm budowlanych, regulacji i kodeksów.
Portuguese[pt]
reitera o seu apelo (12) para que os órgãos de poder local e regional criem, preservem e monitorizem infraestrutura verde rural e urbana, em particular através das suas competências de ordenamento do território e do urbanismo, bem como da regulamentação do uso dos solos, de procedimentos de autorização de planeamento e de normas, regulamentos e códigos de construção;
Romanian[ro]
își reiterează apelul (12) adresat ALR de a implementa, de a întreține și de a monitoriza infrastructuri ecologice rurale și urbane, în special prin intermediul responsabilităților lor în materie de urbanism și de amenajare a teritoriului, al reglementărilor privind utilizarea terenurilor, al procedurilor legate de autorizațiile de urbanism, al standardelor, reglementărilor și codurilor din domeniul construcțiilor;
Slovak[sk]
Pripomína svoju požiadavku (12), aby miestne a regionálne samosprávy využívali, udržiavali a monitorovali vidiecku a mestskú ekologickú infraštruktúru, predovšetkým prostredníctvom svojich právomocí v oblasti územného, mestského a priestorového plánovania, predpisov o využívaní pôdy, postupov udeľovania územných rozhodnutí, stavebných noriem, predpisov a kódexov.
Slovenian[sl]
ponavlja poziv (12) lokalnim in regionalnim oblastem, naj širijo, vzdržujejo in spremljajo podeželsko in mestno zeleno infrastrukturo, zlasti z izvajanjem svojih pristojnosti na področju urbanizma ter ozemeljskega in prostorskega načrtovanja, predpisov o rabi zemljišč, postopkov odobritve načrtov, gradbenih standardov, predpisov in zakonikov;
Swedish[sv]
Regionkommittén upprepar sin uppmaning (12) till de lokala och regionala myndigheterna att utveckla, underhålla och övervaka landsbygdens och städernas gröna infrastruktur, särskilt genom sitt ansvar för territoriell planering, stadsplanering och fysisk planering, markanvändningsbestämmelser, tillståndsförfaranden, byggnormer, regler och koder.