Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Poprvé v živote jsem byla podelaná strachy.
German[de]
Aber ich habe mir fast in die Hosen geschissen vor Angst.
Greek[el]
Για πρώτη φορά στη ζωή μου τα έκανα πάνω μου!
English[en]
For the first time in my life, I had the ca-ca scared out of me.
Spanish[es]
Por primera vez en mi vida, se me encogió el ombligo.
French[fr]
Pour la première fois de ma vie, j'ai eu les jetons.
Hebrew[he]
לראשונה בימי חיי בפעם הראשונה בחיי פחדתי!
Croatian[hr]
Po prvi put u životu, usrala sam se od straha.
Hungarian[hu]
Életemben előszőr összeszartam magam a félelemtől.
Italian[it]
Per la prima volta in vita mia, mi sono cagata sotto dalla paura.
Norwegian[nb]
For første gang i livet var jeg bæsjeredd!
Dutch[nl]
Voor het eerst van m'n leven zweette ik peentjes.
Polish[pl]
Pierwszy raz w życiu zrobiłam ze strachu w majtki.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez na minha vida, quase que me borrei de susto.
Romanian[ro]
Pentru prima dată în viaţa mea m-am scăpat în pantaloni!
Swedish[sv]
För första gången i livet gjorde jag nästan på mig av rädsla!
Turkish[tr]
Hayatımda ilk defa korkudan altıma kaçıracaktım!