Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Притчите за изгубената овца, загубената драхма и блудния син: уроци, научени за оказване помощ на хора, които са се изгубили (вж. Лука 15)
Cebuano[ceb]
* Ang sambingay sa nawala nga karnero, sa nawala nga sinsilyo, ug sa anak nga nawala: mga leksyon nga nakat-unan mahitungod sa pagtabang sa uban nga nangawala (tan-awa sa Lucas 15)
Czech[cs]
* Podobenství o ztracené ovci, ztracené minci a marnotratném synovi – ponaučení ohledně pomáhání těm, kteří se ztratili (viz Lukáš 15)
Danish[da]
* Lignelsen om det mistede får, den tabte mønt og den fortabte søn: Lektier lært om at hjælpe andre, der er faret vild (se Luk 15)
German[de]
* das Gleichnis vom verlorenen Schaf, von der verlorenen Drachme und vom verlorenen Sohn: Was du darüber gelernt hast, wie man jemandem helfen kann, der sich verirrt hat (siehe Lukas 15)
English[en]
* The parables of the lost sheep, the lost coin, and the prodigal son: lessons learned about helping others who are lost (see Luke 15)
Spanish[es]
* Las parábolas de la Oveja Perdida, la Moneda Perdida y el Hijo Pródigo: Lecciones que aprendemos sobre ayudar a otras personas que se han perdido (véase Lucas 15).
Estonian[et]
* Tähendamissõnad kadunud lambast, kadunud rahast, kadunud pojast: õppetunnid, kuidas aidata neid, kes on kadunud (vt Lk 15).
French[fr]
* Les paraboles de la brebis perdue, de la drachme perdue et du fils prodigue : leçons sur la façon d’aider les personnes qui sont perdues (voir Luc 15)
Croatian[hr]
* Usporedbe o izgubljenoj ovci, izgubljenoj drahmi i izgubljenom sinu: naučene lekcije o pomaganju onima koji su izgubljeni (vidi Luka 15)
Hungarian[hu]
* Az elveszett juhról, az elveszett drakhmáról és a tékozló fiúról szóló példázatok: lecke az eltévelyedettek megsegítéséről (lásd Lukács 15)
Armenian[hy]
* Կորած ոչխարի, կորած դրամի եւ անառակ որդու մասին առակները. դասեր կորած մարդկանց օգնելու վերաբերյալ (տես Ղուկաս 15)
Indonesian[id]
* Perumpamaan tentang domba yang hilang, dirham yang hilang, dan anak yang hilang: pelajaran yang dipelajari tentang membantu sesama yang hilang [tersesat] (lihat Lukas 15)
Italian[it]
* Le parabole della pecorella smarrita, della dramma perduta e del figliuol prodigo: lezioni apprese sull’aiutare coloro che si sono smarriti (vedere Luca 15)
Japanese[ja]
* 迷い出た羊,なくした銀貨,および放蕩息子のたとえ:迷っている人々を助けることについて学んだ教訓(ルカ15章参照)
Khmer[km]
* រឿង ប្រៀប ប្រដូច ស្ដីពី ចៀម ដែល វង្វេង ការបាត់ កាក់ និង រឿង កូនប្រុស ខ្ជះខ្ជាយ ៖ មេរៀន ដែល រៀន អំពី ការជួយ មនុស្ស ដទៃ ដែល វង្វេង ផ្លូវ ( សូម មើល លូកា ១៥ )
Korean[ko]
* 잃어버린 양, 잃어버린 동전, 탕자의 비유: 잃어버린 사람들을 돕는 것에 대해 배운 교훈들(누가복음 15장 참조)
Lithuanian[lt]
Pamokos apie pagalbą pasiklydusiems (žr. Luko 15)
Latvian[lv]
* Līdzība par pazudušo avi, pazudušo grasi un pazudušo dēlu: apgūtās mācības par palīdzēšanu tiem, kas nomaldījušies no ceļa (skat. Lūkas 15. nodaļu).
Malagasy[mg]
* Ny fanoharana momba ilay ondry very, ilay farantsakely very, ary ilay zanaka adala: lesona nianarana momba ny fanampiana ny hafa izay very (jereo ny Lioka 15)
Mongolian[mn]
* Алдагдсан хонь, алдагдсан зоос ба үрэлгэн хүүгийн тухай сургаалт зүйрлэл: алдагдсан хүмүүст хэрхэн туслах талаар сурч мэдсэн зүйлс (Лук 15-ыг үзнэ үү)
Norwegian[nb]
* Lignelsene om det tapte får, den tapte sølvpengen og den fortapte sønn: Lærdommer om å hjelpe andre som er bortkommet (se Lukas 15)
Dutch[nl]
* De gelijkenissen van het verloren schaap, de verloren penning en de verloren zoon: lessen over mensen helpen die afgedwaald zijn (zie Lukas 15)
Portuguese[pt]
* As parábolas da ovelha perdida, da dracma perdida e do filho pródigo: lições aprendidas sobre como ajudar outras pessoas que estão perdidas (ver Lucas 15)
Romanian[ro]
* Pilda oii rătăcite, a leului pierdut şi a fiului risipitor: lecții învățate despre ajutorul oferit altora care s-au rătăcit (vezi Luca 15)
Russian[ru]
* Притчи о пропавшей овце, о потерянной монете и о блудном сыне: усвоенные уроки о помощи тем, кто сбился с пути (см. от Луки 15)
Samoan[sm]
* O faataoto i le mamoe na se, o le tupe na leiloa, ma le uii faamaumau oa: o lesona na aoaoina e uiga i le fesoasoani i isi ua leiloloa (tagai i le Luka 15)
Swedish[sv]
* Liknelserna om det återfunna fåret, det återfunna myntet och den återfunne sonen: vad du lärt dig om att hjälpa dem som har gått vilse (se Luk. 15)
Thai[th]
* อุปมาเรื่องแกะหาย เงินเหรียญหาย และบุตรเสเพล: เรียนรู้บทเรียนเกี่ยวกับการช่วยคนที่หลงไป (ดู ลูกา 15)
Tagalog[tl]
* Ang mga talinghaga tungkol sa nawawalang tupa, nawawalang pilak, at ang alibughang anak: mga aral na natutuhan tungkol sa pagtulong sa iba na nawawala o naliligaw ng landas (tingnan sa Lucas 15)
Tongan[to]
* Ko e talanoa fakatātā ʻo e sipi heé, paʻanga kuo molé, pea mo e foha maumau koloá: ngaahi lēsoni ne ako fekauʻaki mo hono tokoniʻi e niʻihi ʻoku heé (vakai, Luke 15)
Ukrainian[uk]
* Притчі про загублену вівцю, загублену монету та блудного сина: засвоєні уроки про допомогу тим, хто загубився (див. Лука 15)
Vietnamese[vi]
* Truyện ngụ ngôn về con chiên đi lạc, về đồng tiền bị mất, và về đứa con trai hoang phí: các bài học về việc giúp đỡ người khác đang đi lạc lối (xin xem Lu Ca 15)