Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Какво възнамерява да прави тя и какви инициативи подготвя, за да разшири кръга Доха и да ни извади от тази неприятна ситуация, в която всички ние бездействаме и обвиняваме всеки за селскостопанската търговия и само за селскостопанската търговия, когато сме наясно, че световната икономика се нуждае от много поширокообхватен търговски дневен ред, който включва също и търговията с услуги и индустриалната търговия?
Czech[cs]
Co hodlá Komise udělat a jaké kroky podniká, aby umožnila rozšíření kola z Dohá, abychom se dostali z této únavné situace, v níž všichni jen tak sedíme a všem předhazujeme obchod se zemědělskými produkty, jej a pouze jej, když víme, že to, co světové hospodářství potřebuje, je mnohem širší obchodní agenda, zahrnující také obchod se službami a obchod s průmyslovými výrobky?
German[de]
Was will die Kommission tun, und welche Initiativen hat sie bereits angekurbelt, um die Doha-Runde zu verbreitern, damit wir aus dieser leidigen Situation herauskommen, in der wir uns gerade befinden, wenn wir immer nur über den Handel mit landwirtschaftlichen Produkten reden. Wir wissen alle, dass die Weltwirtschaft eine wesentlich breitere Handelsagenda benötigt, zu der auch Handel mit Dienstleistungen und Handel mit Industrieerzeugnissen gehören.
Greek[el]
Τι σκοπεύει να κάνει η Επιτροπή και ποιες πρωτοβουλίες έχει αναλάβει ώστε να συμβάλει στη διεύρυνση του Γύρου της Ντόχα προκειμένου να απομακρυνθούμε από αυτήν την κουραστική κατάσταση κατά την οποία συγκεντρωνόμαστε και αλληλοκατηγορούμαστε για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων, το εμπόριο γεωργικών προϊόντων και μόνο το εμπόριο γεωργικών προϊόντων, όταν γνωρίζουμε ότι αυτό που χρειάζεται η παγκόσμια οικονομία είναι μια πολύ ευρύτερη ημερήσια διάταξη για το εμπόριο, η οποία να περιλαμβάνει επίσης το εμπόριο υπηρεσιών και το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων.
English[en]
What does the Commission intend to do and what initiatives does it have underway to enable the broadening of the Doha Round in order to get us away from this tiresome situation in which we are all sitting around and reproaching everyone over agricultural trade, agricultural trade and only agricultural trade, when we know that what the world economy needs is a very much broader trading agenda that also includes trade in services and industrial trade.
Spanish[es]
¿Qué se propone hacer la Comisión y qué iniciativas ha puesto en marcha para posibilitar la ampliación de la Ronda de Doha a fin de que podamos salir de esta tediosa situación en la que nos limitamos a sentarnos y a lanzarnos reproches sobre el comercio agrícola, el comercio agrícola y sólo el comercio agrícola, cuando sabemos que lo que la economía mundial necesita es una agenda comercial mucho más amplia que también incluya el comercio de servicios y el comercio industrial?
Estonian[et]
Mida kavatseb komisjon teha ja milliseid algatusi on komisjon käivitanud selleks, et Doha vooru oleks võimalik avardada ja päästa meid sellest väsitavast olukorrast, kus me istume kõik laua ümber ja teeme üksteisele etteheiteid põllumajanduskaubanduse, põllumajanduskaubanduse ja veel kord põllumajanduskaubanduse üle, samas kui me teame, et maailma majandus vajab palju laiemat kaubandusalast tegevuskava, mis hõlmaks ka teenuskaubandust ja tööstustoodete kaubandust.
Finnish[fi]
Mitä komissio aikoo tehdä ja mitä aloitteita sillä on tällä hetkellä, jotta voimme laajentaa Dohan kierrosta ja jotta pääsemme tästä hankalasta tilanteesta - jossa moitimme kaikkia maataloustuotteiden kaupasta, maataloustuotteiden kaupasta ja ainoastaan maataloustuotteiden kaupasta - koska tiedämme, että maailmantalous tarvitsee paljon enemmän kaupankäyntiä mukaan lukien palvelukauppa ja teollisuustuotteiden kauppa?
French[fr]
Qu'entend faire la Commission et quelles initiatives met-elle en œuvre actuellement pour permettre l'élargissement du cycle de Doha et, partant, nous sortir de cette situation lassante dans laquelle nous nous faisons tous des reproches permanents concernant les échanges agricoles, les échanges agricoles et encore les échanges agricoles, alors que nous savons que l'économie mondiale a besoin d'un plan d'action beaucoup plus large incluant également les échanges de services et les échanges industriels?
Hungarian[hu]
Mit kíván tenni és milyen kezdeményezéseket indított útjára a Bizottság, hogy lehetővé tegye a Dohai Forduló kiszélesítését annak érdekében, hogy kitörjünk abból a fárasztó helyzetből, amikor mindannyian körbeülünk, és szemrehányásokat teszünk mindenkinek a mezőgazdasági termékek kereskedelmével, és megint csak a mezőgazdasági termékek kereskedelmével kapcsolatban, holott mindannyian tudjuk, hogy a világkereskedelemnek sokkal átfogóbb kereskedelmi menetrendre van szüksége, amely felöleli a szolgáltatások és az ipari áruk kereskedelmét is.
Latvian[lv]
Ko Komisija ir paredzējusi darīt un kādas iniciatīvas tā gatavo Dohas sarunu kārtas darba kārtības paplašināšanai, lai mēs izkļūtu no šīs nogurdinošās situācijas, kādā mēs visi atrodamies un pārmetam ikvienam par lauksaimniecības produktu tirdzniecību, lauksaimniecības produktu tirdzniecību un tikai lauksaimniecības produktu tirdzniecību, ja mēs zinām, ka pasaules ekonomikai ir nepieciešama daudz plašāka tirdzniecības darba kārtība, kurā ietilpst arī pakalpojumu tirdzniecība un rūpniecības preču tirdzniecība.
Polish[pl]
Co Komisja Europejska zamierza zrobić, i jakie inicjatywy zamierza podjąć w celu umożliwienia rozszerzenia zakresu negocjacji dauhańskich, żeby uwolnić nas od tej męczącej sytuacji, w której wszyscy siedzimy przy stole i robimy wszystkim wyrzuty związane z handlem produktami rolnymi, handlem produktami rolnymi i tylko handlem produktami rolnymi, kiedy wiemy, że gospodarce światowej potrzebna jest o wiele szersza agenda handlowa, obejmująca także handel usługami i handel wyrobami przemysłowymi.
Portuguese[pt]
O que tenciona a Comissão fazer e quais as iniciativas que tem em curso para promover o alargamento da Ronda de Doha de modo a afastar-nos da situação antipática de estarmos todos para ali sentados, a censurarmo-nos mutuamente por causa do comércio agrícola, e mais o comércio agrícola e ainda o comércio agrícola, quando sabemos que aquilo de que a economia mundial necessita é de uma ordem de trabalhos que promova um debate muito mais amplo sobre o comércio e que inclua o comércio de serviços e o comércio de produtos industriais?
Romanian[ro]
Care sunt intenţiile Comisiei şi ce iniţiative a întreprins aceasta pentru a face posibilă extinderea Rundei Doha şi pentru a ne scoate din această situaţie obositoare în care toţi stăm cu braţele încrucişate şi îi criticăm pe toţi ceilalţi pe tema comerţului în sectorul agricol, în condiţiile în care ştim că lucrul de care economia mondială are nevoie este un program comercial mult mai extins care să includă, de asemenea, comerţul în sectorul serviciilor şi comerţul industrial?
Slovak[sk]
Čo zamýšľa Komisia urobiť a aké iniciatívy prebiehajú v súčasnosti s cieľom umožniť rozšírenie rokovaní v Dauhe, aby sme sa dostali z tejto únavnej situácie, v ktorej všetci len posedávame a vyčítame si obchod v oblasti poľnohospodárstva a stále len poľnohospodárstva, keď vieme, že svetové hospodárstvo potrebuje oveľa širší program obchodu zahŕňajúci aj obchod so službami a priemyselný obchod.
Slovenian[sl]
Kaj namerava Komisija storiti in kakšne pobude je sprožila za razširitev kroga pogajanj v Dohi, da bi nas odrešila te utrudljive situacije, v kateri samo posedamo in grajamo vsakogar v zvezi s kmetijsko trgovino, kmetijsko trgovino in samo kmetijsko trgovino, če vemo, da je to, kar potrebuje svetovno gospodarstvo, veliko širše obravnavanje trgovine, ki vključuje tudi trgovino s storitvami in industrijsko trgovino.