Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова имаҵуҩцәа ус ирыԥхьаӡаӡом.
Acoli[ach]
Meno pe twere ki tung bot luwor Jehovah.
Adangme[ada]
Pi jã kulaa nɛ e ji ngɛ Yehowa jali a blɔ fa mi.
Afrikaans[af]
Dit sou sekerlik nie die geval wees vir aanbidders van Jehovah nie.
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ Керечилери мынайып сананбай јат.
Amharic[am]
ለይሖዋ አምላኪዎች እንደዚያ አይደለም።
Arabic[ar]
ليست كذلك البتة في حالة عباد يهوه.
Mapudungun[arn]
Welu iñchiñ, tati pu poyekefilu ta Jewba femngechi rakiduamkelaiñ.
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰক উপাসনা কৰা লোকসকলে এনেধৰণৰ মনোবৃত্তি নাৰাখে।
Aymara[ay]
Ukampis mä cristianox janipuniw ukham amuyañapäkiti.
Azerbaijani[az]
Yehovaya ibadət edənlər bu fikirlə razı deyillər.
Bashkir[ba]
Ысынында, Йәһүә хеҙмәтселәре өсөн дөрөҫ булмаҫ.
Basaa[bas]
Bagwélél ba Yéhôva ba ntehe bé mam hala.
Batak Toba[bbc]
Tontu ndang songon i.
Baoulé[bci]
Zoova i sufuɛ’m be liɛ’n, be kwlá seman sɔ.
Central Bikol[bcl]
Bako nanggad arog kaiyan para sa mga nagsasamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Bakapepa ba kwa Yehova te fyo batontonkanya.
Bulgarian[bg]
Поклонниците на Йехова не смятат така.
Bislama[bi]
Ol man blong Jeova oli no mas tingting olsem.
Bangla[bn]
যিহোবার উপাসকদের ক্ষেত্রে তা কোনোভাবেই সত্য নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu bebo bisaé be Yéhôva, éyalane é ne na, momo.
Catalan[ca]
No hauria de ser així en el cas dels qui adoren Jehovà.
Kaqchikel[cak]
Ri qitzij taq nimanelaʼ majun ruma ke riʼ nqabʼij.
Chavacano[cbk]
Gendeh ansina el maga ta sirvi con Jehova.
Cebuano[ceb]
Dili gayod kana tinuod alang sa mga magsisimba ni Jehova.
Chuwabu[chw]
Kayo-wene ejuwene mwaha wa anamebedha a Yehova.
Chokwe[cjk]
Tuvumbi ja Yehova keshi kunyonga chocho.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i pa kapab leka pour bann adorater Zeova.
Czech[cs]
Ctitelé Jehovy by takový názor mít neměli.
Chol[ctu]
Pero jiñi xñoptʼan mach cheʼic yom mi yʌl.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi anmardi deyob binsabisulid.
Chuvash[cv]
Иеговӑн ӗҫлекенӗсем ун пек шухӑшламаҫҫӗ.
Danish[da]
Ikke hvis vi tilbeder Jehova.
German[de]
Nicht für Anbeter Jehovas.
Dehu[dhv]
Thaa nyine tro kö së lai a xome ahmalohmaloeën, easë itre hlue i Iehova.
Duala[dua]
Nika e titi ná e be̱ mbale̱ ońola baboledi ba Yehova.
Jula[dyu]
Ayi, Jehova batobagaw kɔni tɛ koow jati ten.
Ewe[ee]
Yehowa subɔlawo mebunɛ nenema gbeɖe o.
Efik[efi]
Asan̄autom Jehovah idikereke n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε να ισχύει για τους λάτρεις του Ιεχωβά.
English[en]
That could hardly be the case for worshippers of Jehovah.
Spanish[es]
Pero el cristiano nunca debería opinar así.
Estonian[et]
Jehoova teenijate puhul seda küll öelda ei saa.
Finnish[fi]
Jehovan palvojat eivät varmastikaan ajattele näin.
Fijian[fj]
Eda kila na dauveiqaravi i Jiova ni sega ni dina qori.
Faroese[fo]
Tað er tað ikki hjá teimum, ið tæna Jehova.
Fon[fon]
É na vɛwǔ ɖɔ nǔ ni nyí mɔ̌ nú Jehovah sɛntɔ́ lɛ.
French[fr]
Pour nous, adorateurs de Jéhovah, ce point de vue n’est pas défendable.
Ga[gaa]
Yɛ Yehowa jálɔi agbɛfaŋ lɛ ebɛ lɛ nakai.
Gilbertese[gil]
Tiaki anne ae nanonaki ibukia taan taromauria Iehova.
Guarani[gn]
Péro ñande nañapensái upéicha.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa, nnojotsü müinjatüin wanüiki.
Gun[guw]
E na vẹawu dọ ni yinmọ na sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa ni kristiano ñaka rabadre töbike jire chi ye erere.
Hausa[ha]
Ba zai kasance haka ba ga masu bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
לא כך חושבים עובדי יהוה.
Hiligaynon[hil]
Indi amo sina para sa mga sumilimba ni Jehova.
Hmong[hmn]
Cov uas pe hawm Vajtswv yuav tsum tsis txhob coj li ntawd.
Croatian[hr]
Jehovini sluge nipošto nemaju takav stav.
Haitian[ht]
Yon moun k ap adore Jewova pap reflechi konsa.
Hungarian[hu]
Természetesen nem, Jehova imádóinál nem az.
Armenian[hy]
Եհովային երկրպագողները նման կերպ չեն մտածում։
Western Armenian[hyw]
Եհովան պաշտողներուն համար պարագան այդպէս չէ։
Ibanag[ibg]
Ari tu kunnatun i pagimamma na maddayarayaw kani Jehova.
Indonesian[id]
Bagi para penyembah Yehuwa, tentu saja tidak demikian.
Igbo[ig]
Ọ bụghị otú ahụ ka ndị na-efe Jehova kwesịrị isi lee ya anya.
Iloko[ilo]
Saan no kadagiti agdaydayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
Ekki ef við tilbiðjum Jehóva.
Isoko[iso]
O rrọ ere vievie he rọkẹ idibo Jihova.
Italian[it]
Non per gli adoratori di Geova.
Georgian[ka]
იეჰოვას თაყვანისმცემლები ასე არ ფიქრობენ.
Kachin[kac]
Yehowa hpe nawku ai ni gaw dai hku n mai tsun ai.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan li tzʼaqal aj paabʼanel maajunwa tkʼoxlaq chi joʼkan.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda ve mutindu yina ata fyoti sambu na bansadi ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Ũguo tiguo athathaiya a Jehova monaga ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Hasho shi na okukala ngaho kovalongeli vaJehova.
Kazakh[kk]
Ехобаның қызметшілері үшін олай болмау керек.
Kalaallisut[kl]
Jehovap kiffaanut taamaanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, o abhezi a Jihova kala ni kibanzelu kiki.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
여호와의 숭배자들에게는 결코 그렇지 않습니다.
Konzo[koo]
Kwa bithe bithya okwa baramya ba Yehova.
Kaonde[kqn]
Kino kechi byobyo kyafwainwa kwikala ku bapopweshi ba kwa Yehoba ne.
Krio[kri]
Nɔ, pɔsin we de wɔship Jiova nɔ fɔ du dat.
Southern Kisi[kss]
O kpeekpei niŋ, wanaa cho Chɛhowa piɛiyo wa nɔ ma yiyaŋ lende le.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngindu zazi ke zambote ko kwa asambidi a Yave.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын кызматчыларынын мындай ойдо болгону туура эмес болуп калар эле.
Lamba[lam]
Ifyo muli bucine talipo efi abapempeshi ba baYawe bomfwa.
Ganda[lg]
Si bwe kiri eri abo abasinza Yakuwa.
Lingala[ln]
Ezali bongo te mpo na basambeli ya Yehova.
Lao[lo]
ມັນ ບໍ່ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ສໍາລັບ ຜູ້ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Balapeli ba Jehova ha ba ngi taba yeo cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Mhm, ku batōtyi ba Yehova ke amopo.
Luba-Lulua[lua]
Kabiena nanku bua batendeledi ba Yehowa to.
Luvale[lue]
Nduma, vaka-kulemesa Yehova kavatela kushinganyeka ngochoko.
Lunda[lun]
Akwakudifukula aYehova kwila afuukula mwenimuku.
Luo[luo]
Mano ok dibed adiera kuom jogo malamo Jehova.
Lushai[lus]
Jehova betute tân chuan chutiang chu a ni thei lo.
Latvian[lv]
Jehovas kalpi tā neuzskata.
Mam[mam]
Nya bʼaʼn tuʼn tten t-xim okslal ikju.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ñá, xi chjotale Cristo maa, likui koa̱n kʼoasʼin si̱kjaʼaitsjeen.
Morisyen[mfe]
En tou cas, pa pou bann adorateur Jéhovah.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hieritreritra toy izany ny mpanompon’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Awe, asi vino cilinzile ukuya kuli ya kapepa yakwe Yeova.
Marshallese[mh]
Ej juon menin aikuj ñan aolep ro rej kabuñ ñan Jeova.
Mískito[miq]
Kristian kum mapara lika baku sip apia pali sa.
Macedonian[mk]
Не за слугите на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ ആരാധകർ ഒരിക്ക ലും അങ്ങനെ ചിന്തി ക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Еховад үйлчилдэг хүн тэгж боддоггүй.
Mòoré[mos]
Pa woto ne neb nins sẽn tũud a Zeova wã ye.
Malay[ms]
Tidak sama sekali.
Maltese[mt]
Dan żgur li m’huwiex il- każ għall- aduraturi taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ကို ဝတ် ပြု သူ တွေ က တော့ အဲဒီ လို ပြော လို့ မရ ဘူး။
Norwegian[nb]
Det er slett ikke tilfellet når det gjelder dem som tilber Jehova.
Nyemba[nba]
Ca cikalu kuli vakua ku lemesa Yehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke akin kichiua kemej Cristo, moneki maj amo ijkon kinemili.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero akinmej kiueyichiuaj Jehová amo ijkon mokuayejyekoaj.
North Ndebele[nd]
Akumelanga kube njalo ngezikhonzi zikaJehova.
Ndau[ndc]
Izvi asipi zvocokwadi ku vashandiri va Jehovha.
Nepali[ne]
पक्कै पनि यहोवाका उपासकहरू यस्तो ठान्दैनन्।
Ndonga[ng]
Kaalongeli yaJehova hasho shi na okukala ngawo nando.
Lomwe[ngl]
Chiryene alapeli a Yehova hanuupuwela hiiha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, akin kitekichiuiliaj Jehová xijkon tlanemiliaj.
Niuean[niu]
Ai lata ke pihia e tau tagata kua tapuaki ki a Iehova.
Dutch[nl]
Dat geldt niet voor aanbidders van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Seo se ka se be bjalo go barapedi ba Jehofa.
Nyanja[ny]
Ayi, si mmene olambira Yehova amaonera nkhani imeneyi.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ovafendi va Jeova kavasoko ngotyo.
Nyankole[nyn]
Ekyo tikwo kishemereire kuba aha baheereza ba Yehova.
Nyungwe[nyu]
Bziri lini tenepoyo kwa ifepano omwe timbatumikira Yahova.
Nzima[nzi]
Wɔ Gyihova azonvolɛ afoa nu ɛdeɛ, ɔnle zɔ.
Oromo[om]
Namoonni Yihowaa waaqeffatan matumaa yaada akkasii hin qaban.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ афтӕ нӕ хъуыды кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Aliwan ontan so panagrason na saray mandadayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Pero un sirbidó di Yehova no mag di pensa asina nunka.
Palauan[pau]
Ngdiak leuaisei, el kirir tirke el mengull er a Jehovah.
Polish[pl]
W wypadku czcicieli Jehowy na pewno nie.
Pohnpeian[pon]
Tohnkaudok kan en Siohwa kin nsenohki meteikan me pid ire wet.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa servus di Jeova i ka dibi di sedu sin.
Portuguese[pt]
Com certeza os adoradores de Jeová não pensam assim.
Quechua[qu]
Pero huk cristiänoqa manam tsënötsu pensanan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri cristiano je ta kuchomaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqap cristianokunam ichaqa mana chaynatachu piensananchik.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa manapunin chhaynata yuyaykunankuchu.
Rarotongan[rar]
Ae, e mea puapinga te reira ki te aronga akamori ia Iehova.
Rundi[rn]
Ukwo si ko biri na gatoyi ku basavyi ba Yehova.
Ruund[rnd]
Winou udi mulong uyitadina chakin kamu in kwifukwil a Yehova in awonsu.
Romanian[ro]
Închinătorii lui Iehova nu sunt de această părere.
Rotuman[rtm]
‘Is ne agag se Jihova ‘inea ne tē te‘is kat aier ra.
Russian[ru]
Служители Иеговы так не считают.
Sena[seh]
Pyenepi si pyandimomwene tayu kwa alambiri a Yahova.
Sidamo[sid]
Yihowa magansidhannori hatto assite diheddanno.
Slovak[sk]
Človek, ktorý uctieva Jehovu, by si to nemal myslieť.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mieritseritsy manahaky any zay ty mpanompo Jehovah.
Slovenian[sl]
Za Jehovove častilce tega vsekakor ne moremo reči.
Samoan[sm]
E leai, e aafia ai foʻi ma isi, ona o i tatou o tagata tapuaʻi o Ieova.
Shona[sn]
Vanamati vaJehovha havangambooni zvinhu nenzira yakadaro.
Albanian[sq]
Për adhuruesit e Jehovait, jo.
Serbian[sr]
Oni koji služe Jehovi nemaju takav stav.
Sranan Tongo[srn]
We, anbegiman fu Yehovah no musu denki so kwetikweti.
Swati[ss]
Akusilo nani liciniso lelo ngebantfu labakhonta Jehova.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho ke ke ha e-ba joalo ho barapeli ba Jehova.
Swedish[sv]
För Jehovas tillbedjare kan det knappast vara det.
Swahili[sw]
Waabudu wa Yehova hawapaswi kuwa na maoni hayo.
Congo Swahili[swc]
Waabudu wa Yehova hawapaswe kuwa na mawazo hayo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nimbáa cristiano ragíʼmaa mandxaʼwáminaʼ xúʼko̱.
Tajik[tg]
Шоҳидони Яҳува ин тавр фикр намекунанд.
Thai[th]
คง ไม่ เป็น เช่น นั้น แน่ ๆ สําหรับ ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣምለኽቲ የሆዋ ኸምኡ ገይሮም ኣይርእይዎን እዮም።
Tiv[tiv]
Hen mbacivir Yehova yô, kape i lu je la.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Şaýatlary beýle pikir etmeýärler.
Tagalog[tl]
Hindi ganiyan ang pananaw ng mga mananamba ni Jehova.
Tetela[tll]
Dui sɔ hadiokoke monga ngasɔ le atɛmɔdi waki Jehowa.
Tswana[tn]
Ruri baobamedi ba ga Jehofa ba ka se lebe dilo jalo.
Tongan[to]
He‘ikai pehē ia ‘i he fekau‘aki mo e kau lotu ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu wo asopa Yehova atiyiwona viyo cha nkhani iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Peepe, oobo tabusyi mboceelede kuba kubakombi ba Jehova.
Tojolabal[toj]
Pe ja kʼuʼuman Dyos mini jachʼ oj spensaraʼuk.
Papantla Totonac[top]
Pero chatum kstalanina Cristo nikxni chuna xlilakpuwanat.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i lotuim Jehova ol i no ken ting olsem.
Turkish[tr]
Yehova’ya tapınanlar için kesinlikle böyle değildir.
Tsonga[ts]
A swi tano eka vanhu lava gandzelaka Yehovha.
Tswa[tsc]
Lezo hakunene a hi zona lezi a vakhozeli va Jehova va ku wonisako zona.
Purepecha[tsz]
Peru kristianu ma no méni jatsisti para ísï eratsini.
Tatar[tt]
Йәһвә хезмәтчеләре өчен дөрес булмас.
Tooro[ttj]
Entekereza enu tehikire hali abahereza ba Yahwe.
Tumbuka[tum]
Ndimo viliri yayi ku awo ŵakusopa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o tonu te mea tenā mō tino tapuaki ki a Ieova.
Twi[tw]
Yehowa asomfo fam deɛ, ɛnte saa koraa.
Tahitian[ty]
E ere mai tera no te feia e haamori ra ia Iehova.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto, yame skʼan te maʼyuk bin-ora jich ya snop te j-abat yuʼun te Diose.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan mu bakʼinuk jech snop li yajtsʼaklom Kristoe.
Uighur[ug]
Йәһваниң хизмәтчилири ундақ дәп һесаплимайду.
Ukrainian[uk]
Служителі Єгови не повинні так думати.
Umbundu[umb]
Afendeli va Yehova ka va kuama ovisimĩlo viaco.
Urhobo[urh]
Vwọ kẹ ihwo re ga Jihova, ọ dia ọtiọyen ọ hepha-a.
Venda[ve]
A zwo ngo tou ralo kha vhagwadameli vha Yehova.
Vietnamese[vi]
Những người thờ phượng Đức Giê-hô-va chắc chắn không nghĩ như thế.
Makhuwa[vmw]
Nnaari, maana ale animukokhorela Yehova khanoonela siiso.
Wolaytta[wal]
Yihoowau goynniyaageetuyyo hegaadaana gidennaagee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Diri sugad hito an panhunahuna han magsiringba ni Jehova.
Wallisian[wls]
Kailoa, ʼe tonu ke maʼuhiga te faʼahi ʼaia ki te kau ʼatolasio fuli ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Soze kaloku kubantu abanqula uYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsy zen̈y foeky.
Yao[yao]
Yeleyo ngaŵa yisyene kwa ŵakumlambila Yehofa.
Yapese[yap]
Danga’, ya gadad e pi tapigpig rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé àwa tá à ń sin Jèhófà mọ̀ pé bẹ́ẹ̀ kọ́ lọ̀rọ̀ rí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ máax meyajtik Dioseʼ maʼ unaj u tuukul beyaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cani runi adorar Jiobá cadi naquiiñeʼ guiníʼ íquecaʼ zacá.
Zande[zne]
Si arengbanga ka du wo tipa airisi Yekova te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Yaca, diti nacni scú.
Zulu[zu]
Akunjalo neze ngabakhulekeli bakaJehova.