Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek die predikingswerk van huis tot huis gedoen het, wou ek nie eers daaraan dink dat ek dalk iemand wat ek van die skool ken, sou ontmoet nie.
Arabic[ar]
وفي الكرازة من بيت الى بيت، ابتدأت اخشى ان التقي احدا عرفته من المدرسة.
Central Bikol[bcl]
Kun naghaharongharong, nagpoon akong matakot na marhay sa pag-isip-isip na makatupar nin saro na kamidbid ko sa eskuelahan.
Bemba[bem]
Lintu twaleshimikila ukufuma ku ŋanda ne ŋanda, natendeke ukutiina ukukumanya uuli onse untu naishibe pa sukulu.
Bulgarian[bg]
Когато проповядвах от къща на къща, започнах да се ужасявам от мисълта да срещна някой, който познавам от училище.
Bislama[bi]
Taem mi go prij long ol haos wanwan, mi fraet tumas blong mitim wan pikinini we i skul wetem mi.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagsangyaw sa kabalayan, ako misugod sa pagkahadlok sa paghunahuna nga makasugat ug usa nga akong kaila sa tunghaan.
Czech[cs]
Začala jsem mít hrůzu z toho, že při službě dům od domu potkám někoho známého ze školy.
Danish[da]
Når vi forkyndte fra hus til hus, gruede jeg for at møde nogle af dem jeg kendte fra skolen.
German[de]
Wenn ich von Haus zu Haus predigte, fürchtete ich mich davor, jemanden anzutreffen, den ich von der Schule her kannte.
Ewe[ee]
Ne míele gbeƒã ɖem tso aƒeme yi aƒeme la, mevɔ̃na be mava do go sukuvi nyanyɛ aɖe.
Efik[efi]
Ke ini n̄kwọrọde ikọ ke ufọk ke ufọk, mma ntọn̄ọ ndikop ndịk mban̄a ekikere edikụt owo ekededi oro n̄kọdiọn̄ọde ke ufọkn̄wed.
Greek[el]
Όταν κήρυττα από σπίτι σε σπίτι, έτρεμα στην ιδέα ότι θα μπορούσα να συναντήσω κάποιον που ήξερα από το σχολείο.
English[en]
When preaching from house to house, I began to dread the thought of meeting up with someone I knew from school.
Spanish[es]
Cuando predicaba de casa en casa, temía encontrarme con algún compañero de clase.
Estonian[et]
Kui ma käisin majast majja kuulutamas, hakkasin pelgama, et kohtan mõnd koolikaaslast.
Finnish[fi]
Kun kävin saarnaamassa talosta taloon, aloin pelätä, että kohtaisin siellä jonkun, jonka tunsin koulusta.
French[fr]
La prédication de maison en maison me donnait des sueurs froides à l’idée que je risquais de rencontrer quelqu’un de l’école.
Ga[gaa]
Beni mishiɛɔ yɛ shiai amli lɛ, mibɔi gbeyeishemɔ beni misusuɔ akɛ mikɛ mɔ ko ni mile ni yaa wɔ skul lɛ baakpe lɛ.
Hindi[hi]
घर-घर प्रचार करते समय, मैं स्कूल के किसी परिचित के मिल जाने के विचार से डरने लगा।
Hiligaynon[hil]
Kon nagabantala ako sa pamalaybalay, nahadlok ako nga basi makita ko ang akon kilala gikan sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Kada sam propovijedao od kuće do kuće, počeo sam se bojati da ću sresti nekoga koga poznam iz škole.
Hungarian[hu]
Amikor házról házra prédikáltam, kezdett ijesztővé válni a gondolat, hogy összetalálkozhatok valakivel, akit az iskolából ismerek.
Indonesian[id]
Sewaktu mengabar dari rumah ke rumah, saya mulai merasa takut jangan-jangan akan bertemu seseorang yg saya kenal dari sekolah.
Iloko[ilo]
Iti panangasaba kadagiti balbalay, maamakakon di la ket ta makatumpongak iti am-ammok idiay eskuelaan.
Icelandic[is]
Það var ægileg tilhugsun að hitta kannski einhvern sem ég þekkti úr skólanum þegar ég starfaði hús úr húsi.
Italian[it]
Quando predicavo di casa in casa tremavo al pensiero di incontrare qualche persona conosciuta a scuola.
Japanese[ja]
家から家に伝道している間も,学校での知り合いに出会うのではないかと恐れるようになりました。
Georgian[ka]
კარდაკარ ქადაგებისას მეშინოდა ვინმე სკოლის ნაცნობთან შეხვედრა.
Lozi[loz]
Ha ne ni nze ni kutaza fa ndu ni ndu, na kalisa ku saba ha ni nahana za ku katana ni mutu ye ne ni ziba kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Skelbdamas po namus aš baimindavausi sutiksiąs kokį nors pažįstamą iš mokyklos.
Latvian[lv]
Kad es sludināju no mājas uz māju, mani biedēja doma, ka varu satikt kādu paziņu no skolas.
Malagasy[mg]
Rehefa nitory isan-trano aho, dia nanomboka natahotra ny hifankahita tamin’ny olona fantatro tany am-pianarana.
Marshallese[mh]
Ke iar kwalok nan jen em ñõn em, iar jino ãliklik in wõnmae juõn armij iar jela kajjen jen school.
Macedonian[mk]
Кога проповедав од куќа до куќа, почнав да стравувам од помислата да не сретнам некого што го знам од училиште.
Malayalam[ml]
വീടുതോറും പ്രസംഗിക്കുമ്പോൾ, സ്കൂളിൽവെച്ച് ഞാൻ അറിയുന്ന ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമോയെന്ന ചിന്ത എന്നെ അലട്ടിത്തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
घरोघरी प्रचार करताना, शाळेतील माझ्या ओळखीचं कोणी भेटतं की काय अशी मला भीती वाटायची.
Burmese[my]
တစ်အိမ်တက်ဆင်းဟောတဲ့အခါ ကျောင်းကကျွန်တော့်အသိတစ်ဦးဦးနဲ့တွေ့ရလိမ့်မယ်ဆိုတဲ့အတွေးကြောင့် စိုးရိမ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg forkynte fra hus til hus, ble jeg redd bare ved tanken på at jeg skulle møte noen som jeg kjente fra skolen.
Dutch[nl]
Bij het prediken van huis tot huis begon ik bang te worden bij de gedachte iemand die ik van school kende, tegen te komen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke bolela ka ntlo le ntlo, ke ile ka thoma go tšhoga kgopolo ya go kopana le motho yo ke bego ke mo tseba go tšwa sekolong.
Nyanja[ny]
Polalikira kunyumba ndi nyumba, ndinayamba kuopa kukumana ndi wina amene ndimamdziŵa kusukulu.
Panjabi[pa]
ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਡਰ ਲੱਗਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਕਿ ਕਿਧਰੇ ਮੈਨੂੰ ਸਕੂਲ ਦਾ ਕੋਈ ਵਾਕਫ਼ ਹੀ ਨਾ ਟੱਕਰ ਪਵੇ।
Papiamento[pap]
Ora di predicá di cas pa cas, e idea di topa un hende cu mi a conocé di scol a cuminsá duná mi miedu.
Polish[pl]
Głosząc od domu do domu, drżałem na samą myśl, że mogę spotkać kogoś znajomego ze szkoły.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me kiht kin kalohk ihmw-lel-ihmw, I masak me I pahn tuhwong ienge tohnsukuhl kan.
Portuguese[pt]
Quando pregava de casa em casa, ficava apavorado com a idéia de encontrar alguém da escola que eu conhecesse.
Russian[ru]
Проповедуя по домам, я стал бояться встретить кого-нибудь знакомого из школы.
Slovak[sk]
Keď som kázal z domu do domu, znepokojovala ma myšlienka, že stretnem niekoho, koho poznám zo školy.
Slovenian[sl]
Med pohišnim oznanjevanjem me je bila groza samo pomisliti na to, da bom srečal koga, ki ga poznam iz šole.
Samoan[sm]
Pe a talaʻi mai lea fale i lea fale, na amata ona ou fefe i le manatu faapea e ma te fetaui nei ma se tasi ou te iloa i le aʻoga.
Shona[sn]
Pakuparidza paimba neimba, ndakavamba kutya pfungwa yokusangana nomumwe munhu wandaiziva kuchikoro.
Albanian[sq]
Kur predikoja nga shtëpia në shtëpi, fillova t’i trembesha mendimit se mos takoja ndonjë që njihja nga shkolla.
Serbian[sr]
Kad sam propovedao od kuće do kuće, počeo sam da strepim pri pomisli da ću se sresti s nekim koga znam iz škole.
Southern Sotho[st]
Ha ke bolela ka ntlo le ntlo, ke ile ka qala ho tšosoa ke khopolo ea ho kopana le motho e mong eo ke mo tsebang ho tloha sekolong.
Swedish[sv]
När jag förkunnade från hus till hus, började jag frukta för att träffa någon som jag kände från skolan.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikihubiri nyumba hadi nyumba, nilianza kuogopa kukutana na mtu ninayemjua shuleni.
Tamil[ta]
வீட்டுக்குவீடு பிரசங்கிக்கும்போது, பள்ளியில் பழக்கப்பட்ட எவரையேனும் சந்தித்துவிடுவோமோ என்ற நினைப்பே என்னை நடுங்கவைத்தது.
Telugu[te]
ఇంటింటా ప్రకటించేటప్పుడు, స్కూల్లో నాకు తెలిసినవారిని నేను ఎక్కడ కలుస్తానో అనే భయం నాలో ఉండేది.
Thai[th]
เมื่อ ไป ประกาศ ตาม บ้าน ผม เริ่ม ประหวั่น ความ คิด ที่ จะ ต้อง พบ กับ คน รู้ จัก จาก โรงเรียน.
Tagalog[tl]
Kapag nangangaral sa bahay-bahay, ikinatatakot na may makatagpong sinuman na nakakakilala sa akin sa paaralan.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke rera ka ntlo le ntlo ke ne ke boifa tota go kopana le mongwe yo ke tsenang sekolo le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukukambauka kuŋandaa ŋanda, ndakatalika kuyoowa kuti ambweni ndilaswaana umwi wakucikolo ngwendizi.
Turkish[tr]
Evden eve vaaz ederken okuldan tanıdığım biriyle karşılaşacağım diye ödüm kopardı.
Tsonga[ts]
Loko ndzi chumayela hi yindlu ni yindlu, ndzi sungule ku tela hi miehleketo yo chava ku hlangana ni un’wana loyi ndzi nghenaka na yena xikolo.
Twi[tw]
Mifii ase suroe sɛ mehyia obi a minim no wɔ sukuu, bere a yɛreka asɛm wɔ afie afie no.
Tahitian[ty]
I roto i te pororaa na te mau fare, ua haapeapea rahi au i te mana‘o e e farerei au i te tahi tamarii haere haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Проповідуючи від дому до дому, я дуже боявся, що зустріну когось знайомого зі школи.
Vietnamese[vi]
Khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, ý tưởng gặp một người mà em quen biết ở trường làm em sợ sệt.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼalu ʼo fai faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, neʼe ʼau tuʼania naʼa ʼau felāveʼi mo he tahi neʼe ʼau ʼiloʼi ʼi te faleako.
Xhosa[xh]
Xa ndandishumayela kwindlu ngendlu, ndandisithi ndakucinga ngokudibana nomntu endimazela esikolweni ndoyike.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bá ń wàásù láti ilé dé ilé, mo bẹ̀rẹ̀ sí í bẹ̀rù pípàdé ẹnì kan tí mo mọ̀ ní ilé ẹ̀kọ́.
Zulu[zu]
Lapho ngishumayela endlini ngendlu, ngaqala ukwesaba ukuhlangana nomuntu engimazela esikoleni.