Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort daarna het Robert Kirk, ’n Getuie-sendeling van die hoofstad, Rangoen, wat nou Jangon genoem word, my oom in Chauk besoek.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ ሮበርት ኪርክ የተባለ ሚስዮናዊ አጎቴን ለመጠየቅ ከዋና ከተማዋ ከራንጉን (አሁን ያንጎን ትባላለች) ወደ ቻውክ መጣ።
Arabic[ar]
وبعيد ذلك، اتى لزيارة عمي في شاوك شاهد مرسل اسمه روبرت كيرك يعيش في العاصمة رانڠون التي تدعى اليوم يانڠون.
Bemba[bem]
Tapakokwele, ba Robert Kirk, ba mishonari ukufuma ku musumba ukalamba uwa Rangoon, uo nomba beta ati Yangon, balitandalile batata mwaice.
Bulgarian[bg]
По това време Робърт Кърк, мисионер от столицата Рангун (днес Янгон), дойде в Чаук при чичо ми.
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, ang akong uyoan sa Chauk giduaw ni Robert Kirk, usa ka misyonaryong Saksi gikan sa kaulohang siyudad sa Rangoon, nga gitawag karon ug Yangon.
Czech[cs]
Zanedlouho přijel k mému strýci do Čjauku Robert Kirk, misionář svědků Jehovových z hlavního města Rangúnu.
Danish[da]
Kort tid efter besøgte en missionær ved navn Robert Kirk min farbror i Chauk.
German[de]
Etwas später kam dann Robert Kirk, ein Missionar der Zeugen Jehovas, aus der Hauptstadt Rangun (heute Yangon) zu meinem Onkel nach Chauk.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, Robert Kirk, si nye Yehowa Ðasefowo ƒe dutanyanyuigblɔlawo dometɔ ɖeka tso dugã, si nye Rangoon, si woyɔna fifia be Yangon va srã tɔnyeɖia kpɔ le Chauk.
Efik[efi]
Ikebịghike ke oro ebede Robert Kirk, isụn̄utom Mme Ntiense Jehovah, ama oto Rangoon emi ẹkotde Yangon idahaemi, ibuot obio Myanmar, edise eyeneka ete mi ke Chauk.
Greek[el]
Λίγο αργότερα, ο Ρόμπερτ Κιρκ, ένας Μάρτυρας που υπηρετούσε ως ιεραπόστολος στην πρωτεύουσα, τη Ρανγκούν, τη σημερινή Γιανγκόν, επισκέφτηκε το θείο μου στο Τσάουκ.
English[en]
Not long after, Robert Kirk, a Witness missionary from the capital city, Rangoon, now called Yangon, visited my uncle in Chauk.
Spanish[es]
Al poco tiempo, Robert Kirk —un misionero de los testigos de Jehová— vino desde Rangún (actual Yangón) a visitar a mi tío.
Estonian[et]
Veidi aja pärast tuli mu onule külla misjonär Robert Kirk pealinnast Rangoonist (nüüd Yangon).
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua setäni luona Chaukissa vieraili Robert Kirk, Jehovan todistaja, joka oli lähetystyössä silloisessa pääkaupungissa Rangoonissa (nykyään Yangon).
Fijian[fj]
Sega ni dede a sikovi tamaqu lailai yani i Chauk o Robert Kirk, e dua na daukaulotu ena koroturaga o Rangoon, sa o Yangon nikua.
French[fr]
Peu après, Robert Kirk, un Témoin missionnaire à Rangoun (alors la capitale), est venu à Chauk voir mon oncle.
Hiligaynon[hil]
Ginbisitahan ni Robert Kirk ang akon tiyo sa Chauk. Isa sia ka Saksi nga misyonero halin sa Rangoon, nga Yangon subong.
Croatian[hr]
Otprilike u tom periodu mog je strica posjetio Robert Kirk, Jehovin svjedok koji je služio kao misionar u glavnom gradu Rangoonu, današnjem Yangonu.
Hungarian[hu]
Közülük egy misszionárius, Robert Kirk eljött a fővárosból, Rangunból, melyet ma Jangounnak neveznek, hogy meglátogassa a nagybátyámat.
Armenian[hy]
Մի օր Ռոբերտ Քիրքը, որը արտասահմանցի միսիոներ էր եւ ապրում էր մայրաքաղաքում՝ Ռանգունում (այժմ՝ Յանգոն), այցելեց հորեղբորս։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, Robert Kirk, seorang utusan injil Saksi dari ibu kota, Rangoon, yang kini disebut Yangon, mengunjungi Paman di Chauk.
Igbo[ig]
Mgbe obere oge gafere, Robert Kirk, bụ́ Onyeàmà na-ekwusa ozi ọma n’ala ọzọ, si n’isi obodo anyị, bụ́ Rangun, nke bụ́zi Yangon, leta nwanne nna m na Chauk.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasanna, maysa a misionero a Saksi, ni Robert Kirk, a naggapu iti kabesera a siudad ti Rangoon, a maawagan itan iti Yangon, ti simmarungkar iti ulitegko idiay Chauk.
Italian[it]
Di lì a poco Robert Kirk, un missionario che si trovava nella capitale Yangon (allora Rangoon), fece visita a mio zio a Chauk.
Georgian[ka]
ცოტა ხნის შემდეგ ჩაუკში ბიძაჩემს ეწვია რობერტ კერკი, რომელიც მისიონერად მსახურობდა მიანმის დედაქალაქ რანგუნში, ახლანდელ იანგონში.
Korean[ko]
얼마 후 로버트 커크라는 증인 선교인이 수도인 랭군(현재의 양곤)에서 삼촌을 만나러 차우크로 왔습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, Robert Kirk, misionɛrɛ moko oyo azalaki Motatoli ya Yehova autaki na mboka-mokonzi Rangoon, lelo oyo Yangon, mpe ayaki kotala tata leki na Chauk.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną iš sostinės Rangūno (dabar Jangonas) pas mano dėdę į Čauką atvyko misionierius Robertas Kerkas.
Malagasy[mg]
Nitsidika an’i Dadatoa ny misionera Vavolombelona iray atao hoe Robert Kirk, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
По кратко време, Роберт Кирк, мисионер кој служеше во главниот град, Рангун, денес наречен Јангон, дојде кај чичко ми во Чаук.
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင်မှာ ဦးလေးဆီကို ရန်ကုန်မြို့တော်က ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ ရောဘတ်ကာ့ခ် လာလည်တယ်။
Norwegian[nb]
En av Jehovas vitners misjonærer, Robert Kirk, kom noe senere fra den daværende hovedstaden Rangoon (nå Yangon) til Chauk og besøkte onkel.
Nepali[ne]
त्यसको केही समयपछि नै अहिले यङ्गुन भनिने राजधानी सहर रङ्गुनबाट रबर्ट कर्क नामका मिसनरी मेरो काकालाई भेट्न चाउक आए।
Dutch[nl]
Niet lang daarna bracht Robert Kirk, een Getuigenzendeling uit Rangoon, de hoofdstad, die nu Yangon heet, een bezoek aan mijn oom in Chauk.
Northern Sotho[nso]
Nakwana ka morago, Robert Kirk, Hlatse ya Moromiwa yeo e tšwago motse-mošate wa Rangoon, yeo ga bjale e bitšwago Yangon, o ile a etela rangwane kua Chauk.
Polish[pl]
Ze stolicy, Rangunu, przyjechał do nas misjonarz Robert Kirk.
Portuguese[pt]
Não muito tempo depois, Robert Kirk, um missionário que morava na capital, Rangum, agora chamada Yangon, visitou meu tio em Chauk.
Rundi[rn]
Gatoyi inyuma yaho, umumisiyonari w’Icabona ca Yehova yitwa Robert Kirk ava ku mugwa mukuru ari wo Rangoon, uwusigaye witwa Yangon, yaragendeye datawacu i Chauk.
Romanian[ro]
Apoi, Robert Kirk, un Martor care slujea ca misionar în Rangoon, capitala ţării (numită actualmente Yangon), a venit în vizită la unchiul meu, în Chauk.
Russian[ru]
Через некоторое время к моему дяде в Чау приехал Роберт Керк, миссионер из столичного города Рангун (теперь Янгон).
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, Umuhamya w’umumisiyonari witwa Robert Kirk wabaga mu murwa mukuru wa Rangoon ubu witwa Yangon, yasuye data wacu i Chauk.
Sinhala[si]
පිටරටින් ඇවිත් මියන්මාරයේ යාගොන් නගරයේ සේවය කළ රොබර්ට් කර්ක් ටික දවසකට පස්සේ අපේ බාප්පාව මුණගැහෙන්න ආවා.
Slovak[sk]
Krátko nato za mojím strýkom prišiel z hlavného mesta Rangún Jehovov svedok Robert Kirk, ktorý bol misionárom.
Slovenian[sl]
Nedolgo zatem je mojega strica v Chauku obiskal misijonar Jehovovih prič, Robert Kirk, ki je živel v glavnem mestu Rangunu, danes imenovanem Yangon.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae asiasi mai Robert Kirk, o se Molimau misionare mai i le laumua, o Rangoon, lea ua taʻua nei o Yangon, i le uso o loʻu tamā i Chauk.
Shona[sn]
Pasina nguva, Robert Kirk, mumwe mumishinari aiva Chapupu aibva kuguta guru reRangoon, rava kunzi Yangon, akashanyira babamunini vangu kuChauk.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më vonë, Robert Kirku, një Dëshmitar misionar nga kryeqyteti Rangun, që tani quhet Jangun, i bëri një vizitë xhaxhait tim në Çauk.
Serbian[sr]
Nedugo zatim, Robert Kirk, Svedok koji je služio kao misionar u glavnom gradu Rangunu, današnjem Jangonu, posetio je mog strica u Čauku.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, moromuoa oa Paki ea bitsoang Robert Kirk, ea neng a tsoa Rangoon, e leng motse-moholo oo hona joale o bitsoang Yangon, o ile a etela Rangoane motseng oa Chauk.
Swedish[sv]
Inte så lång tid därefter kom Robert Kirk, ett Jehovas vittne som var missionär i huvudstaden Rangoon, som vi nu kallar Yangon, på besök hos min farbror i Chauk.
Swahili[sw]
Muda mfupi baadaye, Robert Kirk, Shahidi mmishonari kutoka mji mkuu, Rangoon, ambao sasa unaitwa Yangon, alimtembelea baba yangu mdogo huko Chauk.
Congo Swahili[swc]
Muda mfupi baadaye, Robert Kirk, Shahidi mmishonari kutoka mji mkuu, Rangoon, ambao sasa unaitwa Yangon, alimtembelea baba yangu mdogo huko Chauk.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur neʼe, Testemuña ida neʼebé serbí nuʼudar misionáriu, naran Robert Kirk, neʼebé hela iha sidade kapitál, Rangún, agora bolu Yangon, vizita haʼu-nia tiu iha Chauk.
Thai[th]
ต่อ มา ไม่ นาน โรเบิร์ต เคิร์ก มิชชันนารี คน หนึ่ง ของ พยาน พระ ยะโฮวา จาก ร่างกุ้ง (ปัจจุบัน คือ ย่างกุ้ง) ซึ่ง เป็น เมือง หลวง ใน เวลา นั้น ได้ มา เยี่ยม อา ของ ผม ที่ เมือง เช่าก์.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ነዊሕ ከይጸንሐ፡ ሮበርት ኪርክ ካብታ ራንጉን፡ ሕጂ ያንጎን፡ እትበሃል ርእሲ ኸተማ ናብ ቻውክ መጺኡ ንሓወቦይ በጽሖ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, si Tiyo ay dinalaw ni Robert Kirk, isang misyonerong Saksi sa kabiserang lunsod na Rangoon, ngayo’y Yangon.
Tswana[tn]
Nakwana fela morago ga foo, Robert Kirk, morongwa mongwe wa Mosupi yo o tswang kwa toropokgolong ya Rangoon, e jaanong e bidiwang Yangon, o ne a etela rangwane kwa Chauk.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim bihain long dispela, wanpela Witnes misineri, nem bilong em Robert Kirk, husat i save stap long biktaun Rangoon, nau ol i kolim Yangon, em i kam lukim ankol bilong mi long Chauk.
Turkish[tr]
Çok geçmeden başkent Rangoon’dan (bugün Yangon) görevli vaiz olan Robert Kirk, Chauk’a gelip amcamı ziyaret etti.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kwihi, murhumiwa un’wana la nga Mbhoni loyi vito rakwe ku nga Robert Kirk, la tshamaka entsindza wa Rangoon, lowu sweswi wu vuriwaka Yangon, u endzele papa-nkulu.
Ukrainian[uk]
Незабаром до мого дядька в Чау приїхав Свідок, на ім’я Роберт Керк. Він служив місіонером у тодішній столиці М’янми, Рангуні (тепер Янгон).
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, Robert Kirk, một giáo sĩ đến từ thủ đô Rangoon, nay gọi là Yangon, đến thăm chú tôi ở Chauk.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala, uRobert Kirk, iNgqina likaYehova elingumthunywa wevangeli watyelela utat’ omncinci eChauk, esuka kwisixeko saseRangoon ngoku ekuthiwa yiYangon.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà, míṣọ́nnárì kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Robert Kirk tó wá láti Rangoon tó jẹ́ olú ìlú orílẹ̀-èdè náà, èyí tó ń jẹ́ Yangon nísinsìnyí, wá sọ́dọ̀ àbúrò bàbá mi nílùú Chauk.
Chinese[zh]
不久,耶和华见证人的一个海外传道员罗伯特·柯克从首都仰光来到稍埠,探望我的叔叔。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho, uRobert Kirk, isithunywa sevangeli esinguFakazi esasisuka enhloko-dolobha, iRangoon, manje ebizwa ngokuthi iYangon, wavakashela ubab’ omncane eChauk.