Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„1) „район“ означава повърхността на морското и океанското дъно и неговите недра отвъд пределите на националната юрисдикция;
Czech[cs]
„(1) ,Oblast‘ znamená dno moří a oceánů a jejich podzemí za hranicemi národní jurisdikce;
Danish[da]
»1) »Området« havbunden og dens undergrund, som ligger uden for grænserne for national jurisdiktion;
German[de]
„1. ‚Gebiet‘ den Meeresboden und den Meeresuntergrund jenseits der Grenzen des Bereichs nationaler Hoheitsbefugnisse;
Greek[el]
«1) “περιοχή” σημαίνει τον θαλάσσιο και ωκεάνειο βυθό και το υπέδαφός τους, πέρα από τα όρια της εθνικής δικαιοδοσίας·
English[en]
‘(1) “Area” means the sea-bed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction;
Spanish[es]
«1) Por “Zona” se entiende los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo fuera de los límites de la jurisdicción nacional;
Estonian[et]
„1) süvamerepõhi – merede ja ookeanide põhi ja selle all olev maapõu, mis jääb väljapoole riikide jurisdiktsiooni;
Finnish[fi]
”1) ’Merenpohja-alue’ tarkoittaa kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella sijaitsevaa merenpohjaa sisustoineen;
French[fr]
« 1. on entend par “Zone” les fonds marins et leur sous-sol au-delà des limites de la juridiction nationale ;
Hungarian[hu]
„1) »Terület«: a nemzeti joghatóság határain túli tengerfenék, óceánfenék és az alattuk lévő altalaj;
Italian[it]
«1) per “Area” si intende il fondo del mare, il fondo degli oceani e il relativo sottosuolo, al di là dei limiti della giurisdizione nazionale;
Lithuanian[lt]
„(1) „rajonas“ – jūrų ir vandenynų dugnas bei jo gelmės, esantys už nacionalinės jurisdikcijos ribų;
Latvian[lv]
“1) “rajons” nozīmē jūras un okeāna dibenu un dzīles ārpus valsts jurisdikcijas robežām;
Maltese[mt]
“(1) ‘żona’ tfisser il-qiegħ tal-baħar u l-art oċeanika u
Dutch[nl]
„1. ,gebied’: de zee- en oceaanbodem en de ondergrond ervan voorbij de grenzen van de nationale rechtsmacht;
Polish[pl]
„1) »Obszar« oznacza znajdujące się poza granicami jurysdykcji państwowej dno mórz i oceanów oraz ich podziemie;
Portuguese[pt]
«1) “Área” significa o leito do mar, os fundos marinhos e o seu subsolo além dos limites da jurisdição nacional;
Romanian[ro]
„1. «zonă» reprezintă fundul mărilor și al oceanelor și subsolul acestora, dincolo de limitele de competență națională;
Slovak[sk]
„(1) ,oblasť‘ znamená dno morí a oceánov a ich podložie za hranicami národnej jurisdikcie;
Slovenian[sl]
„1. ‚Cona‘ morsko in oceansko dno in njegovo podzemlje zunaj meja državne jurisdikcije;