Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
48 En dit het gebeur dat toe driehonderd en twintig jaar verbygegaan het, het Ammaron, omdat hy gedring was deur die Heilige Gees, die akronieke weggebêre wat heilig was—ja, selfs al die heilige kronieke wat oorgelewer is van geslag tot geslag, wat heilig was—naamlik tot die driehonderd en twintigste jaar vanaf die koms van Christus.
Bulgarian[bg]
48 И стана така, че когато се изминаха триста и двадесет години, Амарон, заставен от Светия Дух, скри алетописите, които бяха свещени, да, дори всички свещени летописи, които бяха предавани от поколение на поколение и бяха свещени, чак до триста и двадесетата година от пришествието на Христа.
Bislama[bi]
48 Mo i bin hapen se taem we tri handred mo twenti yia i bin pas i gowe, Amaron, from Tabu Spirit i bin lidim hem, i bin haedem ol histri we i tabu—yes, we i evri tabu histri, we oli bin pasem i go daon long wan jeneresen i go long narafala jeneresen, we oli tabu—go kasem tri handred mo twenti yia afta we Kraes i bin kam.
Kaqchikel[cak]
48 Xcʼulvachitej cʼa chi xekʼax el vaklajuj cʼal junaʼ. Jariʼ tok ri Amaron xerevaj ka ronojel ri lokʼolej retal banobel, roma cʼa ri Uxlabixel queriʼ xubij pa ránima rijaʼ. Ja cʼariʼ, ronojel ri retal banobel ri e kʼaxinek pe riqʼuin jun iyaj mamaj ijaʼtzul, cʼa chire ri jun chic, cʼa tok chupan ri vaklajuj cʼal junaʼ chirij cʼa ri rupetebal ri Cristo.
Cebuano[ceb]
48 Ug nahinabo nga sa diha nga milabay na ang tulo ka gatus ug kawhaan ka mga tuig, si Ammaron, nga pinugos sa Espiritu Santo, mitipig sa mga sagrado nga atalaan—oo, gani tanan nga sagrado nga mga talaan nga gihatag gikan sa kaliwatan ngadto sa kaliwatan, diin mga sagrado—gani hangtud sa ikatulo ka gatus ug ikakawhaan nga tuig sukad sa pag-anhi ni Kristo.
Chuukese[chk]
48 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen wunupuku rue ier a wesino, Ammaron, pokiten a pesepes me ren ewe Ngun mi Fel, a opano ekkewe uruo minne mi monomon—ewer, pwan mwo ekkewe uruo mi monomon meinisin minne ra fen keititiw seni tappin mwirimwirin ngeni tappin mwirimwirin, minne ir mi monomon—pwan mwo tori ewe wunupuku rue ier seni wareton Kraist we.
Czech[cs]
48 A stalo se, že když tři sta a dvacet let uplynulo, Ammaron, jsa nutkán Duchem Svatým, ukryl azáznamy, které byly posvátné – ano, vpravdě všechny posvátné záznamy, které byly předávány z pokolení na pokolení a které byly posvátné – až do třístého a dvacátého roku od příchodu Krista.
Danish[da]
48 Og det skete, at da der var gået tre hundrede og tyve år, askjulte Ammaron, der blev drevet dertil af Helligånden, de optegnelser, der var hellige – ja, alle de hellige optegnelser, der var blevet overdraget fra slægtled til slægtled, og som var hellige – helt op til det tre hundrede og tyvende år efter Kristi komme.
German[de]
48 Und es begab sich: Als dreihundertundzwanzig Jahre vergangen waren, wurde Ammaron vom Heiligen Geist gedrängt und verbarg deshalb die aAufzeichnungen, die heilig waren—ja, selbst alle die heiligen Aufzeichnungen, die von Generation zu Generation weitergegeben worden waren, die heilig waren—ja, bis zum dreihundertundzwanzigsten Jahr seit dem Kommen Christi.
English[en]
48 And it came to pass that when three hundred and twenty years had passed away, aAmmaron, being constrained by the Holy Ghost, did bhide up the crecords which were dsacred—yea, even all the sacred records which had been handed down from generation to generation, which were sacred—even until the three hundred and twentieth year from the coming of Christ.
Spanish[es]
48 Y aconteció que cuando hubieron pasado trescientos veinte años, Ammarón, siendo constreñido por el Espíritu Santo, ocultó los aanales que eran sagrados —sí, todos los anales sagrados que se habían transmitido de generación en generación, los cuales eran sagrados— aun hasta el año trescientos veinte desde la venida de Cristo.
Estonian[et]
48 Ja sündis, et kui oli möödunud kolmsada ja kakskümmend aastat, peitis Ammaron, keda sundis Püha Vaim, aülestähendused, mis on pühad – jah, tõepoolest kõik pühad ülestähendused, mis olid põlvest põlve edasi antud, mis on pühad – kuni Kristuse tulemisest möödunud kolmesaja ja kahekümnenda aastani välja.
Persian[fa]
۴۸ و چنین گذشت که هنگامی که سیصد و بیست سال گذشته بود، عمارون، از سوی روح القُدس وادار شده، نگاشته هایی که مقدّس بودند را پنهان کرد — آری، حتّی همۀ نگاشته هایی که نسل به نسل دست به دست شده بودند، که مقدّس بودند — یعنی تا سیصد و بیستمین سال از آمدن مسیح.
Fanti[fat]
48 Na ɔbaa dɛ ber a mfe ahaebiasa eduonu twaa mu kɔree no, Sunsum Krɔnkrɔn no hyɛɛ Ammaron ma ɔdze ankyerɛwee a ɔyɛ krɔnkrɔn no siei—nyew, kyerɛwsɛm krɔnkrɔn no nyinara a wɔdze egya no, fi ebusuasantsen kodu ebusuasantsen, dza ɔyɛ krɔnkrɔn no—mpo dze kesi afe a ɔtɔ do ahaebiasa eduonu, fi aber a Christ dze bae no mu.
Finnish[fi]
48 Ja tapahtui, että kun kolmesataakaksikymmentä vuotta oli kulunut, Ammaron Pyhän Hengen vaatimuksesta kätki aaikakirjat, jotka olivat pyhiä – niin, aivan kaikki pyhät aikakirjat, jotka olivat siirtyneet perintönä polvesta polveen ja olivat pyhiä – aina kolmanteensadanteenkahdenteenkymmenenteen vuoteen Kristuksen tulemisesta.
Fijian[fj]
48 Ka sa yaco ni sa oti e tolu na drau ruasagavulu na yabaki, a sa vakauqeti Amaroni na Yalo Tabu me vunitaka na aivolatukutuku tabu—io na ivolatukutuku tabu kece ka a vakadewataki sobu mai na itabatamata ki na itabatamata—me yacova na ikatolu na drau ruasagavulu ni yabaki mai na gauna a lako mai kina na Karisito.
French[fr]
48 Et il arriva que lorsque trois cent vingt ans furent passés, Ammaron, contraint par le Saint-Esprit, cacha les aannales qui étaient sacrées, oui, toutes les annales sacrées qui avaient été transmises de génération en génération, qui étaient sacrées — et ce, jusqu’à la trois cent vingtième année depuis la venue du Christ.
Gilbertese[gil]
48 Ao e a koro bukina bwa ngke e a bane tenibubua ao uabwi te ririki, ao Amaron e kairoroaki iroun te Tamnei are e Raoiroi bwa e na karabai taian areekoti ake a tabu—eng, ni kabane taian reekoti ake a tabu ake a tia ni karuoaki man te roro teuana nakon te roro teuana, ake a tabu—ni karokoa tenibubua ao uabwi te ririki man te tai are e roko iai Kristo.
Guarani[gn]
48 Ha ojehu ohasa rire trescientos veinte ary, Ammarón, Espíritu Santo heʼígui chupe, oñomi umi kuatiajehaipyre imarangatúva—heẽ, opa kuatiajehaipyrekuéra imarangatúva ojeguerahavaʼekue ñemoñareʼatýgui ñemoñareʼatýpe, ha umíva imarangatu—jepe ary trescientos veinte peve Cristo jeju rire.
Gusii[guz]
48. Erio ekero emiaka amagana atato aera namerongo ebere Ammaroni, agotebigwa n’ Omoika Omochenu, anyare kobisa amariko aria arenge amachenu – – nonya namang’ana aria arwetwe ekegori ase ekegori – – goika engaki emiaka amagana atato na emerongo ebere korwa ogocha kwa Yeso Kristo.
Hindi[hi]
48 और ऐसा हुआ कि जब तीन सौ बीस वर्ष बीत गए, पवित्र आत्मा के प्रभाव द्वारा अम्मोरोन ने उन पावन अभिलेखों को छिपा दिया—हां, यहां तक कि उन सभी पावन अभिलेखों को जो पीढ़ी-दर-पीढ़ी एक दूसरे को सौंपी गई थीं, और जो कि पावन थीं—यहां तक कि मसीह के आगमन से लेकर तीन सौ बीस वर्ष के पूरे होने तक के अभिलेखों को ।
Hiligaynon[hil]
48 Kag natabo ini nga sang makalabay ang tatlo ka gatos kag kaduhaan ka tuig, si Amaron, nga ginpilit sang Balaan nga Espiritu, nagtago sang mga kasulatan nga sagrado—ilabi na gid, bisan ang tanan nga sagrado nga mga kasulatan nga ginpasa-pasa padalayday sa kaliwatan pa-kaliwatan, nga mga sagrado—bisan tubtob sa ikatlo ka gatos kag kaduhaan nga tuig gikan sa pagkari ni Cristo.
Hmong[hmn]
48 Thiab tau muaj tias thaum peb puas thiab nees nkaum xyoo tau dhau mus, Amaloos, tau raug yuam los ntawm tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv, thiaj muab tej ceev xwm txheej uas dawb ceev zais cia—muaj tseeb tiag, twb yog tag nrho tej ceev xwm txheej dawb ceev uas tau muab cev nqis dhau ib tiam mus rau ib tiam, uas dawb ceev—mus txog thaum peb puas thiab nees nkaus xyoo txij li Khetos txoj kev los.
Croatian[hr]
48 I dogodi se, nakon što tri stotine i dvadeset godina bijaše prošlo, Am-Maron, jer bijaše nagnan Duhom Svetim, sakri azapise koji bijahu sveti — da, i to sve svete zapise koji se predavahu iz naraštaja u naraštaj, koji bijahu sveti — sve do tri stotine i dvadesete godine od dolaska Kristova.
Haitian[ht]
48 Epi, se te konsa, lè twasan-ven ane te pase, Sentespri a te pouse Amawon, e li te kache arejis ki te sakre yo—wi, tout rejis sakre ki te pase depi nan yon jenerasyon jouk nan lòt jenerasyon yo, ki te sakre yo—menm jouk nan twasan-ventyèm ane depi lè Kris la te vini an.
Hungarian[hu]
48 És lőn, hogy miután elmúlt háromszázhúsz év, Ammáron a Szentlélek kényszerítésére elrejtette a szent afeljegyzéseket – igen, minden szent feljegyzést, melyet nemzedékről nemzedékre adtak tovább, egészen a Krisztus eljövetelétől számított háromszázhuszadik évig, és ezek szentek voltak.
Armenian[hy]
48 Եվ եղավ այնպես, որ երբ երեք հարյուր եւ քսան տարիներ անցան, Ամմարոնը, պարտադրվելով Սուրբ Հոգու կողմից, թաքցրեց ահիշատակարանները, որոնք սրբազան էին, այո, նույնիսկ բոլոր սրբազան հիշատակարանները, որոնք փոխանցվել էին սերնդե-սերունդ, որոնք սրբազան էին, նույնիսկ մինչեւ Քրիստոսի գալստից սկսած երեք հարյուր եւ քսաներորդ տարին:
Indonesian[id]
48 Dan terjadilah bahwa ketika tiga ratus dan dua puluh tahun telah berlalu, Amaron, didesak oleh Roh Kudus, menyembunyikan acatatan-catatan yang adalah sakral itu—ya, bahkan semua catatan sakral yang telah diturunkan dari angkatan ke angkatan, yang adalah sakral—bahkan sampai tahun ketiga ratus dan dua puluh sejak kedatangan Kristus.
Igbo[ig]
48 Ma o wee ruo na mgbe narị afọ atọ na iri abụọ gafeworo, Amarọn, ebe Mụọ Nsọ kwalitere ya, zolitere aakụkọ-ndekọta nile ahụ ndị dị nsọ—e, ọbụna akụkọ-ndekọta nsọ nile nke enyedataworo site nʼọgbọ ruo nʼọgbọ, nke dị nsọ—ọbụna wee ruo afọ nke narị atọ na iri abụọ site nʼọbịbịa nke Kraịst.
Iloko[ilo]
48 Ket napasamak nga idi tallo-gasut-ket-duapulo a tawen ti napalabas, inlemmeng ni Ammaron, kas ti Espiritu Santo, ti akasuratan a sagrado—wen, uray amin dagiti nasagraduan a kasuratan a nagiinnallawatan dagiti kaputotan, a sagrado—uray agingga iti maika-tallo-gasut-ket-duapulo a tawen manipud iti yaay ni Cristo.
Icelandic[is]
48 Og svo bar við, að þegar þrjú hundruð og tuttugu ár voru liðin, fól Ammaron, knúinn af andanum, hinar heilögu aheimildir — já, allar hinar heilögu heimildir, sem gengið höfðu mann fram af manni — já, þar til þrjú hundruð og tuttugu árum eftir komu Krists.
Italian[it]
48 E avvenne che quando furono trascorsi trecentoventi anni, Ammaron, essendo spinto dallo Spirito Santo, nascose gli aannali che erano sacri — sì, tutti i sacri annali che erano stati tramandati di generazione in generazione e che erano sacri — ossia, fino al trecentoventesimo anno dalla venuta di Cristo.
Japanese[ja]
48 さて、 第 だい 三百二十 年 ねん が 過 す ぎ、アマロン は 聖霊 せいれい に 強 つよ く 促 うなが されて、 神聖 しんせい な 数々 かずかず の 記 き 録 ろく 、 言 い い 換 か えれば、キリスト の 来 らい 臨 りん から 第 だい 三百二十 年 ねん まで 代 よ 々 よ 伝 つた えられて きた すべて の 神聖 しんせい な 1 記 き 録 ろく を 隠 かく した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
48 Ut kikʼulman naq chirix naq numenaq oxibʼ cient rikʼin junmay chihabʼ, laj Ammaron, chi elajinbʼil xbʼaan li Santil Musiqʼej, kixmuq li atzʼiibʼanbʼil esil li wan xloqʼal—relik chi yaal, chixjunilebʼ ajwiʼ li loqʼlaj tzʼiibʼanbʼil esil li keʼnumsiman chaq chiru li junjunq tasal tenamit, li wankebʼ xloqʼal—toj reetal ajwiʼ li rox cient rikʼin junmay chihabʼ xkʼulunik chaq li Kristo.
Khmer[km]
៤៨ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ឆ្នាំ ទី បី រយ ម្ភៃ បាន កន្លង ផុត ទៅ នោះ អាំម៉ារ៉ុន ដោយ ត្រូវ បង្ខិតបង្ខំ ដោយ ព្រះ វិញ្ញាណ បរិសុទ្ធ បាន លាក់ នូវ បញ្ជី ដ៏ ពិសិដ្ឋ ទាំង នេះ — មែន ហើយ គឺ អស់ ទាំង កបញ្ជី ដ៏ ពិសិដ្ឋ ដែល បន្ត មក ពី តំណ មួយ ទៅ តំណ មួយ ដែល សុទ្ធ តែ ពិសិដ្ឋ — គឺ រហូត មក ដល់ ឆ្នាំ ទី បី រយ ម្ភៃ ចាប់ តាំង ពី ព្រះ គ្រីស្ទ ទ្រង់ បាន យាង មក។
Korean[ko]
48 그리고 이렇게 되었나니 삼백이십 년이 지났을 때, 앰마론이 성신의 강권하심을 받고, 성스러운 ᄀ기록을 감추었으니—곧 그리스도께서 오신 때로부터 제삼백이십년이 되는 해에 이르기까지—참으로 거룩한 바 대대로 전달되어 내려온 모든 성스러운 기록이라.
Kosraean[kos]
48 Ac tukun ma inge yac ahktolfoko ac longoul tuh somlah, Ammaron, el mokleyuck ke Nguhn Muhtahl, tuh okanlah ma sihmlac suc muhtahl—ahok, finne ma sihmlac muhtahl nuhkwewa ma tuh tuhtahflah nuh ten ke fihl nuh ke fihl, suc muhtahl—finne ne ke na yac ahktolfoko ac longoul tukun tuhkuh luhn Kraist.
Lingala[ln]
48 Mpe esalemaki ete elekaka mibu nkama misato na tuku mibale, Amaloni kosengisamaka na Molimo Mosantu, abombaki makundoli maye mazalaki ma bule—iyo, kutu makundoli manso maye makitanisamaki uta nkola o nkola, maye mazalaki ma bule—kutu kina o mobu mwa nkama misato na tuku mibale uta o boyei bwa Klisto.
Lao[lo]
48 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ສາມ ຮ້ອຍ ຊາວ ປີຜ່ານ ໄປ, ອາມ ມາ ຣອນ ໂດຍ ຖືກ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຊົງ ນໍາໄດ້ ເຊື່ອງ ບັນທຶກ ທີ່ ສັກສິດ ໄວ້—ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ບັນທຶກ ສັກສິດ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງຖືກ ມອບ ຕໍ່ໆ ກັນ ມາ ຈາກ ຄົນ ລຸ້ນ ຫນຶ່ງ ຫາ ຄົນ ອີກ ລຸ້ນຫນຶ່ງ—ຈົນ ເຖິງ ປີ ທີ ສາມ ຮ້ອຍ ຊາວນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການສະ ເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ.
Lithuanian[lt]
48 Ir buvo taip, kad, praėjus trims šimtams dvidešimčiai metų, Amaronas, verčiamas Šventosios Dvasios, paslėpė ametraščius, kurie buvo šventi, – taip, tikrai, visus šventus metraščius, kurie buvo perduodami iš kartos į kartą, kurie buvo šventi – net iki trys šimtai dvidešimtųjų metų nuo Kristaus atėjimo.
Latvian[lv]
48 Un notika, kad trīs simti un divdesmit gadu bija pagājuši, Amarons, būdams Svētā Gara spiests, noglabāja tos apierakstus, kas bija svēti—jā, patiesi visus svētos pierakstus, kas bija nodoti no paaudzes paaudzē, kas bija svēti—līdz pat trīs simti un divdesmitajam gadam pēc Kristus atnākšanas.
Malagasy[mg]
48 Ary ny zava-nitranga, nony efa lasana ny roapolo sy telonjato taona dia nanafina ny arakitsoratra izay masina, i Amarôna rehefa noteren’ ny Fanahy Masina—eny, dia ny rakitsoratra masina rehetra izay efa nifanoloran’ ny taranaka fara mandimby, izay masina—dia roapolo sy telonjato taona hatramin’ ny fiavian’ i Kristy.
Marshallese[mh]
48 Im ālikin men kein ke jilubukwi im ron̄oul iiō ko raar eļļāļo̧k, Ammaron, kōnke kar kipel e jān Jetōb Kwōjarjar, eaar ņooj aļo̧o̧k ko rekar kwōjarjar—aaet, em̧ool aolep ļo̧o̧k ko rekwōjarjar ko kar lilaļtak jān epepen n̄an epepen, ko raar kwōjarjar—em̧ool m̧ae jilubukwi im karon̄oul iiō eo jān itok eo an Kraist.
Mongolian[mn]
48Мөнхүү улиран тохиох дор гурван зуун хорин жил улирч одсоны дараа, Аммарон, Ариун Сүнсээр албадуулагдан, нандин цэдгүүдийг—тийм ээ, бүр ариун нандин болох, үеэс үед гардуулагдан ирсэн, тэрхүү бүх ариун нандин цэдгийг—бүр Христийн ирэлтээс гурван зуун хорь дахь оныг хүртэлхийг нуув.
Malay[ms]
48 Dan terjadilah bahawa apabila tiga ratus dua puluh tahun telah berlalu, Amaron, telah didesak oleh Roh Kudus, untuk menyembunyikan catatan-catatan yang kudus itu—ya, bahkan semua catatan kudus yang telah diturunkan dari satu generasi ke satu generasi, yang adalah kudus—bahkan sehingga tahun ketiga ratus dua puluh sejak kedatangan Kristus.
Norwegian[nb]
48 Og det skjedde da tre hundre og tyve år var gått, at Ammaron, drevet av Den Hellige Ånd, skjulte ade opptegnelser som var hellige — ja, alle de hellige opptegnelser som hadde blitt overlevert fra generasjon til generasjon og var hellige — ned til det tre hundre og tyvende år fra Kristi komme.
Nepali[ne]
४८ अनि यस्तो हुन गयो कि जब तीनसय बीस वर्षहरू बितेका थिए, अम्मरोनले, पवित्र आत्माद्वारा बाध्य भएकाले, अभिलेखहरू लुकाए जुन पवित्र थिए—हो, सबै पवित्र अभिलेखहरूसमेत जुन एक पिँढीदेखि अर्को पिँढीसम्म हस्तान्तरण गरिएका थिए, जुन पवित्र थिए—ख्रीष्टको आगमनदेखिको तीनसय बीसौँ वर्षसम्म समेत।
Dutch[nl]
48 En het geschiedde, toen er driehonderdtwintig jaar waren verstreken, dat Ammaron, daartoe gedrongen door de Heilige Geest, de kronieken die heilig waren, verborg — ja, alle heilige akronieken, die van geslacht op geslacht waren doorgegeven, die heilig waren — ja, tot aan het driehonderdtwintigste jaar vanaf de komst van Christus.
Navajo[nv]
48 Áádóó táadi neeznádiin dóó baʼaan naadiin ałtso nááhaigo, Ammaron, Iiʼsizį́ Diyinii bił halneʼgo, béésh bikááʼ haneʼę́ę éí diyinę́ę néideesʼį́į́ʼ—aooʼ, tsʼídá tʼáá ałtso béésh bikááʼ haneʼ diyingo hadadiilyaahą́ą ndi dóó daʼoochííł bikʼehdę́ę́ʼ yítʼánę́ę—Christ níyáhą́ądą́ą́ʼ ndi dóó ńléí neeznádiin dóó baʼaan naadiin yinahjįʼ éí haneʼ bikááʼ ádaalyaahą́ą éí tʼáá ałtso néideesʼį́į́ʼ.
Pangasinan[pag]
48 Tan agawa a sanen linmabas so talora a lasus tan duamplo a taon, si Ammaron, lapu ed sikato so sinebelan na Espiritu Santo, iniamot to so saray kasulatan a saraya so sagrado—on, angan amin a sagrado a kasulatan a saraya so nanaawatan da manlapu ed sakey a kailalakan ya anga ed sananey, a saraya so sagrado—angan ed talora a lasus tan duamplo a taon manlapu ed saman so insabi nen Cristo.
Papiamento[pap]
48 Awor a sosodé ku ora treshentibinti aña a pasa, Amaron, impulsá pa Spiritu Santu, a skonde e registronan ku tabata sagrado — si, asta tur e registronan sagrado ku a wòrdu pasá abou for di generashon pa generashon, ku tabata sagrado — te asta e di treshentibinti aña for di e binida di Cristo.
Palauan[pau]
48 Me a ta er a klebesei er a bocha le merek edei el dart me a lluich el rak, ea Ammaron a mlocheech er a Edaol Reng el mo mart a record el mle chedaol – Oi, a rokui el chedaol rekord el lulemdid a chim el ngar er a ta er a cheroll el mo er a ta er a cheroll, el mle chedaol – el mlo llmuut er a edei el dart me a lluich el rak ruchei er a lemei a Kristo.
Portuguese[pt]
48 E aconteceu que, passados trezentos e vinte anos, Amaron, compelido pelo Espírito Santo, escondeu os registros que eram sagrados — sim, todos os aregistros sagrados que tinham sido transmitidos de geração em geração, os quais eram sagrados — até o tricentésimo vigésimo ano depois da vinda de Cristo.
Cusco Quechua[quz]
48 Kinsa pachak ishkay chunka wata tukukuqtintaq, Ammaronqa, Qollanan Nunaq kamachisqan kaspa, qollanan qelqakunata pakarqan; ari, miraymanta mirayman haywasqa qollanan qelqakunata, Cristoq hamusqanmanta kinsa pachak ishkay chunka watakama.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
48 Yalishca jipa quimsa patsaj ishcai chunga huatacuna yalishca jipa, Ammarón, Espíritu Santohuan tangai tucushpa, pacarca tandachishpa quilcashcacunata imacuna achilcuna carca—ari, tucui achilyachishca tandachishpa quilcashcacuna imacuna maquin maquin shamushca carca shuj miraimanda cutishuj miraiman, ima carca achilyachishca—quimsa patsaj ishcai chunga huatacaman Cristo shamushcamanda.
Romanian[ro]
48 Şi s-a întâmplat că, atunci când trei sute douăzeci de ani au trecut, Amaron, fiind constrâns de Duhul Sfânt, a ascuns acronicile sfinte—da, şi anume toate cronicile sfinte care fuseseră transmise din generaţie în generaţie, care erau sfinte—chiar până în cel de-al trei sute douăzecilea an de la venirea lui Hristos.
Russian[ru]
48 И было так, что, когда прошло триста двадцать лет, Аммарон, понуждаемый Духом Святым, сокрыл алетописи, которые были священны, да, все до одной священные летописи, которые передавались из поколения в поколение вплоть до триста двадцатого года от пришествия Христа.
Slovak[sk]
48 A stalo sa, že keď tristo a dvadsať rokov uplynulo, Ammaron, súc nútený Duchom Svätým, ukryl záznamy, ktoré boli posvätné – áno, dokonca všetky posvätné záznamy, ktoré boli odovzdávané z pokolenia na pokolenie, ktoré boli posvätné – až do tristo a dvadsiateho roku od príchodu Kristovho.
Samoan[sm]
48 Ma sa oo ina ua mavae atu tausaga e tolu selau ma le luasefulu, o Amorona, ina ua uunaia o ia e le Agaga Paia, sa ia natia mau atalafaamaumau ia ua paia—ioe, talafaamaumau paia uma lava ia sa tuulima faasolo mai i lalo mai lea tupulaga i lea tupulaga ia ua paia—seia oo mai lava i le tausaga e tolu selau ma le luasefulu mai le afio mai o Keriso.
Shona[sn]
48 Uye zvakaitika kuti apo makore mazana matatu ane makumi maviri akanga apfuura, Amaroni, akatunhwa neMweya Mutsvene, akaviga zvinyorwa izvo zvaiera—hongu, kunyange azvinyorwa zvose zvinoera zvakapiwa kwaari kubva kuchizvarwa nechizvarwa, izvo zvaiera—kusvikira pamakore mazana matatu nemakumi maviri kubva pakuuya kwaKristu.
Serbian[sr]
48 И догоди се да када беше прошло три стотине и двадесет година, Амарон, будући присиљен Светим Духом, сакри записе који беху свети – да, и то све свете записе који беху предавани с покољења на покољење, који беху свети – и то све до три стотине и двадесете године од доласка Христовог.
Swedish[sv]
48 Och det hände sig att när tre hundra och tjugo år hade förflutit nödgades Ammaron av den Helige Anden att gömma auppteckningarna, som var heliga – ja, alla de heliga uppteckningar som hade överlämnats från släktled till släktled – ända till det tre hundra och tjugonde året efter Kristi ankomst.
Swahili[sw]
48 Na ikawa kwamba baada ya miaka mia tatu na ishirini kupita, Amaroni, akilazimishwa na Roho Mtakatifu, alificha amaandishi yote matakatifu—ndio, hata maandishi yote matakatifu yaliyotolewa kutoka kizazi hadi kizazi, ambayo yalikuwa matakatifu—hata mpaka mwaka wa mia tatu na ishirini tangu kuja kwa Kristo.
Thai[th]
๔๘ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อสามร้อยยี่สิบปีผ่านไป, แอมารอน, โดยที่พระวิญญาณบริสุทธิ์ทรงบีบคั้น, ซ่อนบันทึกกซึ่งศักดิ์สิทธิ์ไว้—แท้จริงแล้ว, แม้บันทึกศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดซึ่งสืบทอดจากรุ่นสู่รุ่น, ซึ่งศักดิ์สิทธิ์—แม้จนถึงปีที่สามร้อยยี่สิบนับแต่การเสด็จมาของพระคริสต์.
Tagalog[tl]
48 At ito ay nangyari na, nang lumipas ang tatlong daan at dalawampung taon, si Amaron, na napilit ng Espiritu Santo, ay itinago ang mga atalaan na mga banal—oo, maging lahat ng banal na talaang ipinasa-pasa sa bawat sali’t salinlahi, kung alin ay mga banal—maging hanggang sa ikatatlong daan at dalawampung taon mula ng pumarito si Cristo.
Tswana[tn]
48 Mme go ne ga diragala gore fa dingwaga di le makgolo a mararo le masome a mabedi di fitile, Emerane, a patelediwa ke Mowa o o Boitshepho, o ne a fitlha dipego tse di kwadilweng tse di neng di le boitshepho—ee, le tota dipego tse di kwadilweng tse di boitshepho tsotlhe tse di neng di fitiseditswe tlase go tswa tshikeng go ya tshikeng, tse di neng di le boitshepho—le go fitlhelela ngwaga wa makgolo a mararo le masome a mabedi go tswa kwa go tleng ga ga Keresete.
Tongan[to]
48 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he ʻalu atu ʻa e taʻu ʻe tolungeau mā uofulu, ko ʻEmaloni, ʻi hano ueʻi ia ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní, naʻá ne fufuuʻi ʻa e ngaahi lekooti ʻa ia naʻe toputapú—ʻio, ʻa e ngaahi alekooti toputapu kotoa pē ʻa ia kuo tukufakaholo mai mei he toʻu tangata ki he toʻu tangata—ʻo aʻu mai foki ki hono tolungeau mā uofulu ʻo e taʻu hili ʻa e hāʻele mai ʻa Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
48 Na em i kamap we taim tri handret na tupela ten krismas i pinis, Holi Spirit i bin tokim Amaron long haitim ol holi rekot—ye, tru tumas, olgeta holi rekot em i bin givim i kam daun long wanpela jeneresen i go long narapela jeneresen—i kam daun inap long tri handret na tupela ten krismas long taim Krais i bin kam.
Turkish[tr]
48 Ve öyle oldu ki üç yüz yirmi yıl geçtikten sonra Ammaron, Kutsal Ruh tarafından zorlanarak kutsal olan kayıtları—evet, hatta kuşaktan kuşağa aktarılan—hatta Mesih’in gelişinden sonraki üç yüz yirminci yıla kadar tutulmuş olan bütün kutsal kayıtları sakladı.
Twi[tw]
48 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a mfie ahasa ne aduonu twaa mu kɔɔɛ no, ɛnam sɛ Honhom Kronkron no ahyɛ Amaron ma nti no, ɔde twerɛtohɔnsɛm no a ɛyɛ Kronkron no siee—aane, twerɛtohɔsɛm kronkron no nyina ara mpo a wɔde agya no fiti awoɔntoatoasoɔ so de kɔsi awoɔntoatoasoɔ so no, deɛ ɛyɛ kronkron no—mpo de kɔsi sɛ afe a ɛtɔ so ahasa ne aduonu, fiti mmerɛ a Kristo de baaɛ no.
Ukrainian[uk]
48 І сталося, що коли триста і двадцять років пройшло, Аммарон, будучи примушений Святим Духом, сховав алітописи, які були священними—так, саме всі священні літописи, які передавалися від покоління до покоління, які були священними—аж до триста і двадцятого року від пришестя Христа.
Vietnamese[vi]
48 Và chuyện rằng, khi ba trăm hai mươi năm đã trôi qua, vì sự bắt buộc của Đức Thánh Linh, Am Ma Rôn quả thật đã cất giấu anhững biên sử thiêng liêng—phải, tất cả những biên sử thiêng liêng đã được lưu truyền từ thế hệ này đến thế hệ khác—cho đến năm thứ ba trăm hai mươi, kể từ khi Đấng Ky Tô hiện đến.
Waray (Philippines)[war]
48 Ngan ine nahitabo nga paglabay han ika 320 katuig, hi Ammaron, napirit pinaagi han Espiritu Santo, gintago adton mga mga sinurat nga mga sagrado — Oo, bisan adton ngatanan nga mga sagrado nga sinurat nga ginpanunod tikang han katulintulinan, nga mga sagrado — bisan ngadto han ika 320 katuig tikang han pag-abot ni Cristo.
Xhosa[xh]
48 Kwaye kwenzekile okokuba akuba amakhulu amathathu anamashumi amabini eminyaka edlule, uAmaroni, ekubeni eqhutywa nguMoya oyiNgcwele, waye wazifihla phezulu aiimbali ezaye zingcwele—ewe, kwanazo zonke iimbali ezingcwele ezaye zinikezelwe ukuhla ukususela kwisizukulwana ukuya kwisizukulwana, ezaye zingcwele—okoko kwade kwaba ngamakhulu amathathu anamashumi amabini eminyaka ukususela ekuzeni kukaKrestu.
Yapese[yap]
48 Me yibi buch u napʼan ni ke mʼay dalip miriʼay nge riliwʼ e duw, ma Ammaron, ni ke wawliy fare Kan ni Thothup, e mithaeg fapi chep nib thothup—arragon, rriyulʼ gubin fapi chep ni kan thapeg iyib nga butʼ u rebo mfen ngo rebo mfen, nib thothup—iyib nge madaʼ ko bin dalip miriʼay nge riliwʼ e duw ko fare wub rokʼ Kristus.
Chinese[zh]
48事情是这样的,三百二十年过去时,阿摩龙受圣灵强制,把到基督来临后三百二十年,代代相传的神圣纪录—也就是所有的神圣a纪录—藏了起来。
Zulu[zu]
48 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi sekudlule iminyaka engamakhulu amathathu namashumi amabili, u-Amaroni, ngokuphoqwa nguMoya oNgcwele, wayifihla aimibhalo engcwele—yebo, ngisho nayo yonke imibhalo engcwele eyayidlulisiwe kwehla izizukulwane ngesizukulwane, eyayingcwele—ngisho kwaze kwaba yiminyaka engamakhulu amathathu namashumi amabili kusukela ekuzeni kukaKristu.