Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kupní smlouva byla podepsána před notářem v souladu s ustanoveními vnitrostátní právní úpravy v dané oblasti.
Danish[da]
Købsaftalen blev i overensstemmelse med tysk lovgivning underskrevet hos en notar.
German[de]
Der Kaufvertrag wurde im Einklang mit den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften vor einem Notar unterzeichnet.
Greek[el]
Η σύμβαση πωλήσεως υπογράφηκε ενώπιον συμβολαιογράφου, σύμφωνα με τις συναφείς διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας.
English[en]
The purchase agreement was signed before a notary, in accordance with the relevant German legislation.
Spanish[es]
El contrato de venta se formalizó ante notario, con arreglo a lo dispuesto en la normativa nacional en la materia.
Estonian[et]
Müügileping allkirjastati notari juures vastavalt siseriiklikele õigusnormidele.
Finnish[fi]
Kauppasopimus allekirjoitettiin Saksan asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti julkisen notaarin läsnä ollessa.
French[fr]
Le contrat de vente a été signé devant notaire, conformément aux dispositions de la réglementation nationale en la matière.
Hungarian[hu]
Az adásvételi szerződést a vonatkozó nemzeti szabályozásnak megfelelően közjegyző előtt írták alá.
Italian[it]
Il contratto di compravendita veniva sottoscritto dinanzi al notaio, secondo le disposizioni della normativa nazionale in materia.
Lithuanian[lt]
Pardavimo sutartis buvo pasirašyta notaro akivaizdoje laikantis taikomų nacionalinių nuostatų.
Latvian[lv]
Pirkuma līgums tika parakstīts pie notāra atbilstoši valsts tiesiskajam regulējumam šajā jomā.
Maltese[mt]
Il-kuntratt ta’ bejgħ ġie iffirmat quddiem Nutar, skond id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali dwar is-suġġett.
Dutch[nl]
De koopovereenkomst werd overeenkomstig de toepasselijke nationale regeling voor een notaris ondertekend.
Polish[pl]
Umowa sprzedaży została podpisana u notariusza zgodnie z obowiązującymi w tym zakresie krajowymi przepisami prawnymi.
Portuguese[pt]
O contrato de compra e venda foi assinado perante notário, de acordo com as disposições da regulamentação nacional na matéria.
Slovak[sk]
Kúpna zmluva bola podpísaná pred notárom v súlade s ustanoveniami predmetnej nemeckej právnej úpravy.
Slovenian[sl]
Prodajna pogodba je bila podpisana pred notarjem, v skladu z določbami nacionalne zakonodaje s tega področja.
Swedish[sv]
Köpeavtalet undertecknades hos en notarie (Notar) i enlighet med nationella bestämmelser på området.