Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Fondaco е много хладно и добре проветрено помещение, където съчетанието на различни фактори, обуславя създаването на необходимия микроклимат за получаването на продукт с отлично качество.
Czech[cs]
Fondaco poskytuje velice chladné a dobře větrané prostředí, kde je pro vznik vysoce kvalitního produktu určující spolupůsobení několika faktorů.
Danish[da]
I »fondaco« er der et meget køligt og gennemluftet miljø, hvor forskellige faktorer er bestemmende for dannelsen af det mikroklima, som er altafgørende for at frembringe et produkt af fremragende kvalitet.
German[de]
Im fondaco, einem sehr kühlen, gut durchlüfteten Raum, entsteht durch das Zusammenspiel mehrerer Faktoren das für die Herstellung dieses hochwertigen Erzeugnisses unerlässliche Mikroklima.
Greek[el]
Το fondaco είναι ένα πολύ νωπό και καλά αεριζόμενο περιβάλλον, όπου ο συγκερασμός διαφόρων παραγόντων καθορίζει τη διαμόρφωση του μικροκλίματος που είναι απαραίτητο για να προκύψει ένα προϊόν εξαιρετικής ποιότητας.
English[en]
The ‘fondaco’ provides a very cool and well-aired environment where various factors combine to enable the formation of the essential microclimate to produce a product of excellent quality.
Spanish[es]
El fondaco es un lugar sumamente fresco y bien aireado donde la conjunción de varios factores determina la formación del microclima indispensable para obtener un producto de excelente calidad.
Estonian[et]
Fondaco on külm ja hästi õhutatud ruum, kus mitmete eri tegurite koosmõju loob mikrokliima, mis on vajalik kõrgekvaliteetse toote valmimiseks.
Finnish[fi]
Kellarit ovat kylmiä ja hyvin ilmastoituja tiloja, joiden eri tekijöiden yhteisvaikutuksesta syntyy mikroilmasto, joka on välttämätön erinomaisen laadukkaan tuotteen saamiselle.
French[fr]
Le fondaco est un environnement très frais et bien aéré, où la concomitance de plusieurs facteurs détermine la formation du microclimat indispensable pour obtenir un produit d’excellente qualité.
Hungarian[hu]
A „fondaco” nagyon hűvös és jól szellőző helyiség, ahol a különböző tényezők együttes jelenléte kiváló minőségű, a termék előállításához nélkülözhetetlen mikroklímát hoz létre.
Italian[it]
Il fondaco è un ambiente molto fresco e ben aerato dove la concomitanza di vari fattori determinano la formazione del microclima indispensabile per ottenere un prodotto qualitativamente eccellente.
Lithuanian[lt]
Fondaci rūsiai ypatingi vėsa ir geru vėdinimu, dėl juose sąveikaujančių veiksnių susidaro mikroklimatas, nepakeičiamas siekiant išgauti puikią gaminio kokybę.
Latvian[lv]
Fondaco (siera nogatavināšanas pagrabs) ir ļoti vēsa un labi vēdināta vieta, kurā dažādu saistītu faktoru iedarbība nosaka tāda mikroklimata veidošanos, kāds vajadzīgs lieliskas kvalitātes produkta iegūšanai.
Maltese[mt]
Il-fondaco jipprovdi ambjent arjuż u frisk ħafna fejn it-tagħqida ta' diversi fatturi tiddetermina l-formazzjoni tal-mikroklima li hija indispensabbli biex jinkiseb prodott kwalitattivament eċċellenti.
Dutch[nl]
De „fondaco” is een zeer koele en goed geventileerde ruimte waarin door een samenspel van verschillende factoren een zodanig microklimaat ontstaat dat een product met een uitstekende kwaliteit verkregen wordt.
Polish[pl]
Fondaco to bardzo chłodne i dobrze wietrzone miejsce, w którym współwystępowanie kilku czynników determinuje powstawanie mikroklimatu niezbędnego dla otrzymania produktu doskonałej jakości.
Portuguese[pt]
O fondaco proporciona um ambiente muito fresco e bem arejado, em que a coexistência de vários factores determina a formação do microclima indispensável para a obtenção de um produto de excelente qualidade.
Romanian[ro]
„Fondaco” este un mediu foarte răcoros și bine aerisit, în care convergența mai multor factori determină microclimatul indispensabil pentru obținerea unui produs de o calitate excelentă.
Slovak[sk]
Pivnica fondaco má veľmi chladné a dobre vetrané prostredie, kde súčasná existencia viacerých faktorov podmieňuje tvorbu mikroklímy potrebnej na získanie výrobku výbornej kvality.
Slovenian[sl]
Ta shramba (fondaco) zagotavlja sveže in dobro prezračeno okolje, v katerem spoj različnih dejavnikov ustvarja mikroklimo, ki je nepogrešljiva za proizvodnjo sira izjemne kakovosti.
Swedish[sv]
Dessa lager har en mycket sval och välventilerad atmosfär där olika faktorer tillsammans skapar det mikroklimat som är en förutsättning för den höga kvaliteten.