Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In België het Jean-Baptiste Tilmant sr. in 1901 ook een van die advertensies gesien en twee dele van die Millennial Dawn bekom.
Arabic[ar]
وجان باتيست تيلمان، الاب، في بلجيكا، رأى ايضا احد الاعلانات في السنة ١٩٠١ وحصل على مجلَّدين من الفجر الالفي.
Cebuano[ceb]
Sa Belgium, si Jean-Baptiste Tilmant, Sr., nakakita usab sa usa sa mga anunsiyo niadtong 1901 ug nakabaton ug duha ka tomo sa Millennial Dawn.
Czech[cs]
V Belgii v roce 1901 Jean-Baptiste Tilmant st. také objevil jeden inzerát a dostal dva svazky Millennial Dawn.
Danish[da]
I Belgien så Jean-Baptiste Tilmant senior en af annoncerne i 1901 og købte to bind af Millenniets Daggry.
German[de]
In Belgien entdeckte Jean-Baptiste Tilmant sen. 1901 eine dieser Anzeigen und erhielt zwei Bände der Serie Millennium-Tagesanbruch.
Greek[el]
Στο Βέλγιο, ο Ζαν Μπατίστ Τιλμάν, Σίνιορ, είδε και αυτός μια από τις διαφημίσεις, το 1901, και πήρε δυο τόμους της Χαραυγής της Χιλιετηρίδος.
English[en]
In Belgium, Jean-Baptiste Tilmant, Sr., also saw one of the ads in 1901 and obtained two volumes of Millennial Dawn.
Spanish[es]
En Bélgica, Jean-Baptiste Tilmant, padre, vio también un anuncio en 1901 y obtuvo dos tomos de Millennial Dawn.
Finnish[fi]
Belgiassa asuva Jean-Baptiste Tilmant vanhempi näki hänkin vuonna 1901 yhden ilmoituksista ja hankki kaksi Tuhatvuotissarastus-sarjan osaa.
French[fr]
De même, en Belgique, Jean-Baptiste Tilmant père a lu une annonce en 1901 et a commandé deux tomes de L’Aurore du Millénium.
Hungarian[hu]
Belgiumban id. Jean-Baptiste Tilmant is meglátott egy hirdetést 1901-ben, és beszerzett két kötetet a Bibliai tanulmányokból.
Armenian[hy]
1901-ին Բելգիայում Ժան-Բատիստ Թիլման ավագը նույնպես տեսավ այդ հայտարարություններից մեկը եւ ձեռք բերեց «Հազարամյակի արշալույսի» հատորներից երկուսը։
Indonesian[id]
Di Belgia, Jean-Baptiste Tilmant, Sr., juga melihat salah satu iklan pada tahun 1901 dan memperoleh dua jilid Millenial Dawn.
Iloko[ilo]
Idiay Belgium, ni Jean-Baptiste Tilmant, Sr., nakitana met ti maysa kadagita nga anunsio idi 1901 ket nangalat’ dua a tomo ti Millennial Dawn.
Italian[it]
Nel 1901, in Belgio, pure Jean-Baptiste Tilmant senior lesse una delle inserzioni e si procurò due volumi dell’Aurora del Millennio.
Japanese[ja]
ベルギーでは,同様にジャン‐バティスト・ティルマン・シニアが1901年に広告を見て「千年期黎明」を2巻手に入れました。
Georgian[ka]
1901 წელს ბელგიაში ჟან-ბატისტ ტილმან უფროსმა წაიკითხა ერთ-ერთი ასეთი განცხადება და „ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის გარიჟრაჟის“ ორი ტომი შეიძინა.
Korean[ko]
벨기에에서는 장 바티스트 틸망 경이 1901년에 그 광고를 보고 「천년기 새벽」 두 권을 구입하였다.
Malagasy[mg]
Namaky an’ireny filazana ireny koa i Jean-Baptiste Tilmant rainy, ka nahazo boky roa tamin’ny Fiandohan’ny Arivo Taona, tamin’ny 1901.
Norwegian[nb]
Jean-Baptiste Tilmant sr. i Belgia så også en av annonsene i 1901 og skaffet seg to bind av Millenniets Daggry.
Dutch[nl]
In België zag ook Jean-Baptiste Tilmant sr. in 1901 een van de advertenties en kocht twee delen van Millennial Dawn.
Polish[pl]
W roku 1901 w Belgii podobny anons napotkał Jean-Baptiste Tilmant sen. i nabył dwa tomy Brzasku Tysiąclecia.
Portuguese[pt]
Na Bélgica, Jean-Baptiste Tilmant também viu um dos anúncios, em 1901, e adquiriu dois volumes de Millennial Dawn.
Romanian[ro]
În Belgia, Jean-Baptiste Tilmant sr a citit şi el în 1901 unul dintre aceste anunţuri şi a obţinut două volume din cartea Zorii Mileniului.
Russian[ru]
В 1901 году в Бельгии Жан Батист Тильман старший тоже прочитал объявление и приобрел два тома «Рассвета миллениума».
Kinyarwanda[rw]
Jean-Baptiste Tilmant, Sr., wo mu Bubiligi, na we yabonye rimwe muri ayo matangazo mu mwaka wa 1901, maze atumiza imibumbe ibiri y’igitabo cyavugaga iby’ubutegetsi bw’imyaka igihumbi (L’Aurore du Millénium).
Slovak[sk]
V Belgicku v roku 1901 si Jean-Baptiste Tilmant st. tiež všimol jeden z inzerátov a dostal dva zväzky Úsvitu Milénia.
Shona[sn]
MuBelgium, Jean-Baptiste Tilmant, Sr., akaonawo chimwe chezviziviso zvacho muna 1901 ndokuwana mavhoriyamu maviri eMillennial Dawn.
Southern Sotho[st]
Belgium, Jean-Baptiste Tilmant, E moholo, le eena o ile a bona e ’ngoe ea liphatlalatso ka 1901 ’me a iphumanela meqolo e ’meli ea Millennial Dawn.
Swedish[sv]
I Belgien fick Jean-Baptiste Tilmant s:r syn på en sådan annons år 1901 och skaffade sig två band av Millennii Dagning.
Swahili[sw]
Katika Ubelgiji, Jean-Baptiste Tilmant, Sr., aliona pia mojayapo matangazo hayo katika 1901 na kupata mabuku mawili ya Millennial Dawn.
Tagalog[tl]
Sa Belgium, si Jean-Baptiste Tilmant, Sr., ay nakakita rin ng isa sa mga anunsiyo noong 1901 at kumuha ng dalawang tomo ng Millennial Dawn.
Tswana[tn]
Kwa Belgium, Jean-Baptiste Tilmant, yo Mogolwane, le ene o ne a bona nngwe ya dikitsiso tseo ka 1901 mme o ne a itseela dibolumo di le pedi tsa Millennial Dawn.
Xhosa[xh]
EBelgium, uJean-Baptiste Tilmant, Omkhulu, naye wabona esinye sezo zibhengezo ngowe-1901 waza wazifumanela imiqulu emibini yencwadi ethi Millennial Dawn.
Chinese[zh]
在比利时,让-巴蒂斯特·特尔玛在1901年也看到这样的广告,于是订购了《千禧年黎明》的其中两卷。
Zulu[zu]
EBelgium, uJean-Baptiste Tilmant, Sr., naye wabona esinye sezikhangiso ngo-1901 wayesethola imiqulu emibili ye-Millennial Dawn.