Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не дрънканиците ти за въздържание, разбира се.
Bosnian[bs]
Ne tvoje trezveno brbljanje, naravno.
Czech[cs]
Ne vaše střízlivé žvanění, samozřejmě.
German[de]
Natürlich nicht Ihrem Geschwätz über die Entziehungskur.
Greek[el]
Οχι τις φλυαρίες για την νηφαλιότητα, φυσικά.
English[en]
Not your sobriety twaddle, of course.
Spanish[es]
No tus tonterías para la sobriedad.
Persian[fa]
البته نه به مزخرفات هميشگي ـت
Finnish[fi]
En tietenkään raittiusjuttujasi.
French[fr]
Pas vos fadaises sur la sobriété, évidemment.
Croatian[hr]
Ne tvoje trezveno brbljanje, naravno.
Hungarian[hu]
Nem a józanságról szóló fecsegést, természetesen.
Indonesian[id]
Bukan omong kosongmu tentang proses rehabilitasi, tentu saja.
Italian[it]
Non le tue stupidaggini sulla sobrieta', ovviamente.
Japanese[ja]
もちろん 君 の 生真面目 な 無駄口 の こと じゃ な く て
Macedonian[mk]
Не твоите брборењата за апстиненцијата, се разбира.
Dutch[nl]
Niet als je het over clean zijn hebt.
Polish[pl]
Oczywiście nie twoich bredni o trzeźwości.
Portuguese[pt]
Não em relação aos disparates sobre sobriedade.
Romanian[ro]
Nu aberaţiile tale despre dependenţă, desigur.
Russian[ru]
Не эту вашу ерунду про трезвость, конечно.
Slovenian[sl]
Ne o treznosti, seveda.
Serbian[sr]
Ne tvoje trezveno brbljanje, naravno.
Swedish[sv]
Men inte ditt nykterhetspladder.
Turkish[tr]
Ayık kalma zırvalarını değil elbette.