Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê vir ons dat koning Kores II die Jode wat gevangenes in Babilon was, vrygelaat het en hulle toegelaat het om na Jerusalem terug te keer en God se tempel te herbou, wat in 607 VHJ deur die Babiloniërs vernietig is (Esra 1:1-7; 6:3-5).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ ዳግማዊ ቂሮስ በባቢሎን ግዞት የነበሩትን አይሁዳውያን ነፃ እንዳወጣቸው እንዲሁም ወደ ኢየሩሳሌም ተመልሰው ባቢሎናውያን በ607 ዓ. ዓ. አፍርሰውት የነበረውን የአምላክ ቤተ መቅደስ እንደገና እንዲሠሩ እንደፈቀደላቸው ይናገራል።
Arabic[ar]
يخبرنا الكتاب المقدس ان الملك كورش الثاني حرر اليهود من الاسر في بابل وسمح لهم بالعودة الى اورشليم وإعادة بناء هيكل الله الذي دمَّره البابليون سنة ٦٠٧ قم.
Bemba[bem]
Baibolo itweba ukuti Imfumu Sailasi II e yalubwile abaYuda abali bankole mu Babiloni no kubaleka ukuti babwelelemo ku Yerusalemu ku kuyakuula cipya cipya itempele lya kwa Lesa ilyo abena Babiloni baonawile mu 607 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Библията ни казва, че цар Кир II освободил юдеите от плен във Вавилон, като им разрешил да се върнат в Йерусалим и да възстановят Божия храм, който вавилонците били унищожили през 607 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon nga si Haring Ciro II nagpagawas sa mga Hudiyo nga nabihag sa Babilonya, nga nagtugot kanila sa pagbalik sa Jerusalem ug pagtukod pag-usab sa templo sa Diyos, nga gigun-ob sa mga Babilonyanhon niadtong 607 B.C.E.
Czech[cs]
V Bibli čteme, že král Kýros II. propustil zajaté Židy z Babylónu a dovolil jim, aby se vrátili do Jeruzaléma a obnovili Boží chrám, který Babylóňané zničili v roce 607 př. n. l.
Danish[da]
Bibelen beretter at kong Kyros II frigav jøderne fra fangenskabet i Babylon og lod dem vende tilbage til Jerusalem så de kunne genopbygge Guds tempel, som babylonierne havde ødelagt i år 607 f.v.t.
German[de]
Nach dem Bibelbericht befreite der Perserkönig Cyrus II. die Juden aus der Babylonischen Gefangenschaft. Er ließ sie nach Jerusalem zurückkehren und dort den Tempel für Jehova, ihren Gott, wieder aufbauen, den die Babylonier 607 v. u.
Greek[el]
Η Γραφή μάς λέει ότι ο Βασιλιάς Κύρος Β ́ απελευθέρωσε τους Ιουδαίους που ήταν αιχμάλωτοι στη Βαβυλώνα και τους επέτρεψε να γυρίσουν στην Ιερουσαλήμ και να ανοικοδομήσουν το ναό του Θεού, τον οποίο είχαν καταστρέψει οι Βαβυλώνιοι το 607 Π.Κ.Χ.
English[en]
The Bible tells us that King Cyrus II freed the Jews held captive in Babylon, allowing them to return to Jerusalem and rebuild God’s temple, which the Babylonians had destroyed in 607 B.C.E.
Spanish[es]
La Biblia cuenta que el rey Ciro II liberó a los judíos cautivos en Babilonia y les dio permiso para regresar a Jerusalén y reconstruir el templo de Dios, que los babilonios habían destruido en el año 607 antes de nuestra era (Esdras 1:1-7; 6:3-5).
Estonian[et]
Piibel räägib, et kuningas Kyros II vabastas Babülonis vangis olnud juudid ning lubas neil naasta Jeruusalemma ja ehitada üles Jumala templi, mille babüloonlased aastal 607 e.m.a olid hävitanud (Esra 1:1–7; 6:3–5).
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan, että kuningas Kyyros II vapautti juutalaiset Babylonin vankeudesta ja salli heidän palata Jerusalemiin rakentamaan uudelleen Jumalan temppelin, jonka babylonialaiset olivat tuhonneet vuonna 607 eaa.
French[fr]
La Bible révèle que le roi Cyrus II a libéré les Juifs retenus captifs à Babylone, ce qui leur a permis de retourner à Jérusalem et de rebâtir le temple de Dieu détruit par les Babyloniens en 607 avant notre ère (Ezra 1:1-7 ; 6:3-5).
Hebrew[he]
המקרא מספר לנו שהמלך כורש השני שחרר את היהודים שהיו שבויים בבבל והתיר להם לשוב לירושלים ולבנות מחדש את מקדש אלוהים, שהוחרב בידי הבבלים ב־607 לפה”ס (עזרא א’:1–7; ו’:3–5).
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang Biblia nga ginhilway ni Hari Ciro II ang mga Judiyo nga nabihag sa Babilonia. Ginpabalik niya sila sa Jerusalem kag ginpatukod liwat ang templo sang Dios nga ginguba sang Babilonia sang 607 B.C.E.
Croatian[hr]
Iz Biblije doznajemo da je kralj Kir II. oslobodio Židove koji su kao zarobljenici bili dovedeni u Babilon te im dopustio da se vrate u Jeruzalem i ponovno sagrade Božji hram, koji su Babilonci razorili 607. pr. n. e.
Hungarian[hu]
A Bibliából megtudhatjuk, hogy II. Círusz király szabaddá tette a Babilonban raboskodó zsidókat, és megengedte nekik, hogy hazatérjenek Jeruzsálembe, és újjáépítsék Isten templomát, melyet a babilóniaiak i. e. 607-ben leromboltak (Ezsdrás 1:1–7; 6:3–5).
Indonesian[id]
Alkitab memberi tahu kita bahwa Raja Kores II membebaskan orang Yahudi yang ditawan di Babilon, dengan mengizinkan mereka pulang ke Yerusalem dan membangun kembali bait Allah, yang dihancurkan oleh pasukan Babilonia pada 607 SM.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia a winayawayaan ni Ari Ciro II dagiti Judio a nakautibo idiay Babilonia. Gapu iti dayta, mabalindan ti agsubli idiay Jerusalem ken ibangon manen ti templo ti Dios a dinadael dagiti Babilonio idi 607 K.K.P.
Icelandic[is]
Í Biblíunni segir frá því að Kýrus annar konungur hafi leyst Gyðinga úr ánauð í Babýlon. Þeim var leyft að snúa heim til Jerúsalem og endurreisa musterið sem Babýloníumenn höfðu lagt í rúst árið 607 f.Kr.
Italian[it]
La Bibbia dice che Ciro II liberò gli ebrei tenuti prigionieri a Babilonia e permise loro di tornare a Gerusalemme per ricostruire il tempio di Dio, che i babilonesi avevano distrutto nel 607 a.E.V.
Japanese[ja]
聖書によると,王キュロス2世はバビロンに捕らわれていたユダヤ人を解放し,エルサレムに帰還させました。 西暦前607年にバビロニア人が破壊した神殿の再建を許したのです。(
Korean[ko]
성서에 의하면, 키루스 2세는 바빌론에 포로로 잡혀 있던 유대인들을 해방시켰습니다. 또한 그들이 예루살렘으로 돌아가서 기원전 607년에 바빌론이 파괴한 하느님의 성전을 재건하는 일도 허락했습니다.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi biso ete Mokonzi Siruse II alongolaki Bayuda na boombo na Babilone, apesaki bango nzela ya kozonga na Yerusaleme mpe kotonga tempelo ya Nzambe, oyo basoda ya Babilone babebisaki na mobu 607 L.T.B.
Lozi[loz]
Bibele i lu bulela kuli Mulena Sirusi II naa lukuluzi Majuda ba ne ba hapilwe mwa Babilona kuli ba kutele kwa Jerusalema ni ku yo yaha sinca tempele ya Mulimu ye ne ba sinyize Mababilona ka 607 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakojama, jog karalius Kyras II išlaisvino žydus, leido jiems grįžti iš Babilono į Jeruzalę ir atstatyti Dievo šventyklą, kurią 607 m. p. m. e. sugriovė babiloniečiai (Ezros 1:1-7; 6:3-5).
Latvian[lv]
Bībelē ir stāstīts, ka Kīrs atbrīvoja ebrejus no Babilonas gūsta un atļāva tiem atgriezties Jeruzālemē un atjaunot Dieva Jehovas templi, ko babilonieši bija sagrāvuši 607. gadā p.m.ē.
Malagasy[mg]
Tantarain’ny Baiboly fa nanafaka ny Jiosy babo tany Babylona i Kyrosy II. Navelany hiverina tany Jerosalema izy ireo mba hanorina indray ny tempolin’Andriamanitra, izay noravan’ny Babylonianina tamin’ny 607 T.K.
Macedonian[mk]
Библијата кажува дека царот Кир II ги ослободил Евреите што биле заробеници во Вавилон и им дозволил да се вратат во Ерусалим и повторно да го изградат храмот што Вавилонците го уништиле во 607 год. пр.н.е.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at kong Kyros II befridde de jødene som var fanger i Babylon, og lot dem få vende tilbake til Jerusalem og gjenoppbygge Guds tempel, som babylonerne hadde ødelagt i 607 fvt.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti Mfumu Koresi Yachiwiri inamasula Ayuda amene anali pa ukapolo ku Babulo ndipo inawalola kuti abwerere ku Yerusalemu kukamanganso kachisi wa Mulungu, amene Ababulo anamuwononga mu 607 B.C.E.
Polish[pl]
W Biblii czytamy, że król Cyrus II uwolnił Żydów z niewoli babilońskiej i pozwolił im wrócić do Jerozolimy, by mogli odbudować świątynię Bożą, zniszczoną przez Babilończyków w roku 607 p.n.e.
Portuguese[pt]
A Bíblia conta que o Rei Ciro II libertou os judeus que eram cativos em Babilônia, permitindo seu retorno a Jerusalém e a reconstrução do templo de Deus, que havia sido destruído em 607 AEC pelos babilônios.
Rundi[rn]
Bibiliya itubwira yuko Umwami Kuro wa kabiri yabohoye Abayuda bari baragizwe imbohe i Babiloni, ivyo bikaba vyatumye bashobora gusubira i Yeruzalemu maze barasubira kwubaka urusengero rw’Imana, urwo Abanyababiloni bari barasambuye mu 607 B.G.C.
Romanian[ro]
Biblia dezvăluie că regele Cirus al II-lea i-a eliberat pe iudeii ţinuţi captivi în Babilon, dându-le permisiunea să se întoarcă la Ierusalim şi să reconstruiască templul lui Dumnezeu, pe care babilonienii îl distruseseră în 607 î.e.n.
Russian[ru]
В Библии рассказывается, что персидский царь Кир II освободил иудеев из вавилонского плена.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga ko Umwami Kuro wa II yabohoye Abayahudi bari mu bunyage i Babuloni, akabemerera gusubira i Yerusalemu maze bakongera kubaka urusengero rw’Imana rwari rwararimbuwe n’Abanyababuloni mu mwaka wa 607 Mbere ya Yesu (Ezira 1: 1-7; 6: 3-5).
Sinhala[si]
පූ. 607දී යෙරුසලමත් එහි තිබූ දේවමාලිගාවත් විනාශ කළා. නමුත් පසුව දේවමාලිගාව නැවත ගොඩනැඟීම සඳහා යුදෙව්වන්ට තම මව්බිමට යෑමට මේද පර්සියාවේ දෙවන සයිරස් රජ අවසර දුන් බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Sveto pismo nam pove, da je kralj Kir II. osvobodil Jude, ki so bili ujetniki v Babilonu, ter jim dovolil, da so se vrnili v Jeruzalem in obnovili Božji tempelj, ki so ga Babilonci uničili leta 607 pr. n. št.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti Mambo Koreshi II akasunungura vaJudha vakanga vari nhapwa muBhabhironi, achibva avabvumira kuti vadzokere kuJerusarema uye vanovakazve temberi yaMwari, iyo yakanga yaparadzwa nevaBhabhironi muna 607 B.C.E.
Albanian[sq]
Bibla na tregon se mbreti Kiri II i çliroi judenjtë që mbaheshin rob në Babiloni dhe i lejoi të ktheheshin në Jerusalem për të rindërtuar tempullin e Perëndisë, të cilin babilonasit e shkatërruan në vitin 607 p.e.s.
Serbian[sr]
Biblija nam govori da je kralj Kir II oslobodio Judejce iz ropstva u Vavilonu i dozvolio im da se vrate u Jerusalim i obnove Božji hram, koji su Vavilonci uništili 607. pre n. e.
Southern Sotho[st]
Bibele e re bolella hore Morena Cyruse II o ile a lokolla Bajuda ba neng ba le botlamuoeng Babylona, a ba lumella hore ba khutlele Jerusalema ’me ba tsosolose tempele ea Molimo, eo Bababylona ba neng ba e sentse ka 607 B.C.E.
Swedish[sv]
Bibeln berättar att Kung Cyrus II befriade judarna som hölls i fångenskap i Babylon och lät dem återvända till Jerusalem och återuppbygga Guds tempel, som babylonierna hade förstört år 607 f.v.t.
Swahili[sw]
Biblia inatuambia kwamba Mfalme Koreshi wa Pili aliwaachilia huru Wayahudi waliokuwa mateka huko Babiloni, akawaruhusu kurudi Yerusalemu na kujenga upya hekalu la Mungu ambalo Wababiloni waliharibu katika mwaka wa 607 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatuambia kwamba Mfalme Koreshi wa Pili aliwaachilia huru Wayahudi waliokuwa mateka huko Babiloni, akawaruhusu kurudi Yerusalemu na kujenga upya hekalu la Mungu ambalo Wababiloni waliharibu katika mwaka wa 607 K.W.K.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า กษัตริย์ ไซรัส ที่ 2 ได้ ปลด ปล่อย ชาว ยิว ที่ ตก เป็น เชลย ใน บาบิโลน ให้ เป็น อิสระ และ อนุญาต ให้ พวก เขา กลับ ไป ยัง กรุง เยรูซาเลม และ สร้าง พระ วิหาร ของ พระเจ้า ขึ้น ใหม่ ซึ่ง ชาว บาบิโลน ได้ ทําลาย ใน ปี 607 ก่อน ส.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya na pinalaya ni Haring Ciro II ang mga Judiong bihag sa Babilonya. Dahil dito, maaari silang bumalik sa Jerusalem at maitayong muli ang templo ng Diyos na winasak ng mga Babilonyo noong 607 B.C.E.
Tswana[tn]
Baebele e re bolelela gore Kgosi Kurose II o ne a golola Bajuda ba ba neng ba le kwa botshwarwa kwa Babelona mme a ba letlelela gore ba boele Jerusalema go ya go aga tempele ya Modimo sesha e Bababelona ba neng ba e senya ka 607 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilatwaambila kuti Mwami Koresi II wakaangulula ba Juda bakali mubuzike mu Babuloni, akubazumizya kupiluka ku Jerusalemu kuyooyakulula tempele lya Leza ndyobakanyonyoona bana Babuloni mu 607 B.C.E.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta, Koreş olarak söz edilen Kral II. Kyros’un Babil’de tutsak olan Yahudileri özgür bıraktığı anlatılır ve onların Yeruşalim’e dönerek MÖ 607’de Babilliler tarafından harap edilmiş olan mabedi yeniden inşa etmelerine izin verdiği belirtilir (Ezra 1:1-7; 6:3-5).
Tsonga[ts]
Bibele yi hi byela leswaku Hosi Korexe wa Vumbirhi u ntshunxe Vayuda lava a va ri evuhlongeni eBabilona, leswaku va tlhelela eYerusalema va ya pfuxeta tempele ya Xikwembu, leyi Vababilona va yi mbundzumuxeke hi 607 B.C.E.
Ukrainian[uk]
Як описано в Біблії, цар Кір II звільнив з вавилонської неволі юдеїв. Він дозволив їм повернутись в Єрусалим та відбудувати Божий храм, котрий у 607 році до н. е. зруйнували вавилоняни (Ездри 1:1—7; 6:3—5).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi, uKumkani uKoreshi II wakhulula amaYuda ekuthinjweni eBhabhiloni wawavumela ukuba abuyele eYerusalem, ukuze aphinde akhe itempile kaThixo eyayitshatyalaliswe ngamaBhabhiloni ngowe-607 B.C.E.
Chinese[zh]
圣经告诉我们,居鲁士二世曾释放被掳到巴比伦的犹太人,让他们返回耶路撒冷重建上帝的圣殿,这个圣殿曾在公元前607年被巴比伦人毁灭。(
Zulu[zu]
IBhayibheli lisitshela ukuthi iNkosi uKoresi II yakhulula amaJuda ayeyizithunjwa eBhabhiloni, yawavumela ukuba abuyele eJerusalema ayokwakha kabusha ithempeli likaNkulunkulu elalibhidlizwe abaseBhabhiloni ngo-607 B.C.E.