Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عزيزي الأمير, إطلالة وجهكَ تصيبنى بالسقم..
Bulgarian[bg]
Маргрейв, от вида на лицето ти ми се повръща.
Czech[cs]
Drahý Margrave, z pohledu na tvůj obličej se mi dělá zle.
Greek[el]
Αγαπητέ Μαρκήσιε, η θέα του προσώπου σου με αηδιάζει.
English[en]
Dear Margrave, the sight of your face makes me sick.
Spanish[es]
Querido Margrave, mirar su cara me enferma.
Estonian[et]
Kallis markii, teid vaadates mind iiveldus tabab,
Persian[fa]
مارگريو عزيز حالت چهره ات حال من رو بهم ميزنه
Finnish[fi]
Rajakreivi hyvä, kasvojenne näkeminen on kuvottavaa.
Hebrew[he]
מרקיז יקר, המבט על פניך גורם לי לבחילה.
Croatian[hr]
Dragi Markgrofe, od pogleda na vaše lice dolazi mi muka.
Hungarian[hu]
Kedves Őrgróf, a látványodtól undorodom.
Indonesian[id]
Margrave tersayang, melihat wajahmu membuatku mual.
Dutch[nl]
Beste Markgraaf, ik word ziek bij uw aanblik.
Polish[pl]
Drogi Margrabio, wyraz twojej twarzy przyprawia mnie o mdłości.
Portuguese[pt]
Caro Marquês, a visão da sua cara dá-me nojo.
Romanian[ro]
Dragă Margrafule, simpla vedere a feţei tale îmi face silă.
Russian[ru]
Дорогой Магрэйв, меня просто тошнит от одного вашего вида.
Slovenian[sl]
Dragi Margrave, od pogleda na vaš obraz mi postane slabo.
Serbian[sr]
Dragi Margrave, prizor tvog lica me tera na gađenje.
Swedish[sv]
Synen av ditt ansikte får mig att må illa.
Turkish[tr]
Sevgili Uçbeyi'm, yüzünüzün görüntüsü beni hasta ediyor.