Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozdíly mezi evropskými průmyslovými odvětvími v těchto oblastech a jejich převážně malý rozsah, přestože jsou příležitostí a jednou ze silných stránek Evropy, vedou k rozštěpeným přístupům k podobným problémům.
Danish[da]
De europæiske virksomheder på disse områder er stærkt forskelligartede og i overvejende grad små. Dette kan have store fordele, men fører også ofte til, at der vælges forskellige løsninger på de samme problemer.
German[de]
In der Vielfalt und überwiegend geringen Größe der auf diesen Gebieten tätigen europäischen Unternehmen liegt zwar eine Stärke Europas und eine seiner Chancen, doch werden aufgrund dieser Gegebenheiten ähnlich gelagerte Probleme nur bruchstückhaft angegangen.
Greek[el]
Η ποικιλομορφία και το μικρό κυρίως μέγεθος των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στους ως άνω τομείς αποτελεί μεν πλεονέκτημα και πηγή νέων προοπτικών, οδηγεί όμως και σε αποσπασματικές προσεγγίσεις αντιμετώπισης ομοειδών προβλημάτων.
English[en]
The diversity and mainly small size of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Spanish[es]
La diversidad y el tamaño predominantemente pequeño de las industrias europeas en estos ámbitos, si bien constituyen un factor de fuerza y una fuente de posibilidades, dan lugar a enfoques fragmentarios de problemas similares.
Estonian[et]
Euroopa tööstussektorite mitmekesisus ja peamiselt väiksus nendes valdkondades on üks eeliseid ja võimalusi, kuigi sellega kaasnevad killustunud lähenemisviisid sarnastele probleemidele.
Finnish[fi]
Näillä aloilla toimivien eurooppalaisten yritysten moninaisuus ja pääasiassa pieni koko on yksi Euroopan vahvuuksista ja mahdollisuuksista, vaikka se toisaalta johtaakin hajanaisiin menettelytapoihin samankaltaisten ongelmien ratkaisussa.
French[fr]
La diversité et, principalement, la petite taille des entreprises européennes actives dans ces secteurs, tout en étant l'un de leurs atouts et une chance, conduit à l'adoption d'approches parcellaires de problèmes analogues.
Hungarian[hu]
Az e területen működő európai vállalkozások sokfélesége és jellemzően kis mérete következtében – bár ez egyben számos lehetőséget magában rejtő erősség is – a hasonló problémákra egymástól elszigetelt válaszok születnek.
Lithuanian[lt]
Dėl Europos pramonės įmonių įvairovės šiose srityse ir daugiausia jų mažo dydžio, nors tai yra vienas iš jos pranašumų ir galimybių, panašios problemos sprendžiamos nenuosekliai.
Latvian[lv]
Eiropas uzņēmumu dažādība šajās jomās un tas, ka lielākā daļa uzņēmumu ir mazi, kas ir viena no Eiropas priekšrocībām un iespējām, izraisa fragmentētu pieeju līdzīgām problēmām.
Maltese[mt]
Id-diversità u prinċipalment iċ-ċokon ta’ l-industriji Ewropej f’dawn l-oqsma, filwaqt li fiha nnifisha hija waħda mill-vantaġġi tagħha u opportunità, twassal għal strateġiji frammentati rigward problemi simili.
Dutch[nl]
De diversiteit van de Europese industrieën op deze gebieden en hun meestal geringe omvang biedt weliswaar voordelen en kansen, maar leidt ook tot een versnipperde benadering van vergelijkbare problemen.
Polish[pl]
Różnorodność i przeważnie mały rozmiar przedsiębiorstw europejskich w tych dziedzinach są wprawdzie jednym z atutów i szans dla Europy, powodują one jednak rozdrobnienie podejścia do podobnych problemów.
Portuguese[pt]
A diversidade e a dimensão frequentemente pequena das indústrias europeias nestas áreas, embora sendo um dos seus pontos fortes e uma fonte de oportunidades, tem como consequência a adopção de abordagens fragmentadas em resposta a problemas similares.
Slovak[sk]
Rôznorodosť a najmä malé rozmery európskych podnikov v týchto oblastiach predstavujú síce jednu zo silných stránok a predstavuje príležitosť, ale vedie k roztrieštenému prístupu k podobným otázkam.
Slovenian[sl]
Raznolikost in povečini majhnost evropskih industrij, dejavnih na teh področjih, sicer predstavljata eno od prednosti in priložnost za Evropo, vendar istočasno vodita do razdrobljenih pristopov k reševanju podobnih problemov.
Swedish[sv]
En styrka hos den europeiska industrin på dessa områden är dess mångfald och småskalighet, som ger många möjligheter, men som även kan medföra ett splittrat förhållningssätt till likartade problem.