Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин то привлича голям брой скрити съдружници, действайки като дружество, което набира капитал чрез публична подписка.
Czech[cs]
V rámci této činnosti získala mnoho tichých společníků, když jednala jako společnost provádějící veřejnou výzvu k upisování.
Danish[da]
Derigennem optog det som »publikumsselskab« en lang række passive selskabsdeltagere.
German[de]
Dabei nahm sie in der Art einer Publikumsgesellschaft eine Vielzahl stiller Gesellschafter auf.
Greek[el]
Κατά τον τρόπο αυτό, συγκέντρωσε μεγάλο αριθμό αφανών εταίρων, όπως είθισται για εταιρία εισηγμένη στο χρηματιστήριο.
English[en]
While offering shares for public subscription, it admitted a multitude of silent partners.
Spanish[es]
A este fin, incorporó un gran número de socios instrumentales a través de un tipo de sociedad comanditaria.
Estonian[et]
Viimati nimetatud tegevuse tulemusel sai ta hulgaliselt hääleõiguseta aktsionäre, mis on tüüpiline aktsiaid avalikult emiteerinud aktsiaseltsile.
Finnish[fi]
Näin se hankki sellaisen henkilöyhtiön tapaan, joka hankkii suuren joukon äänettömiä yhtiömiehiä, suuren määrän tällaisia sijoituksia.
French[fr]
Ce faisant, elle intégrait un grand nombre d’associés tacites en agissant comme une société faisant appel public à l’épargne.
Hungarian[hu]
Ennek során nyilvános – jegyzési felhívást közzétevő – társaságként számos csendestársat vett fel tagjai közé.
Italian[it]
Nel corso di quest’ultima attività, essa ammetteva, in quanto società ad azionariato diffuso, un gran numero di associati in partecipazione.
Lithuanian[lt]
Dėl šios veiklos ji, kaip vertybinius popierius viešai platinanti bendrovė, turėjo daug balsavimo teisės neturinčių dalyvių.
Latvian[lv]
Šādā veidā, darbojoties kā publiska sabiedrība, Securenta piesaistīja lielu skaitu pasīvo partneru.
Maltese[mt]
B’hekk, hija aċċettat numru kbir ta’ soċji taċiti kif inhu normali għal kumpannija li tagħmel sejħa lill- pubbliku għall-investiment.
Dutch[nl]
Aldus nam zij als vennootschap die een beroep op het openbare spaarwezen doet, een groot aantal stille vennoten op.
Polish[pl]
W ten sposób przyjęła w formie spółki publicznej dużą liczbę cichych udziałowców.
Portuguese[pt]
Para o efeito, actuando como uma espécie de sociedade em comandita, admitia um grande número de sócios ocultos.
Romanian[ro]
Prin aceasta, Securenta integra un număr mare de asociați taciți, acționând ca o societate care făcea ofertă publică de vânzare.
Slovak[sk]
Počas uvedenej činnosti získala mnoho tichých spoločníkov, ako je v prípade takýchto spoločností bežné.
Slovenian[sl]
Pri tem je sprejela mnogo tihih družbenikov kot javna družba.
Swedish[sv]
På samma sätt som i ett publikt bolag kom därmed ett stort antal bolagsmän att ingå i Securenta.