Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het die ouere man gevra wat die Onojie van die video gedink het.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ሽማግሌው ተመልሶ መጣና ኦኖጂው ስለ ቪድዮ ካሴቱ ምን እንደተሰማው ጠየቀው።
Arabic[ar]
وفي ما بعد، سأل الشيخ ما هو رأي الأونوجيِه بشريط الڤيديو.
Bemba[bem]
Pa numa, eluda aipwishe fintu uyu Onojie atontonkenye pali ulya video.
Bislama[bi]
Biaen, elda ya i askem wanem tingting blong Onoji long video ya.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, gipangutana sa ansiano kon unsay ikasulti sa Onojie bahin sa video.
Czech[cs]
Později se tento starší zeptal Onojieho, jak se mu videonahrávka líbila.
Danish[da]
Senere spurgte ældstebroderen fyrsten hvad han syntes om videofilmen.
German[de]
Nach einiger Zeit fragte der Älteste den Onojie, wie er über das Video denke.
Efik[efi]
Nte ini akade, ebiowo oro ama obụp Onojie oro se enye ekekerede aban̄a video oro.
Greek[el]
Αργότερα, ο πρεσβύτερος ρώτησε ποια ήταν η γνώμη του Ονόγιε για τη βιντεοκασέτα.
English[en]
Later, the elder asked what the Onojie thought of the video.
Spanish[es]
Posteriormente, el anciano le preguntó al Onojie qué le había parecido el vídeo.
Estonian[et]
Hiljem küsis see kogudusevanem onojie’lt, mida viimane sellest videost arvab.
Finnish[fi]
Myöhemmin vanhin kysyi, mitä onojie oli pitänyt tuosta nauhasta.
French[fr]
Par la suite, l’ancien a demandé à l’Onojie ce qu’il pensait de la vidéo.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ, asafoŋ onukpa lɛ bi Onojie lɛ nɔ ni esusuɔ yɛ video lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginpamangkot sang gulang kon ano ang ginsiling sang Onojie sa video.
Croatian[hr]
Kasnije je starješina upitao što Onojie misli o videokaseti.
Hungarian[hu]
A vén később megkérdezte az onojie-t, mi a véleménye a videóról.
Indonesian[id]
Belakangan, penatua tersebut menanyakan kesan sang Onojie tentang video tersebut.
Iloko[ilo]
Iti saan a nabayag, sinaludsod ti panglakayen no aniat’ makuna ti Onojie iti video.
Italian[it]
In seguito l’anziano chiese all’“onojie” se la videocassetta gli era piaciuta.
Japanese[ja]
後日,長老がオノジエにビデオの感想を尋ねると,「あのビデオは5回見た」と,オノジエは言いました。
Korean[ko]
얼마 뒤에, 그 장로는 그 비디오를 본 소감이 어떠하였는지 오노지에에게 물어 보았다.
Lingala[ln]
Na nsima, nkulutu wana atunaki Onojie soki akanisaki nini na ntina na kaseti video wana.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nanontanian’ilay loholona izay fiheveran’ilay Onojie an’ilay vidéo.
Macedonian[mk]
Подоцна, старешината го прашал Онојие што мисли за касетата.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, വീഡിയോയെക്കുറിച്ച് എന്തു തോന്നുന്നുവെന്ന് മൂപ്പൻ ഓനോജിയോടു ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
नंतर, वडिलांनी त्या ओनोजीला ती कॅसेट पाहून त्याला कसे वाटले ते विचारले.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် အကြီးအကဲက ဗီဒီယိုခွေကို မည်သို့သဘောရကြောင်း အိုနိုးဂျီးယားအားမေးသည်။
Norwegian[nb]
Denne eldste spurte senere høvdingen hva han syntes om videoen.
Dutch[nl]
Later vroeg de ouderling de Onojie wat hij van de video vond.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, mogolo o ile a botšiša Onojie seo a bego a se nagana ka bidio.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, mkuluyo anafunsa zimene Onojieyo analingalira ponena za vidiyoyo.
Polish[pl]
Po pewnym czasie brat zapytał onodżie, co sądzi o kasecie.
Portuguese[pt]
Numa ocasião posterior, o ancião perguntou o que o Onojie achou do vídeo.
Romanian[ro]
După un timp, bătrânul l-a întrebat pe guvernatorul ţinutului ce părere are despre videocasetă.
Russian[ru]
Позднее старейшина спросил у Оноджиа о его впечатлении от фильма.
Slovak[sk]
Neskôr sa starší Onojieho spýtal, čo si o videu myslí.
Slovenian[sl]
Pozneje ga je vprašal, kaj misli o njej.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na fesili atu le toeaina i le Onojie po o le ā sona manatu i le vitio.
Shona[sn]
Gare gare, mukuru wacho akabvunza icho Onojie akafunga nezvevhidhiyo yacho.
Albanian[sq]
Më vonë, plaku i kongregacionit e pyeti Onojien se çfarë mendonte mbi videon.
Serbian[sr]
Kasnije, starešina je pitao šta Onodži misli o snimku.
Southern Sotho[st]
Hamorao moholo o ile a botsa Onojie seo a neng a se nahana mabapi le video eo.
Swedish[sv]
Längre fram frågade äldstebrodern onojien vad han tyckte om videon.
Swahili[sw]
Baadaye, huyo mzee alimwuliza Onojie aliionaje video hiyo.
Tamil[ta]
பின்னால், அந்த வீடியோவைப்பற்றி ஓனோஜீயின் எண்ணம் என்னவெனக் கேட்டார்.
Telugu[te]
తర్వాత, ఆ వీడియోను గురించి ఒనోజీ ఏమి భావిస్తున్నాడో ఆ పెద్ద అడిగాడు.
Thai[th]
ต่อ มา ผู้ ปกครอง ถาม ว่า โอโนเจีย คิด อย่าง ไร เกี่ยว กับ วีดิทัศน์ นั้น.
Tagalog[tl]
Nang malaunan, tinanong ng matanda kung ano ang masasabi ng Onojie tungkol sa video.
Tswana[tn]
Morago mogolwane yono o ne a botsa Onojie gore o ne a akanya eng ka ga bidio eo.
Tok Pisin[tpi]
Bihain elda i askim Hetman long tingting bilong em long dispela video.
Turkish[tr]
Daha sonra ihtiyar, Onojie’nin, video kaseti hakkında ne düşündüğünü sordu.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, nkulu u vutise leswi Onojie a swi anakanyaka hi vhidiyo leyi.
Twi[tw]
Akyiri yi, ɔpanyin no bisaa Onojie no sɛnea ohuu video no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua ani te matahiapo eaha te mana‘o o te Onojie no nia i te ripene vidéo.
Ukrainian[uk]
Пізніше старійшина запитав, якої думки оноджі про цей фільм.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fehuʼi age e te tagata ʼāfea ki te Onojie, pe neʼe koteā tana manatu ki te foʼi fime viteo.
Xhosa[xh]
Kamva, lo mdala wabuza oko kwakucingwa yiOnojie ngale video.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ṣe, alàgbà naa bi Onojie nipa èrò rẹ̀ lórí fídíò naa.
Chinese[zh]
过了不久,这位长老回去探访安努兹,想听听他对录像带有什么感想。
Zulu[zu]
Kamuva, lomdala wabuza le-Onojie ukuthi yayicabangani ngale-video.