Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tuinboukundiges se pogings om die plant vrugte te laat dra, het egter grootliks misluk weens die afwesigheid van die plant se natuurlike bestuiwers, bye van die geslag Melipona.
Arabic[ar]
لكنَّ محاولات الخبراء بالبستنة جعْل النبتة تثمر باءت في معظم الاحيان بالفشل، والسبب هو عدم وجود الملقِّح الطبيعي لأزهار الڤانيليا: نحل من جنس الزمَّعة Melipona.
Bangla[bn]
গাছ থেকে ফল উৎপাদনের জন্য উদ্যানবিদদের প্রচেষ্টা মারাত্মকভাবে ব্যর্থ হয়েছিল কারণ এর প্রাকৃতিক পরাগায়িত করার প্রাণী মেলিপোনা প্রজাতির মৌমাছি সেখানে ছিল না।
Cebuano[ceb]
Apan ang mga paningkamot sa mga tigtanom nga pabungahon ang maong tanom wala molampos tungod kay walay kinaiyanhong mga tigmalo, ang mga putyukan sa matang nga Melipona.
Czech[cs]
Avšak pokusy vypěstovat plody byly neúspěšné, protože v novém prostředí nebyl přirozený opylovač, totiž včely z rodu medonosek.
Danish[da]
Men kyndige gartneres forsøg på at få denne plante til at bære frugt blev ikke den succes man havde håbet på, fordi den manglede sin naturlige bestøver, den brodløse bi, af slægten Melipona.
German[de]
Die Versuche der Gartenbauexperten, die Pflanze zum Fruchttragen zu bringen, schlugen jedoch größtenteils fehl, da der natürliche Bestäuber, die Melipona-Biene, fehlte.
Greek[el]
Αλλά οι προσπάθειες των φυτοκόμων να παραγάγουν καρπό από το φυτό απέτυχαν παταγωδώς επειδή δεν υπήρχαν οι φυσικοί επικονιαστές του, οι μέλισσες του γένους Melipona.
English[en]
But attempts by horticulturists to produce fruit from the plant were largely unsuccessful because of the absence of its natural pollinators, bees of the genus Melipona.
Spanish[es]
No obstante, en estos lugares, las plantas por lo general no fructificaban, pues faltaban sus polinizadoras naturales, ciertas abejas del género Melipona.
Estonian[et]
Aednike püüded vilja saada ebaõnnestusid siiski suurelt osalt, kuna neil puudus vanilli looduslik tolmeldaja melipooni-nimeline mesilane.
Finnish[fi]
Puutarhureiden yritykset saada kasvi tuottamaan hedelmää eivät kuitenkaan onnistuneet kovinkaan hyvin, sillä noilla alueilla ei ollut sen luonnollisia pölyttäjiä, eräitä Melipona-sukuun kuuluvia mehiläisiä.
French[fr]
Toutefois, les horticulteurs n’ont pas réussi à faire fructifier le vanillier en raison de l’absence de son pollinisateur naturel, une abeille du genre Melipona.
Gujarati[gu]
પરંતુ, બાગકામના વૈજ્ઞાનિકો, આ વેલાઓમાં ફળ ઉગાડવામાં નિષ્ફળ ગયા, કારણ કે તેઓ પાસે કુદરતી રીતે એનું ફલિત કરનાર મિલીપોના મધમાખી ન હતી.
Hebrew[he]
נסיונותיהם של הגננים להניב פירות מהצמח נחלו בדרך כלל כישלון עקב היעדרה של המאביקה הטבעית שלו, דבורת המליפונה (Melipona).
Hindi[hi]
मगर वहाँ वैनीला के पौधों में फल लाने की उद्यान विज्ञानियों की कोशिशें बिलकुल नाकाम रहीं। वह इसलिए क्योंकि वहाँ इन पौधों का प्राकृतिक रूप से परागण करने के लिए मेलीपोना जाति की मधुमक्खियाँ नहीं पायी जाती हैं।
Croatian[hr]
No pokušaji vrtlara da uzgoje sjeme bili su uglavnom bezuspješni budući da u Evropi nije bilo pčela iz roda Melipona, koje su zaslužne za prirodno oprašivanje te biljke.
Hungarian[hu]
A képzett kertészek azonban hiába próbálkoztak termést csalogatni a növényre, nem jártak sok sikerrel, mivel hiányoztak a vanília természetes beporzói, a Melipona nembe tartozó méhfajok.
Indonesian[id]
Namun, upaya-upaya para hortikulturis untuk menghasilkan buah dari tanaman ini sebagian besar tidak berhasil karena tidak ada penyerbuk alaminya, lebah dari genus Melipona.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nagballigi ti panggep dagiti agmulmula a pagbungaen daytoy gapu ta awan ti klase dagiti uyokan a maawagan iti Melipona a natural a mangaramid iti polinasion.
Italian[it]
Ma i tentativi degli orticoltori di far produrre frutti alla pianta risultarono perlopiù un fallimento per la mancanza dei suoi impollinatori naturali, le api del genere Melipona.
Japanese[ja]
ところが,自然界で授粉を行なうオオハリナシバチ属がいなかったので,果実を実らせようとする園芸家の試みはほとんどが失敗に終わりました。
Georgian[ka]
მაგრამ მრავალი მცდელობის მიუხედავად მებაღეები, უმეტესწილად, ვერ იღებდნენ ამ მცენარის ნაყოფს, ვინაიდან ახალ გარემოში მას აღარ ჰყავდა თავისი ბუნებრივი დამმტვერავი ფუტკარი (Melipona beechii).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ಗಿಡದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪರಾಗಸ್ಪರ್ಶಕಗಳಾಗಿರುವ ಮೆಲಿಪೋನ ಜಾತಿಗೆ ಸೇರಿದ ನೊಣಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ, ಈ ಗಿಡದಿಂದ ಫಲವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತೋಟಗಾರಿಕೆ ಕಲೆಯ ನಿಪುಣರು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಅಸಫಲವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
하지만 바닐라를 재배해 열매를 얻으려는 원예가들의 시도는 대개 성공을 거두지 못했는데, 자연 상태에서 바닐라를 수분시키는 큰무침속(屬)의 벌들이 없었기 때문이었습니다.
Lithuanian[lt]
Bet sodininkų pastangos išauginti vaisių dažniausiai baigdavosi nesėkmingai, nes čia nebuvo Melipona genties bičių, kurios apdulkina šiuos augalus.
Latvian[lv]
Taču dārzkopju centieni ievākt vaniļas augļus lielākoties bija nesekmīgi, jo trūka šo augu dabisko apputeksnētāju — Melipona ģints bišu.
Malagasy[mg]
Tsy nahomby ny ankamaroan’ny ezaka nataon’ireo mpamboly voninkazo, mba hampamoa io zavamaniry io, noho ny tsy fisian’ilay karazana tantely (Melipona) mpamindra vovobony.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവിടെ സ്വാഭാവിക പരാഗികളായ മെലിപോന ജീനസിൽപെട്ട വണ്ടുകളുടെ അഭാവം മൂലം ചെടിയിൽ കായ് ഉത്പാദനം നടക്കാതെ വരികയും അങ്ങനെ കൃഷി പരാജയത്തിൽ കലാശിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पण, नैसर्गिक परागण घडवणाऱ्या मेलीपोना कुळातील मधमाश्या नसल्यामुळे या वनस्पतीला फळे आणण्यात उद्यानविज्ञान तज्ज्ञ अपयशी ठरले.
Nepali[ne]
तर यो बोटबाट फल फलाउन वनस्पतिविद्हरूले गरेको प्रयास भने सफल हुन सकेन किनभने स्वतः पराग-सेचन गर्ने मेलिपोना जातका माहुरी उपलब्ध थिएन।
Dutch[nl]
Pogingen van tuinbouwkundigen om de plant vruchten te laten voortbrengen, liepen echter grotendeels op een mislukking uit vanwege de afwezigheid van haar natuurlijke bestuivers, bijen van het geslacht Melipona.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੌਦਿਆਂ ਤੋਂ ਫਲ ਉਪਜਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੀ ਲੱਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਗਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Pero e intentonan di kunukeronan pa laga e mata pari a duna masha poko resultado, prinsipalmente pa motibu di ousensia dje abeha, famia di Melipona, ku ta polinisá e mata aki.
Polish[pl]
Niestety, sprowadzone pnącza na ogół nie rodziły owoców — z braku pewnych błonkówek, owadów zbliżonych do pszczół, pośredniczących w zapylaniu.
Portuguese[pt]
Contudo, a safra em terras estrangeiras era insignificante, devido à ausência do polinizador natural da flor de baunilha — a abelha do gênero Melipona.
Romanian[ro]
Dar încercările horticultorilor de a face ca planta de vanilie să rodească au eşuat în general din cauza absenţei polenizatorului ei natural, albina din specia Melipona (albina-fără-ac).
Russian[ru]
Садоводам долго не удавалось получить плоды из-за отсутствия природных опылителей — пчел мелипон.
Sinhala[si]
නමුත් ස්වාභාවික පරාග පෝෂක මෙලිපෝනා කාණ්ඩයේ මීමැස්සා හිටියේ නැති නිසා පැළවලින් පල නිපදවීමට උද්යාන විද්යාඥයන් ගත් තැත බෙහෙවින් නිෂ්ඵල වුණා.
Slovak[sk]
No pokusy záhradníkov vypestovať aj plody tejto rastliny boli zväčša neúspešné, pretože jej chýbal prirodzený opeľovač, včela rodu Melipona.
Slovenian[sl]
Vendar so bili poskusi vrtnarjev, da bi iz rastline vzgojili plod, precej neuspešni, ker ni bilo njenih naravnih opraševalk, čebel vrste Melipona.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa lē taulau taumafaiga a tagata suʻesuʻe i mea tau faatoʻaga ina ia mauaina ni fua mai le laau, ona o le leai o ni ituaiga faapitoa o lagomeli e feaveaʻia poleni.
Serbian[sr]
Međutim, vrtlarski pokušaji da se dobije plod ove biljke bili su uglavnom bezuspešni zato što nije postojao njen prirodni oprašivač, pčela iz roda Melipona.
Swedish[sv]
Men trädgårdsodlare som försökte odla växten lyckades inte så bra, eftersom de naturliga pollinerarna, bin av släktet Melipona, inte fanns där.
Swahili[sw]
Jitihada za wataalamu wa matunda na mboga za kuzalisha tunda la mmea huo hazikufaulu kwa sababu hakukuwa na nyuki aina ya melipona ambaye kiasili huchavusha mmea huo.
Congo Swahili[swc]
Jitihada za wataalamu wa matunda na mboga za kuzalisha tunda la mmea huo hazikufaulu kwa sababu hakukuwa na nyuki aina ya melipona ambaye kiasili huchavusha mmea huo.
Tamil[ta]
தோட்டக் கலைஞர்கள் இதன் கனியை உற்பத்தி செய்ய எவ்வளவோ முயன்றும் வெற்றி அடையவில்லை; இயற்கை-மகரந்த சேர்க்கைக்கு உதவும் மெலிபோனா இன வண்டுகள் அங்கு இல்லாததே அதற்குக் காரணம்.
Telugu[te]
ఆ మొక్కలనుండి కాయలను ఉత్పత్తి చేయడానికి ఉద్యానశాస్త్రజ్ఞులు చేసిన ప్రయత్నాలు చాలామట్టుకు విఫలమయ్యాయి ఎందుకంటే ఆ పువ్వులపై సహజంగా పుప్పొడిని చల్లేందుకు మెలిపొనా జాతి తుమ్మెదలు ఆ ప్రాంతంలో లేవు.
Tagalog[tl]
Subalit hindi naging matagumpay ang mga pagsisikap ng mga maghahalaman na mapabunga ang halaman dahil sa walang likas na mga gagawa ng polinisasyon nito, ang uri ng mga pukyutan na Melipona.
Tongan[to]
Ka ko e feinga ‘a e kau pōto‘i ngoué ke fakafua ‘a e ‘akaú na‘e ta‘elavame‘a lahi ia koe‘uhi ko e ‘ikai ‘i ai ‘a hono me‘a fakafua fakanatulá, ‘a e fanga hone ‘o e fa‘ahinga ko e Melipona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wok ol didiman i mekim bilong vanila i ken kamapim bin, dispela wok i lus nating, long wanem, long ol dispela hap i no gat ol binen ol i kolim Melipona —em ol binen i save karim paura bilong wanpela plaua i go long narapela plaua na long dispela rot plaua inap kamapim bin.
Turkish[tr]
Fakat bahçıvanların bitkiden meyve elde etme çabaları başarısızlıkla sonuçlandı; çünkü bitkiyi doğal ortamında tozlaştıran Melipona cinsi arı orada bulunmuyordu.
Ukrainian[uk]
Однак спроби садівників виростити плоди ванілі були переважно безуспішними через відсутність природнього запилювача цієї рослини — бджоли з роду меліпона.
Urdu[ur]
لیکن یہاں کے ماہرینِباغبانی اس پودے سے پھل پیدا کرنے میں خاطرخواہ کامیابی حاصل نہ کر سکے کیونکہ یہاں اسکے زرگل کو ایک سے دوسری جگہ منتقل کرنے والی میلیپونا مکھیاں بہت کم تھیں۔