Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is getuienis wat daarop dui dat Lukas moderne geneeskunde vir sy dag beoefen het, aangesien die terminologie en mediese beskrywing wat hy gebruik het op Hippokrates se invloed dui.
Arabic[ar]
هنالك دليل على الاقتراح ان لوقا مارس الطب الذي كان عصريا في وقته، مستعملا المصطلحات والوصف الطبي الذي يقترح تأثير أبقراط.
Cebuano[ceb]
Adunay pamatuod nga nagsugyot nga si Lucas nagpraktis sa pagpanambal nga moderno sa iyang panahon, ginamit ang mga terminolohiya ug medikal nga mga katin-awan nga nagsugyot sa impluwensiya ni Hippocrates.
Czech[cs]
Existují doklady, podle nichž lze usuzovat, že Lukáš uplatňoval lékařské přístupy, které byly v jeho době moderní, neboť užívá terminologii a lékařská označení, z nichž můžeme dovozovat Hippokratův vliv.
Danish[da]
Der er meget som tyder på at Lukas fulgte de nyeste metoder inden for den moderne lægevidenskab dengang, eftersom han benytter ord og lægelige udtryk der synes at stamme fra Hippokrates.
German[de]
Es gibt Hinweise dafür, daß Lukas ein für seine Zeit fortschrittlicher Mediziner war, denn er verwendet Begriffe und medizinische Beschreibungen, die den Einfluß des Hippokrates nahelegen.
Greek[el]
Υπάρχουν αποδείξεις οι οποίες δείχνουν ότι ο Λουκάς ασκούσε την ιατρική του καιρού του, χρησιμοποιώντας ορολογία και ιατρικές περιγραφές που φανερώνουν την επιρροή του Ιπποκράτη.
English[en]
There is evidence to suggest that Luke practiced medicine that was modern for his time, using terminology and medical description that suggest the influence of Hippocrates.
Spanish[es]
Algunos datos sugieren que Lucas practicaba medicina moderna para su época, pues utilizó terminología y descripciones médicas que sugieren la influencia de Hipócrates.
Finnish[fi]
Todisteet antavat aiheen olettaa, että Luukas oli lääkärintoiminnassaan aikansa uusimman lääketieteellisen edistyksen tasalla, sillä hänen käyttämänsä ammattitermit ja taudinmääritykset viittaavat Hippokrateen vaikutukseen.
French[fr]
Luc emploie une terminologie et fait des descriptions médicales qui suggèrent l’influence d’Hippocrate et donc la pratique d’une médecine moderne pour l’époque.
Hebrew[he]
יש ראיות המרמזות על כך שלוקס עסק ברפואה מתקדמת לימיו, שכן השתמש במונחים ובתיאורים רפואיים המצביעים על השפעת היפוקרטס.
Indonesian[id]
Ada bukti yang menunjukkan bahwa praktik medis Lukas cukup modern pada zamannya, menggunakan istilah dan uraian medis yang menunjukkan pengaruh Hipokrates.
Iloko[ilo]
Adda pammaneknek a ti pamay-an ti panangagas ni Lucas ket moderno idi panawenna, a nangusar kadagiti termino ken deskripsion ti medisina a mangipamatmat iti impluensia ni Hippocrates.
Icelandic[is]
Ýmislegt bendir til þess að Lúkas hafi beitt lækningaaðferðum sem voru nútímalegar á þeim tíma, því hann notar orð og sjúkdómslýsingar sem benda til áhrifa frá Hippókratesi.
Italian[it]
C’è motivo di pensare che Luca esercitasse quella che nel suo tempo era considerata la medicina moderna, in quanto la terminologia che usa e le sue descrizioni delle malattie fanno pensare all’influenza di Ippocrate.
Japanese[ja]
ルカはヒポクラテスの影響を感じさせる専門用語や医学的表現を使っており,当時としては進んだ医療を行なっていたと思われるふしがあります。
Korean[ko]
누가가 히포크라테스의 영향을 암시하는 의학 용어와 의료 처방을 하면서 당시로서 최신의 의료 행위를 하였음을 시사하는 증거가 있다.
Malayalam[ml]
ഹിപ്പൊക്രററീസിന്റെ സ്വാധീനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന സാങ്കേതിക ഭാഷയും വൈദ്യസംബന്ധമായ വിവരണങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് ലൂക്കോസ് തന്റെ കാലത്തു നവീനമായിരുന്ന ചികിത്സ നടത്തിയിരുന്നുവെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്ന തെളിവുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Det er ting som tyder på at Lukas’ medisinske praksis var moderne for hans tid, for han brukte terminologi og medisinske beskrivelser som tyder på Hippokrates’ påvirkning.
Dutch[nl]
Er zijn aanwijzingen dat Lukas de geneeskunde bedreef op een manier die modern was voor zijn tijd en dat hij een terminologie en medische begrippen gebruikte die de invloed van Hippocrates doen veronderstellen.
Nyanja[ny]
Pali umboni wakuti Luka anagwiritsira mankhwala amene anali amakono m’nthaŵi yake, akugwiritsira ntchito mawu ndi maina azamankhwala amene amavumbula chisonkhezero cha Hippocrates.
Portuguese[pt]
Há evidência que sugere que Lucas exercia uma medicina moderna para o seu tempo, usando terminologia e descrições médicas que sugerem a influência de Hipócrates.
Slovak[sk]
Existuje podklad pre domnienku, že Lukáš vykonával lekársku prax, ktorá bola na jeho dobu pokroková; používal terminológiu a lekárske výrazy naznačujúce Hippokratov vplyv.
Southern Sotho[st]
Ho na le bopaki bo bontšang hore Luka o ne a sebelisa phekolo ea meriana e neng e sebelisoa nakong ea hae, le hore o ne a sebelisa mantsoe le tlhaloso ea meriana a bontšang tšusumetso ea Hippocrates.
Swedish[sv]
Det finns skäl att anta att Lukas utövade läkaryrket på ett sätt som var modernt för hans tid, för han använder en terminologi och en sjukdomsbeskrivning som tyder på inflytande från Hippokrates.
Tamil[ta]
ஹிப்பாக்ரட்டீஸின் செல்வாக்கைக் குறிப்பிட்டுக்காட்டும் கலைச்சொற்கள், மருத்துவ விவரிப்புகள் மற்றும் அவர் காலத்திற்கு நவீனமாகவிருந்த மருத்துவமுறையை லூக்கா கொண்டிருந்தார் என்று குறிப்பதற்கு சான்றிருக்கிறது.
Telugu[te]
లూకా, తన కాలానికి ఆధునికంగా వుండిన వైద్యచికిత్సనే వాడెనని, హిప్పోక్రాట్స్ ప్రభావము కల్గియున్న వైద్య పదజాలాన్ని, వివరాలను ఉపయోగించాడనుటకు ఆధారమున్నది.
Tagalog[tl]
May katibayan na nagpapahiwatig na si Lucas ay nagsagawa ng panggagamot na makabago noong panahon niya, ginagamit ang mga terminolohiya at medikal na paglalarawan na nagpapakita ng impluwensiya ni Hippocrates.
Tswana[tn]
Go na le bosupi jo bo tletseng jo bo akantshang gore Luke o ne a dirisa mekgwa ya tsa kalafi e e neng e tshwanetse mo motlheng wa gagwe, a dirisa mareo a a kgethegileng le mokgwa wa tsa kalafi wa go tlhalosa dilo o o akantshang gore o ne a ile a tlhotlhelediwa ke Hippocrates.
Tok Pisin[tpi]
Sampela samting i soim olsem wok dokta bilong Luk i kamapim gutpela save bilong em, long wanem, em i kamapim tok bilong sampela kain marasin em bipo Hipokrates i bin makim.
Tahitian[ty]
E nehenehe e mana‘o e ua rave o Luka i te huru rapaauraa aravihi roa ’‘e no to ’na ra tau, ma te faaohipa i te mau parau e te mau faataaraa i te pae rapaauraa o te haapapu ra i te mana o Hippocrate.
Xhosa[xh]
Kukho ubungqina obubonisa ukuba uLuka wayesebenzisa unyango olwaluphambili ngexesha lakhe, esebenzisa amagama nenkcazelo yezonyango eyayibonakalisa impembelelo kaHippocrates.
Zulu[zu]
Kunobufakazi obusikisela ukuthi uLuka wayelapha ngendlela eyayisetshenziswa ngesikhathi sakhe, esebenzisa amagama kanye nencazelo yezokwelapha esikisela ithonya likaHippocrates.